Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на доц. д-р Лиляна Лесничкова

Author ID (SCOPUS):57201726788
Researcher ID (Web of Science):AAL-5156-2021
ORCID ID:https://orcid.org/0000-0001-6766-773X
Дипломна работа
Лиляна Лесничкова, Съпоставителен анализ на повелителните изречения в унгарския и българския език, СУ, ФКНФ, спец. "Унгарска филология", Ръководител:проф. Ендре Рац 1992
Дисертация д-р
Лиляна Лесничкова, Изразяване на подбудителност в унгарския език в съпоставка с българския, СНС по езикознание при ВАК 2003
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Lilyana Lesnichkova. Interjú a bulgáriai hungarológiа helyzetéről, MTA A Határon Túli Magyarok Titkárságának sajtószemléje, 2024
2 - Lilyana Lesnichkova. Magyar nyelv és irodalom képzés a Szófiai egyetemen. , Nemzetpolitikai Kutatóintézet, Napi Nemzetpolitikai Sajtószemle , 2024
3 Lilyana Lesnichkova. Előnyt jelent, ha valaki magyarul is beszél, Népújság, a szlovéniai magyarok hetilapja , 2024
4 Lilyana Lesnichkova. Rádióinterjú: A bulgáriai magyar szakos egyetemi képzésről, RTV SLO /22.05.2024/, 2024
5 Лиляна Димитрова Лесничкова, Гостуване в телевизия 7/8 по повод организирания от ФКНФ конкурс за превод на поезия от чужд на български език под надслов „Светът е в нас чрез езика и писмеността“; Вечерното шоу на Слави Трифонов - 21.05.2024 г. , 2024
6 Лиляна Димитрова Лесничкова, Превод на либретото на операта на Бела Барток “Замъкът на принца със синя брада” , Държавна опера Стара Загора 2007
Монография
1 Лиляна Лесничкова, Езиковата ситуация в Унгария, ISBN:978-954-8818-23-0, Международно социолингвистическо дружество, София, Рецензирано 2017
2 Лиляна Лесничкова, Стратегии за подбудителност в унгарски и български , ISBN:954-438-397-2, Издателство на ТУ, София, Рецензирано 2004
Научен проект
1 Лиляна Лесничкова, Духовност, емпатия и лидерство, Член, 2025
2 Лиляна Лесничкова, Етични насоки при прилагане на ИИ в учебния процес, Член, 2025
3 Лиляна Лесничкова, Изкуственият и естественият интелект - перфектният тандем в преподаването, Член, 2025
4 Лиляна Лесничкова, Приложение на изкуствен интелект в образованието, Член, 2025
5 Лиляна Лесничкова, A kiejtés fejlesztésének lehetõségei a tanórai keretetek között, Член, 2024
6 Лиляна Лесничкова, Felhasználási lehetőségek és módok a Rendszerező Magyar Nyelvtan kötetekhez, Член, 2024
7 Лиляна Лесничкова, Съвременна унгарска литература в български превод, Член, Министерство на външните работи на Унгария, Vendégoktatók a Magyar Kultúráért, Номер на договора:KKM/19855/SOF/VMK/2024 2024
8 Лиляна Лесничкова, Уъркшоп за художествен превод от унгарски на български език (Проблеми и решения при превода на разказа „Най-показателно за човека” на Анна Меч и на стихотворението „Скъпи деца“ на Петра Сьоч), Член, 2024
9 Лиляна Лесничкова, Élőnyelvi diskurzusok elemzése és felhasználásának lehetőségei a MID oktatásában, Член, 2023
10 Лиляна Лесничкова, Международен проект "Превод на унгарска литература", Член, Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, Номер на договора:KKM/23133/2022/Adm(2021/Sof/2023) 2023
11 Лиляна Лесничкова, Международен проект "Съвременна унгарска литература", Член, Министерството на външните работи на Унгария, партньори: СПБ, Унгарския културен институт в София, специалност "Унгарска филология" към СУ "Св. Кл. Охридски", Номер на договора:KKM/19855/2023/Adm,1702/SOF/2023 2023
12 Лиляна Лесничкова, Работилница за художествен превод от унгарски на български език (Проблеми при превода на разказа „Празник на хибискуса” на Габор Шейн и на стихотворението „Полоний” на Моника Мещерхази), Член, Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ при Институт "Балаши", Будапеща 2023
13 Лиляна Лесничкова, Работилница за художествен превод (Кристиан Гречо и Янош Афра), Член, Програма „Гост-преподаватели за унгарската култура“ при Институт "Балаши", Будапеща 2022
14 Лиляна Лесничкова, Участие в методически онлайн уъркшоп Mit tanít egy MID-tanár? – a MID tanítás tartalmi kérdései , Член, 2022
15 Лиляна Лесничкова, „Препрочетено за Вас!“ , Член, Унгарски културен институт 2021
16 Лиляна Лесничкова, A MagyarOK nyílt korpusz használata, Член, 2021
17 Лиляна Лесничкова, Nyelvtantanítás az online térben: online módszertani workshop nyelvtanároknak, Член, 2021
18 Лиляна Лесничкова, Online műfordítói műhely Dragomán György: Főzőskönyv (26-27.02.2021), Член, 2021
19 Лиляна Лесничкова, Международен проект „Съвременна унгарска литература в български превод“ , Член, Институт "Балаши" при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария 2021
20 Лиляна Лесничкова, Международен проект „Уникално и локално в европейската модерност“ , Член, 2021
21 Лиляна Лесничкова, Участие в методически онлайн уъркшоп "Мese a nyelvoktatásban", Член, 2021
22 Лиляна Лесничкова, Участие в методически онлайн уъркшоп: A nyelvi készségfejlesztés eszközei, módszerei a MID órán, Член, 2021
23 Лиляна Лесничкова, A corpus study on linguistic individuality, Член, 2020
24 Лиляна Лесничкова, Международен проект "Съвременна унгарска поезия и проза", Член, Институт "Балаши" при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария 2020
25 Лиляна Лесничкова, Международен проект ArtTransfer , Член, Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, Номер на договора:KKM/27132/Adm (2017/SOF/20-21) 2020
26 Лиляна Лесничкова, Уебинар по корпусна лингвистика: Correlation, collocation, and cohesion: A corpus-based critical analysis of violent discourse , Член, , Номер на договора:LAEL WEBINARS SERIES 2020
27 Лиляна Лесничкова, Международен проект "MagyarOK" („Чувствителни въпроси, моделно базирани отговори“ в обучението по унгарски език като чужд),Университет Печ, Унгария , Член, 2019
28 Лиляна Лесничкова, Сертифициране на познанията по унгарски като чужд език (Обучение за членове на изпитна комисия за международен езиков сертификат ECL за ниво на владеене на унгарски език като чужд), Езиков и изпитен център към Европейски консорциум за сертифициране на познанията по съвременни езици, Печ (Унгария), 2019, Член, 2019
29 Лиляна Лесничкова, Българският кондуктор - лаборатория за художествен превод от унгарски език, Член, МВнР, Институт „Балаши“ в Будапеща, фонд „Унгарската култура по света“, Номер на договора: B/SZMI/41/2018 2018
30 Лиляна Лесничкова, Проект BG05M2OP001-2.009.0013 „Докторантски център Св. Климент Охридски“ (ДокЦент), Член, , Номер на договора:BG05M2OP001-2.009-0013 2018
31 Лиляна Лесничкова, Фридеш Каринти на български език– преводачески уъркшоп, посветен на 80-годишнината от смъртта на унгарския писател, поет и преводач, Ръководител, Унгарски културен институт - София, Номер на договора:№ B/SZMI/32/2018 2018
32 Лиляна Лесничкова, Европейски проект BG05M2OP001-2.002-0001 „Студентски практики – Фаза 1“ по Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж 2014 –2020 г.“ , Член, , Номер на договора:РД 22-140/26.10.2016 2016
33 Лиляна Лесничкова, Унгарски антропоними – традиция и съвременно състояние, Член, ФКНФ, Номер на договора:№ 104/05.2015 г. 2015
34 Лиляна Лесничкова, ТРАНСКРИПЦИЯ НА УНГАРСКИТЕ ИМЕНА НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, Член, ФКНФ на СУ, Номер на договора:№ 077/08.05.2014 г. 2014
35 Лиляна Лесничкова, „Привеждане на обучението по превод във ФКНФ в съответствие с нуждите на националния пазар на услуги, базирани върху превод, в контекста на глобализиращия се многоезичен свят“ , Член, , Номер на договора:ПРОЕКТ № BG051PO001-3.1.07-0068 2013
36 Лиляна Лесничкова, „Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на електронни форми на дистанционно обучение” Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси”, съфинансирана от Европейския социален фонд на Европейския съюз , Член, , Номер на договора:Проект BG051РО001-4.3.04-0057 2013
37 Лиляна Лесничкова, Шандор Чори на български език, Ръководител, фондация „Унгарска книга” 2011
38 Лиляна Лесничкова, „Култура, превод и хунгарология” , Ръководител, Институт "Балаши" (Будапеща), фонд „Унгарската култура по света” 2011
39 Лиляна Лесничкова, Унгарска специализирана лексика и нейното изразяване на български, Ръководител, ФКНФ на СУ, Номер на договора:договор № 37/2011 2011
40 Лиляна Лесничкова, Тематични унгарско-български речници, Ръководител, ФКНФ на СУ, Номер на договора:договор № 153/2010 2010
41 Лиляна Лесничкова, Тематични унгарско-български речници, Ръководител, ФКНФ на СУ, Номер на договора:договор № 103/2009 2009
42 Лиляна Лесничкова, Тематични унгарско-български речници, Ръководител, ФКНФ на СУ, Номер на договора:№ 103/2008 2008
43 Лиляна Лесничкова, Тематични унгарско-български речници, Ръководител, , Номер на договора:договор № 17/2007 2007
Научно ръководство
1 Лиляна Лесничкова, „Преводачески стратегии и предизвикателства при пресъздаването на поезията на Адам Надашди на български език“, СУ "Св. Кл. Охридски“, ФКНФ, МП "Култура на Унгария и превод“ дипломна работа:Елица Борисова Климентиева 2025
2 Лиляна Лесничкова, Анализ на унгарската юридическа терминология , СУ, ФКНФ, спец. "Унгарска филология" дипломна работа:Детелина Вълканова 2005
3 Лиляна Лесничкова, Характеристика на унгарския сленг , СУ, ФКНФ, спец. "Унгарска филология" дипломна работа:Елица Стоилова 2005
4 Лиляна Лесничкова, Лексикографски анализ на унгарската икономическа терминология , СУ, ФКНФ, спец. "Унгарска филология" дипломна работа:Милена Гълъбинова 2001
5 Лиляна Лесничкова, Наблюдения върху названията на цветя в унгарски и български език , СУ, ФКНФ, спец. "Унгарска филология" дипломна работа:Ивайла Иванова 2001
6 Лиляна Лесничкова, Съпоставителен анализ на фразеологизми с компонент наименования на птици в унгарския и българския език , СУ, ФКНФ, спец. "Унгарска филология" дипломна работа:Лина Пейчева 2001
7 Лиляна Лесничкова, Сравнение на универсални фразеологизми в унгарския и българския език , Катедра "Унгарска филология", ФКНФ дипломна работа:Велина Димитрова 1995
Превод на книга
1 Лиляна Лесничкова, Шандор Чори. Есета. , сп. "Литературен свят", бр. 130 от септември 2020 2020
2 Иванка Павлова, Лиляна Лесничкова, Шандор Чори, Добро утро, свят! Стихотворения и есета. (И. Павлова - превод на стихотворенията; Л.Лесничкова - превод на есетата) , ISBN:978-619-176-066-4, ИК „Гутенберг”, София, Ref, Рецензирано 2016
3 Лиляна Лесничкова, Кес,Барнабаш/Ковач,Андраш/Зима,Саболч. Велики битки в историята на света от Античността до наши дни., ISBN:978-954-625-758-1 , Издателство "Фют", София 2012
4 Лиляна Лесничкова, Янош Макаи. Българският модел. (Превод, бележки, съответствия на някои лични имена и географски названия Л.Л.) , ISBN:978-954-8041-37-9, ИК "Огледало", София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
5 Лиляна Лесничкова, Мина Цонева, Николай П. Бойков, Миклош Месьой. Филм. , ISBN:954-8478-50-1, "Сонм", София 2003
6 Лиляна Лесничкова, Йозеф Хутер. От Оршова до Кютахия - В: сб. "От Карпатите до Балкана (Дневници и мемоари от България на унгарската емиграция)“, с. 19-116., ISBN:954-90553-1-0, ИК "Огледало", София 1999
7 Лиляна Лесничкова, Филип Корн. Кошут и унгарците в Турция. - В: сб. “От Карпатите до Балкана (Дневници и мемоари от България на унгарската емиграция)“, с. 219-292., ISBN:954-90553-1-0, ИК "Огледало", София 1999
Превод на статия
1 Лиляна Лесничкова, Шандор Чори. Размисли при Зорницата, ISSN (print):, Бургас, Бургас, в сътрудничество с чуждестранни учени 2013
2 Лиляна Лесничкова, Янош Вагнер. Ботаническа експедиция. В:сб. "Унгарски учени за България XIX в. - средата на XX в." , ISBN:954-9878-14-7, "Отечество-София", София 2003
3 Лиляна Лесничкова, Петер Юхас. Светът на глобализма (В: Орисан съм на две родини), ISBN:954-740-027-4, "Литературен форум", София 2002
4 Лиляна Лесничкова, Петер Рац. Дори и сега , ISSN (print):, "Литературен форум", София 2001
5 Лиляна Лесничкова, Петер Естерхази, Harmonia cælestis , ISSN (print):, "Литературен вестник", № 33, София 2000
6 Лиляна Лесничкова, А. Полц, Жена на фронта, с. 27-44.; Е. Лазар, Какво си сторил, Льоринц Фораи!, с. 45-54.; И. Бехер, Комунистът, с. 64-70.; Л. Гараци, Смърт или каквото щете, с. 112-115.; Н. Гион, Буболечки, с. 185-205.; Ш. Гал, Исина, идука, с. 234-251.; Ш. Тар, Малка бяла къща, с. 252-259. // сб. ”Езически апокалипсис” (18 съвременни унгарски разказвачи), ISBN:954-90553-2-9, ИК "Огледало", София 1999
7 Лиляна Лесничкова, Лайош Грендел. Лазар , ISSN (print):, "Литературен форум", София 1997
8 Лиляна Лесничкова, А. Жолдош, Основаване на унгарската държава. 15-27 с.; П. Фодор, К. Хеди, Унгария в политиката на Османската империя. 46-60 с.; П. Ж. Пах, Унгария и левантинската търговия през 14-17 в. 123-141 с. В: сп. “Исторически преглед”, - А. Жолдош, Основаване на унгарската държава. 15-27 с.; П. Фодор, К. Хеди, Унгария в политиката на Османската империя. 46-60 с.; П. Ж. Пах, Унгария и левантинската търговия през 14-17 в. 123-141 с. В: сп. “Исторически преглед”, 1996 г., № 4. , ISSN (print):, София 1996
Редактор на издание реферирано
1 ред. Иванка Павлова, Лиляна Лесничкова, Шандор Чори: Добро утро, свят!, София: ИК „Гутенберг”, 2016., Редактор на издание реферирано 2016
2 ред. Лиляна Лесничкова, Андреа Петьо: Юлия Райк . Издателство „Алтера”, С., 2010., Редактор на издание реферирано 2010
3 Lilyana Lesnichkova, Annali Università degli Studi di Napoli „L’Orientale”. Studi Finno-Ugrici V (2006-2009). Departamento di Studi dell’Europa orientale., Редактор на издание реферирано 2006
4 ред. Л. Лесничкова, М. Цонева, Николай П. Бойков, П. Ватова, Миклош Месьой: Прози., София, Издателство "Сонм"., Редактор на издание реферирано 2003
5 ред. Лиляна Лесничкова, Бела Помогач: В периферията на Запада (исторически и литературни студии). ИК "Гутенберг", София. , Редактор на издание реферирано 2001
Речник
1 Лиляна Лесничкова, Лина Пейчева, Унгарска специализирана лексика. Птици. Наименования на птици (унгарски-български-латински). // поредица ”Унгарски тетрадки” (2). , ISBN:978-954-321-957-5, „Изток-Запад”, София, Рецензирано 2012
2 Лиляна Лесничкова, Ивайла Костадинова, Унгарска специализирана лексика. Растения. Наименования на растения (унгарски-български-латински)//поредица "Унгарски тетрадки"(1) , ISBN:978-954-321-957-5, „Изток-Запад”, София, Рецензирано 2011
Статия в научно списание
1 Лиляна Лесничкова, За полемиката по въпроси на езиковата култура в Унгария. , Филология, vol:45, issue:1, 2024, pages:82-94, ISSN (print):0204-8779, doi:doi:10.60055/phl.2024.45.82-94 2024
2 Лиляна Лесничкова, Структурные и прагматические особенности инструктивных речевых актов в венгерском и болгарском языках , INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL «ENDLESS LIGHT IN SCIENCE», 4. PHYLOLOGICAL SCIENCES; Impact Factor: SJIF 2021 - 5.81; 2022 - 5.94, vol:№2/2 extra, 2024, pages:60-67, ISSN (online):2709-1201, doi:10.24412/2709-1201-2024-4-60-67, Ref 2024
3 Лиляна Лесничкова, Актуaлни въпpocи нa двуезичнaтa унгapcкo-бългapcкa лекcикoгpaфия (зa пoдгoтoвкaтa нa унгapcкo-бългapcки вaлентен pечник) , Чуждоезиково обучение, том:48, брой:№ 2, 2021, стр.:119-129, ISSN (print):0205–1834, ISSN (online):1314–8508 , Ref 2021
4 Лиляна Лесничкова, Есетата на Шандор Чори – изповед за тревожните въпроси на съвремието, Литературен свят, брой:бр. 130 , 2020, ISSN (online):1314-2046 2020
5 Лиляна Лесничкова, 35 години университетска унгаристика , Филология, брой:36, 2019, стр.:146-150, ISSN (print):0204–8779 2019
6 Лиляна Лесничкова, Настолна книга на българските унгаристи. , Чуждоезиково обучение , том:46, брой:№ 5, 2019, стр.:529-536, ISSN (print):0205–1834, ISSN (online):1314–8508, Ref, (ERIH PLUS, CEEOL, Ex Libris, ProQuest,ИНИОН – РАН ) 2019
7 Lilyana Lesnichkova, The Notion of the Foreign in Hungarian and Bulgarian Phraseologisms. , Acta Universitatis Sapientiae, Philologica , том:9 , брой:№ 2, 2017, стр.:27-36, ISSN (print):2067-5151 , ISSN (online):2068-2956, doi:10.1515/ausp-2017-0015 , Ref 2017
8 Лиляна Лесничкова, Идеите на Просвещението и модернизацията на унгарския език. , „Език и литература”, брой:3-4, 2012, стр.:140-150, ISSN (print):0324-1270, Ref 2012
9 Lilyana Lesnichkova, Etnonimikus kifejezések a magyar és a bolgár nyelvben. , Annali Università degli Studi di Napoli „L’Orientale”. Studi Finno-Ugrici., том:V, 2011, стр.:113-121, ISBN:0393-3180 2011
10 Lesznicskova Liljána, A magyar mint idegen nyelv oktatásában (nem) nélkülözhető fordítási feladatokról (Bolgár tapasztalatok). , THL2.A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata., брой:№ 1-2, 2008, стр.:112-118, ISSN (print):1787-1417, Ref 2008
11 Lesznicskova Liljána, Az identitás a magyar és a bolgár nyelv tükrében. , Kisebbségkutatás, брой:№ 1, 2008, стр.:139-148, ISSN (print):1215-2684, Ref 2008
12 Lesznicskova Liljána, A magyar nyelv és kultúra oktatása a Szófiai Tudományegyetemen , Világszabadság, issue:№ 4, 2007, pages:388-390, International 2007
13 Лиляна Лесничкова, По въпроса за избора на езиковите средства и ограниченията при тяхната употреба в процеса на речевото общуване. , Acta Univ. Szeged Dissertationes Slavicae Linguistica, том:XXVI, 2005, стр.:47-55, ISSN (print):0324-6523; 0237-9554, Ref 2005
14 Lesznicskova Liljána, Hagyomány és újitás Fazekas Mihály és Petko Szlavejkov kalendáriumaiban. , Ethnica , брой: № 3, 2001, стр.:91-95, ISSN (print):1419-8177 2001
15 Lesznicskova Liljána, Nyelvi érintkezések az első magyar-bolgár szótár tükrében , Hungarológia, брой:№ 9, 1997, стр.:143-147, ISSN (print):1217 4343 1997
16 Лиляна Лесничкова, Първият унгарско-български речник , сп. "Български език", брой:№ 4, 1996, стр.:80-86, ISSN (print):0005-4283, Ref 1996
Статия в поредица
1 Liljána Lesznicskova, Interetnikus nyelvi kapcsolatok a szavak tükrében: magyar-bolgár nyelvi kölcsönhatás a 19. század végén./INTERETHNIC LINGUISTIC RELATIONS IN THE MIRROR OF WORDS: HUNGARIAN-BULGARIAN LANGUAGE CONTACTS AT THE END OF THE 19TH CENTURY, Publications of the Bulgarian-Hungarian History Commission, vol:Anniversary Collection of the Bulgarian-Hungarian History Commission, issue:8, editor/s:P. Peykovska, G. Demeter , Publisher:IHS–BAS, Budapest–Sofia, 2024, pages:553-565, ISSN (print):978-954-2903-69-7, ISSN (online):2535-0757, ISBN:978-963-416-291-9, Ref 2024
2 Лиляна Лесничкова, За "бащиния“ език на унгарците. , Studia classica serdicensia, том:Musarum semper amator, брой:т. 1 , редактор/и:М. Славова, В. Герджикова, Др. Вълчева, Н. Шаранков, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", София, 2010, стр.:101-104, ISBN:978-954-07-3033-2 2010
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Лиляна Лесничкова, Иновации в превода: сравнение между човешки и AI преводи на унгарска художествена литература на български., „Съвременният свят – постижения, рискове, иновации“., редактор/и:Т. Евтимова, К. Илиева, Вл Йорданова, Р. Константинова, Т. Савова, издателство:Регионална библиотека „Л. Каравелов“ - Русе, 2025, стр.:60-74, ISBN:978-619-7404-72-2 2025
2 Лиляна Лесничкова, K вопросу о роли социокультурного аспекта в преподавании иностранных языков (на материале венгерского и болгарского языков), Integration of Education, Science and Business in Modern Environment. , editor/s:Valerii Marenichenko, 2021, pages:67-69, ISSN (online):2664-4819 , Ref, (ResearchBib.) 2021
3 Лиляна Лесничкова, Межъязыковая симметрия и асимметрия при переводе запретительных высказываний (венгерский и болгарский языки). , ПЕРЕВОД КАК ОСНОВА МНОГОЯЗЫЧИЯ И КУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 75-летию Бакинского славянского университета, editor/s:Anar Rüstəm oğlu Nağıyev и др., Publisher:Баку: Бакинский Славянский Университет, 2021, pages:134-138, ISBN:978-9952-28-594-9 2021
4 Лиляна Лесничкова, Пандемия ковид-19 в зеркале языка (сопоставительный анализ на материале венгерского и болгарского языков), Ways of science development in modern crisis conditions, editor/s:Editorial board of International Electronic Scientific and Practical Journal «WayScience», Publisher:International Electronic Scientific and Practical Journal "WayScience", 2021, pages:329-331, ISSN (online):2664-4819 , (ResearchBib; Google Scholar) 2021
5 Лиляна Лесничкова, Динамические процессы в общественно-политической лексике современного венгерского и болгарского языков. , Политика и культура: пространство игры. , editor/s:(отв. ред. Н. Осипова) , Publisher:Будапешт – Киров: Selmeczi Bt. – Радуга-Пресс, 2020, pages:201-210, ISBN:ISBN 978-5-6044635-1-2 2020
6 Лиляна Лесничкова, За унгарския модел на книжовноезиково строителство, Еволюция срещу революция или за моделите на развитие, редактор/и:Теодора Евтимова, Силва Василева и др., издателство:Регионална библиотека „Любен Каравелов“ – Русе , 2020, стр.:261-269, ISBN:978-619-7404-15-9 2020
7 Лиляна Лесничкова, Комуникативни стратегии в речевия акт „директив“ (върху материал от унгарски и български език). , Наука и образование в дигиталната ера. , editor/s:В. Тачева и др., Publisher:Варна: Медицински университет „Проф. д-р П. Стоянов, 2020, pages:87-96, ISBN:978-619-221-283-4 2020
8 Lilyana Lesnichkova, A műfordítás elmélet és gyakorlat között. Gondolatok egy műfordítói pályázat kapcsán , KÖZTES TEREK, editor/s:Lajos Katalin, Tapodi Zsuzsa, Publisher:Kolozsvár: Scientia Kiadó, 2019, pages:385-397, ISBN:978-606-975-029-2 , International 2019
9 Лиляна Лесничкова, Етнoлингвиcтичнoтo мнoгooбpaзие във фoкуca нa унгapcкaтa и бългapcкaтa езикoвa пoлитикa. , Политика и культура: проблемы взаимодействия в современном мире. , editor/s:Н. Зария и др., Publisher:Selmeczi Bt. - Радуга-Пресс, 2019, pages:473-483, ISBN:978-5-6042991-7-3, Ref, (ИНИОН – РАН ) 2019
10 Liljána Lesznicskova, Gondolatok, témák, motívumok vándorlása magyar és bolgár kalendáriumok alapján. , сб. "Миграции на хора и идеи в България и Унгария ( XIX – XXI век)" , редактор/и:състав. и научна редакция П. Пейковска, Г. Деметер. , издателство:София – Парадигма, 2018, стр.:89-105, ISSN (print):2535-0757, ISBN:978-954-326-369-1 2018
11 Лиляна Лесничкова, Oбучениетo пo чужд език между тpaдициите и инoвaциите , ТУРИЗМЪТ И ИНОВАЦИИТЕ, издателство:Издателство „Наука и икономика“ - Варна , 2018, стр.:467-480, ISBN:978-954-21-0973-0 2018
12 Лиляна Лесничкова, Какво (не) знаем за унгарския език? , сб. „Истини и лъжи за факти, новини и събития“, том 1., редактор/и:ред. кол. Т. Евтимова, С. Василева и др., издателство: Русе – Регионална библиотека „Любен Каравелов“, 2018, стр.:196-204, ISBN:978-619-7404-03-6 2018
13 Лиляна Лесничкова, Плурицентризмът на унгарския език – факт или хипотеза? , сб. „Общество. Думи. Съзнание“ , редактор/и:ред. Ангел Ангелов и др., издателство:София: АК „Проф. Марин Дринов”, 2018, стр.:70-80, ISBN:978-954-322-923-9, Ref 2018
14 Лиляна Лесничкова, Унгаpcката езикoва пoлитика cпpямo малцинcтвените езици. , Обществените процеси и тяхното отражение в езика: сборник материали от Тринадесета международна конференция по социолингвистика, 19-21 окт. 2017 г., София., издателство:Знак’94, 2018, стр.:285-290, ISBN:978-954-8305-52-5 2018
15 Lilyana Lesnichkova, Аz idеgеnről аlkоtоtt kéр а mаgyаr és а bоlgár frаzеоlógiábаn. , Az idegenség diskurzusai., редактор/и:(szerk.) Lajos Katalin, Tapodi Zsuzsa, издателство:Csíkszereda: Státus Kiadó, 2017, стр.:60-68, ISBN:978-606-661-068-1; 978-606-739-083-4 2017
16 Лиляна Лесничкова, Есеистичният свят на Шандор Чори. , Бедеч, Ласло (състав.). Места на срещи. , редактор/и:Ласло Бедеч, издателство:София: Парадигма, 2017, стр.:53-61, ISBN:978-954-326-328-8 2017
17 Lilyana Lesnitschkova, Funktional‐semantische Parallelen zwischen dem Ungarischen und dem Bulgarischen zum Ausdruck der Aufforderung, Small Language, What Now? The Theory and Practice of Functional Linguistics in Teaching “Minor” Languages, редактор/и:Görbe, Tamás/Hegedűs, Rita , издателство:München: Kubon&Sagner, 2016, стр.:167-176, ISSN (print):1868-2936, ISBN:978-3-86688-611-7, Ref 2016
18 Liljána Lesznicskova, A nemzeti színszimbolikáról másképpen: a nemzeti színek a magyar és a bolgár nyelvi világképben , Shared Pasts in Central and Southeast Europe, 17th–21st Centuries: Hungarian and Bulgarian Approaches., редактор/и:Gábor Demeter, Penka Peykovska, издателство:Sofia- Budapest, 2015, стр.:425-439, ISSN (print):0205-2504, ISBN:978-954-2903-20-8; 978-963-416-009-0 2015
19 Лиляна Лесничкова, Унгарско-български комуникативни аналогии и контрасти , „България – Унгария. Политика, история, култура през ХІХ-ХХІ век” , редактор/и:Джени Маджаров, издателство:София: ИК „Гутенберг”, 2015, стр.:275-292, ISBN:978-619-176-059-6, Ref 2015
20 Лиляна Лесничкова, Студентски конкурс по превод "Гардони" , Унгаристични изследвания, редактор/и:(състав. и ред.) Й. Найденова, Л. Лесничкова, И. Маркова, издателство:София: Издателство "Изток-Запад", 2014, стр.:45-48, ISBN:978-619-152-483-9 2014
21 Лиляна Лесничкова, Трудността на унгарския език - мит или реалност. , сб. "Унгаристични изследвания", редактор/и:(състав. и ред.) Й. Найденова, Л. Лесничкова, И. Маркова, издателство:София: "Изток-Запад", 2014, стр.:95-101, ISBN:978-619-152-483-9, Ref 2014
22 Lesznicskova Liljána, Az interkulturális kommunikáció nyelvi vonatkozásairól magyar és bolgár nyelvi anyag alapján. , Regions, Borders, Societies and Identities in Central- and Southeast Europe, 17th-21st Centuries. Bulgarian-Hungarian Scholarly Forum III., редактор/и:Penka Peуkovska, Gábor Demeter, издателство:Sofia- Budapest, 2013, стр.:192-202, ISBN:978-954-2903-10-9 2013
23 Лиляна Лесничкова, Унгарското просвещение и езиковият въпрос. , сб. "ХVІІІ век и Европа" , редактор/и:ред. Елизария Рускова, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", София, 2013, стр.:374-383, ISBN:978-954-07-3550-4 2013
24 Лиляна Лесничкова, Преводът – средство и цел в обучението на студентите унгаристи. , Преводът и унгарската култура, редактор/и:ред. Й. Найденова, Л. Лесничкова, Л. Бедеч, издателство:Издателство "Изток-Запад", 2011, стр.:268-280, ISBN:978-954-321-957-5 2011
25 Лиляна Лесничкова, Унгарският език в представите на българите – митове и реалност. , Езици и култури в диалог. Традиции, приемственост, новаторство. , редактор/и:(състав. М. Данова, С. Хинковски), ред. Веселина Ковачева, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", София, 2010, стр.:483-491, ISBN:978-954-07-3075-2 2010
26 Lesznicskova Liljána, A saját–idegen oppozíció a magyar és a bolgár nyelvben. , Nyelv, nemzet, identitás II. , редактор/и:szerk. Maticsák S., Jankovics J., Nyerges J., издателство:Budapest–Debrecen: Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, 2007, стр.:53-62, ISBN:ISBN 978-963-87595-2-8, Ref 2007
27 Лиляна Лесничкова, Етнокултурни аспекти на комуникативната цел. , Интеркултурна комуникация., редактор/и:(състав. В. Кацарова) , издателство:УИ “Св. Кл. Охридски”, София, 2007, стр.:76-84, ISBN:978-954-07-2481-2 2007
28 Лиляна Лесничкова, За някои прояви на междуезикова асиметрия при превод от унгарски на български и от български на унгарски език. , A bulgarisztika ma. Eredmények és távlatok. , редактор/и:szerk. Dudás Mária, издателство:Budapest, ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék, 2007, стр.:84-96, ISSN (print):1789-3976, ISBN:978-963-463-934-3, Ref 2007
29 Лиляна Лесничкова, Преводът, без който (не) можем. , Трета конференция на млади учени във Факултета по класически и нови филологии., редактор/и:състав. В. Кацарова, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", София, 2007, стр.:88-94, ISBN:978-954-07-2548-2 2007
30 Лиляна Лесничкова, Императивът в унгарския език в съпоставка с българския. , Първа конференция на млади учени, посветена на 1110 години от преславския събор. , редактор/и:(състав. В. Кацарова), издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2006, стр.:166-179, ISBN:978-945-07-2379-2; 954-07-2379-5 2006
31 Лиляна Лесничкова, Аспекти на езиковата култура в Унгария. , Езиковедски приноси в чест на чл.-кор. проф. М. Виденов, редактор/и:Ангел Г. Ангелов, издателство:Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий“, В. Търново, 2005, стр.:147-155, ISBN:954-524-452-6, Ref 2005
32 Лиляна Лесничкова, Между Рим и Византия (За гръкокатолическата религиозна общност в Унгария) , Cultura animi (Изследвания в чест на Анна Николова), редактор/и:Виолета Герджикова, Елия Маринова, издателство:Издателство „Изток-Запад”, 2004, стр.:264-273, ISBN:954-321-027-6 2004
33 Лиляна Лесничкова, Паралели в историята на унгарските и българските календари., “Студии за унгарската война за независимост и нейния български контекст”, редактор/и:Пламен Анакиев, издателство:ИК "Огледало", 1999, стр.:170-183 1999
Студия в научно списание
1 Vincze Mária, Liljána Lesznicskova, A Magyar mint idegennyelv egy tanítási módszeréről és annak alapjául szolgáló grammatikai vázról, Hungarológia, брой:№ 9, 1997, стр.:85-108, ISSN (print):1217 4343 1997
2 Liljána Lesznicskova, A felszólítás kifejezőeszközeinek magyar-bolgár összevető vizsgálata, Hungarológia, брой:№ 2, 1993, стр.:137-189, ISSN (print):1217 4335 1993
Студия в поредица
Лиляна Лесничкова, Динaмикa в cъвpеменнaтa унгapcкa и бългapcка oбщеcтвенo-пoлитичеcкa лекcикa пpез пpизмaтa нa някoи сходни тенденци , Publications of the Bulgarian-Hungarian History Commission, vol:Anniversary Collection of the Bulgarian-Hungarian History Commission, issue:8, editor/s:P. Peykovska, G. Demeter , Publisher:IHS–BAS, Budapest–Sofia, 2024, pages:566-585, ISSN (print):978-954-2903-69-7, ISSN (online):2535-0757, ISBN:978-963-416-291-9, Ref 2024
Студия в сборник (на конференция и др.)
1 Lilyana Lesnichkova, The National Color Symbolism in the Mirror of the Hungarian and Bulgarian Languages, Regional and Universal in European Modernity, editor/s:Péter Hajdu, Yonka Naydenova , Publisher:Издателски център „Боян Пенев“ – Институт за литература при БАН, 2022, pages:279-300, ISBN:978-619-7372-55-7 2022
2 Лиляна Лесничкова, Еквивалентност на синтактични модели с подбудителна функция в унгарския и българския език , Унгаристиката в България. Език, история, литература., редактор/и: Йонка Найденова, издателство:Издателство „Изток-Запад”, 2004, стр.:49-81, ISBN:954-8712-33-4 2004
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, XII Международна научна конференция „Иновации в превода: сравнение между човешки и AI преводи на унгарска художествена литература на български“. 2025
2 Постер, Лиляна Лесничкова, Уебинар "Авторитетни vs "хищни" списания - как да ги различават учените" 2025
3 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Едина Жолчак-Димитрова, Унгарско-български валентен речник: концепция, методология, приложни аспекти 2025
4 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, A Bolgár tánc két bogár fordítása 2025
5 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Едина Жолчак-Димитрова, Валентни структури в унгарския и българския език: теоретични предизвикателства и лексикографски решения. 2025
6 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Художественотворчески измерения на едно уникално унгарско-българско приятелство 2024
7 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, България и българите в художествения свят на Дюла Ийеш 2024
8 Постер, Лиляна Лесничкова, Технологиите и съвременните преводачи - предизвикателства пред обучението по превод 2023
9 Постер, Лиляна Лесничкова, Иванка Павлова като унгарист 2021
10 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Проблеми при превода на разказа „Черасела” на Анита Хараг 2021
11 Пленарен доклад, Лиляна Лесничкова, Современные подходы к организации учебного процесса по обучению переводу 2021
12 Постер, Лиляна Лесничкова, Közgyűjteményi digitális anyagok felhasználása a MID órán – együttműködési lehetőségek 2021
13 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Tерапия без диагноза“ vs „диагноза без терапия“, или за предизвикателствата пред унгарските езиковеди 2021
14 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Пандемия ковид-19 в зеркале языка (сопоставительный анализ на материале венгерского и болгарского языков). 2021
15 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Межъязыковая симметрия и асимметрия при переводе запретительных высказываний (венгерский и болгарские языки) 2021
16 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, K вопросу о роли социокультурного аспекта в преподавании иностранных языков (на материале венгерского и болгарского языков) 2021
17 Постер, Lesznicskova Liljána, Fordítási nehézségek és fortélyok 2021
18 Постер, Lesznicskova Liljána, A nyelvtanulói korpuszt építő munkacsoportról 2020
19 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Комуникативни стратегии в речевия акт „директив“ (върху материал от унгарски и български език) 2020
20 Постер, Лиляна Лесничкова, За някои препъникамъчета при превода на разказа "Котарак"на Дьорд Драгоман 2020
21 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, За унгарския модел на книжовноезиково строителство 2020
22 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, А műfоrdítás аz elmélet és а gyаkоrlаt között (Gоndоlаtоk egy műfоrdítói рályázаt kарсsán) 2019
23 Пленарен доклад, Лиляна Лесничкова, Преводачески стратегии в действие 2019
24 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Этнолингвистическое многообразие в фокусе венгерской и болгарской языковой политики 2019
25 Постер, Лиляна Лесничкова, За предизвикателствата пред младите преводачи при превода на съвременна унгарска поезия и проза 2018
26 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Какво (не) знаем за унгарския език? 2018
27 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Обучениетo пo чужд език между тpaдициите и инoвaциите. Към въпроса зa poлятa нa пpaгмaтичните aспекти 2018
28 Секционен доклад, Lilyana Lesnichkova, Аz idеgеnről аlkоtоtt kéр а mаgyаr és а bоlgár frаzеоlógiábаn 2017
29 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Динамика и общи тенденции в съвременната унгарска и българска обществено-политическа лексика 2017
30 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, За подготовката на унгарско-български валентен речник 2017
31 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Унгарската езикова политика спрямо малцинствените езици 2017
32 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, A digitális világ adta lehetőségek felhasználásáról a magyar mint idegen nyelv oktatásában 2016
33 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Идейно-емоционален заряд на творчеството на Шандор Чори 2016
34 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Теми и идеи в есетата на Шандор Чори 2016
35 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Gondolatok, témák, motívumok vándorlása magyar és bolgár kalendáriumok alapján 2016
36 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Az interetnikus kapcsolatok nyelvi aspektusai 2016
37 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Принципи при транскрибиране на унгарски селищни имена на български език 2015
38 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, За превода от унгарски на български език 2015
39 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, A nemzeti színszimbolika a világ magyar és bolgár nyelvi képében 2015
40 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Филмов превод от унгарски език 2015
41 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána , Média a magyar mint idegen nyelv tanításában. 2014
42 Секционен доклад, Lilyana Lesnitschkowa, Zur Anwendung der kontrastiven funktional-semantischen und pragmatischen Analyse im Fremdsprachenunterricht am Beispiel der Sprachmittelkomplexe zum Ausdruck der Aufforderung im Ungarischen und Bulgarischen 2014
43 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Университетски програми по превод в Унгария 2014
44 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Особености при придобиването на преводачески компетентности в специалност „Унгарска филология” 2014
45 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Magyar-bolgár párhuzamok a nyelvi udvariasság megnyilvánulásaiban 2013
46 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, За трудността на унгарския език 2013
47 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Резултати и изводи от проведения студентски конкурс по превод „Гардони” 2013
48 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Тенденции в обучението по превод в Унгария 2013
49 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Helyzetkép a Szófiai Ohridi Szent Kelemen Egyetemen folyó magyar nyelv és kultúra oktatásáról 2012
50 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, A bulgáriai hungarológiai képzés tervezése – tantervek, tanmenetek, óravázlatok 2012
51 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, A kultúrák közötti kommunikáció nyelvi aspektusairól. Magyar-bolgár párhuzamok 2012
52 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, За някои особености на превода в учебни условия 2011
53 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Език, култура, идентичност. 2011
54 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Познатият и непознат унгарски език 2011
55 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, A szófiai magyaroktatásról 2010
56 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, A magyar nyelv tanulásának indítékai a Szófiai Ohridi Szent Kelemen Tudományegyetemen 2009
57 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Унгарският език в представите на българите – митове и реалност 2008
58 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, A bulgáriai hungarológia stratégiai kérdéseiről 2008
59 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Nyelv és identitás 2007
60 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Нови мултимедийни средства за изучаване на унгарски като чужд език 2007
61 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Езиковият въпрос по време на Унгарското просвещение 2007
62 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Традиции и новаторство в българската унгаристика 2007
63 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, A bolognai folyamat és a hungarológiai képzés Bulgáriában 2007
64 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, A saját–idegen oppozíció a magyar és a bolgár nyelvben. 2006
65 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Преводът – средство и цел в обучението на студенти унгаристи 2006
66 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Hungarológiai alapú mesterképzés a Szófiai egyetemen 2006
67 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, A fordítás helye és szerepe az Ohridi Szent Kelemen Tudományegyetem magyar szakos hallgatóinak képzésében 2006
68 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Встъпително слово "Младежкият форум по интердисциплинарни проучвания като територия на съмишленици“ 2006
69 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Hungarológiai oktatás és kutatás az Ohridi Szent Kelemen Еgyetemen: helyzete, kihívásai, távlatai 2006
70 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Благой Шклифов в духовното битие на специалност "Унгарска филология" 2005
71 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Преводът в чуждоезиковото обучение 2005
72 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Езиковият пост на Лайош Льоринце в контекста на езиковата култура в Унгария 2004
73 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Етнокултурни аспекти на комуникативната цел 2004
74 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Императивът в унгарския език в съпоставка с българския 2003
75 Секционен доклад, Лиляна Лесничкова, Паралели в историята на унгарските и българските календари 1998
76 Секционен доклад, Lesznicskova Liljána, Magyar-bolgár nyelvi érintezések 1995
Участие в редколегия
1 Лиляна Лесничкова, Политика и культура: пространство игры. Cборник научных статей. , Участие в редколегия 2020
2 Унгаристични изследвания, ред. кол.: Й.Найденова, Л. Лесничкова, И. Маркова, Участие в редколегия 2013
3 Поредица ”Унгарски тетрадки” , ред. кол.: Йонка Найденова, Лиляна Лесничкова, Индра Маркова, Дьозьо Токач, Участие в редколегия 2011
4 Преводът и унгарската култура, ред. кол.: Й. Найденова, Л. Лесничкова, Ласло Бедеч, Участие в редколегия 2010
5 Унгаристиката в България, ред. кол.: Й. Найденова, Л. Лесничкова, И. Маркова, Участие в редколегия 2003