| Дисертация д-р |
|
|
Румяна Стефанова Лютакова, Аnglicismele în limbile romănă şi bulgară, ВАК
|
2001
|
| Монография |
|
|
Румяна Лютакова, Нова българска и румънска лексика след 1989 г. , ISBN:978-954-074396-7, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, Ref, Рецензирано
|
2018
|
| Научен проект |
|
1
|
Румяна Лютакова, "Изграждане на устойчив модел и партньорска мрежа за подкрепа на заетостта и трудовата мобилност в трансграничния район България-Румъния", Член, Европейски фонд за регионално развитие към ЕС - Програма INTERREG V-A Romania-Bulgaria Programme, Номер на договора:16.4,2,136
|
2018
|
|
2
|
Румяна Лютакова, "Привеждане на обучението по превод във ФКНФ-СУ в съответствие с нуждите на националния пазар на услуги, базирани върху превод, в контекста на глобализиращия се многоезичен свят", Член, MOH
|
2013
|
|
3
|
Румяна Лютакова, „S.O.S.- Подкрепа и възможности за социалния диалог в металната индустрия – на фокус страните от Балканския регион: България, Румъния, Македония, Хърватска“, Член, EС - ГД "Заетост, социални дейности и включване", Номер на договора:VS/2011/0422
|
2012
|
|
4
|
Румяна Лютакова, „Към достоен труд в металната индустрия – какво е необходимо да се направи? Насърчаване на транснационалното сътрудничество за борба с нестандартната заетост“, Член, EС - ГЕС - ГД "Заетост, социални дейности и включване", Номер на договора:VS/2011/0495
|
2012
|
| Научно ръководство |
|
|
Румяна Лютакова, "Сравнително разглеждане на устойчивите сравнения, съдържащи животински елемент, в българския и румънския език", СУ "Св. Климент Охридски", ФСлФ, Магистърска програма "Преводач-редактор" дипломна работа:Димитър Максимов Пенков
|
2005
|
| Превод на книга |
|
1
|
Румяна Лютакова, Думитру Завера, Каталог на Изложба живопис на Дорин Колтофяну, Градска художествена галерия - Варна, Dinasty Books Proeditura si Tipografie , Букурещ, Румъния, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2021
|
|
2
|
Румяна Лютакова, Виорел Аким,
Циганите в историята на Румъния, ISBN:945-90 871-4-1, Инфонет 2000, София, Ref
|
2002
|
|
3
|
Румяна Лютакова, Наръчник по семейно възпитание, под ред. на Н. Василев,М. Маринов, Анина Чилев, ISBN:954-9724-39-5, Фондация „Младите за младите“, София
|
2001
|
| Превод на статия |
|
|
Румяна Лютакова, Dărăbuș, Carmen„Обучението по румънски език в Софийски университет „Св. Климент Охридски“ / Romanian Studies to The “St. Kliment Ohridski” University of Sofia” in: Frontiere și contacte. Fenomene locale, regionale și globale, coord. Carmen Dărăbuș și Elena-Camelia Zăbavă, p.135-142. , Editura Universității Transilvania din Brașov, гр. Брашов, Румъния, Ref
|
2022
|
| Редактор на сборник |
|
|
Румяна Лютакова, Мариана Чернева, Румънски език – Самоучител в диалози, Редактор на сборник
|
2007
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Rumyana Lyutakova, The Intellectualization tendency in the Current Vocabulary of the Romanian and Bulgarian Languages, Studii și cercetări de onomastică și lexicologie (SCOL), vol:Anul XIV , issue:Nr. 1-2, 2021, pages:265-279, ISSN (print):2065-7161 (print), ISSN (online):2247-7330 (online), Ref, др.
|
2021
|
|
2
|
Rumyana Lyutakova, Modificări în cadrul vocabularului actual din limbile română și bulgară de după anul 1989, Romània Orientale - La lingua rumena: prospettive e punti di vista, a cura di Nicoleta Neşu, numero monografico, Sapienza Università di Roma, брой:29, 2016, стр.:173-182, ISSN (print):1121-4015
|
2016
|
|
3
|
Rumiana Liutakova, Domenii de îmbogățire a vocabularului actual din limbile română și bulgară, Romanoslavica, том:50, брой:4, 2014, стр.:87-100, ISSN (print):0557-272Х, Ref
|
2014
|
|
4
|
Rumyana Lyutakova, Adaptarea grafică a anglicismelor în limbile română şi bulgară, Romanoslavica, том:XXXIX, брой:39, 2004, стр.:109-130, ISSN (print):0557-272
|
2004
|
|
5
|
Румяна Лютакова, Морфологична адаптация на английските заемки в българския и румънския език , Съпоставително езикознание, брой:2, 1997, стр.:5-18, ISSN (print):0204-8701, Ref
|
1997
|
|
6
|
Румяна Лютакова, За необходимостта от англицизмите в нашия език, Българска реч, том:ІІ, брой:3, 1996, стр.:17-21, ISSN (print):1310-733X
|
1996
|
|
7
|
Rumiana Liutakova, Trăsături specifice ale împrumuturilor englezeşti din limbile română şi bulgară, Studii şi cercetări lingvistice, том:XLIV, брой:2, 1993, стр.:151-162, ISSN (print):0039-405 Х
|
1993
|
| Статия в поредица |
|
1
|
Румяна Лютакова, Промени в българската и румънската лексика, свързани с европейската интеграция на България и Румъния , Bulgarica, vol:Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e. V., issue:Band 5, Publisher:AVM – Akademische Verlagsgemeinschaft, München, 2023, pages:131-154, ISSN (print):ISSN 2567-7586, ISSN (online):e-ISBN (ePDF) 978-3-96091-604-8, ISBN:ISBN (Print) 978-3-95477-151-6, Ref
|
2023
|
|
2
|
Румяна Лютакова, Движение между активната и пасивната лексика в българския и румънския език след 1989 г., STUDIA PHILOLOGICA UNIVERSITATIS VELIKOTARNOVENSIS, том:ЕЗИЦИ, КУЛТУРИ, КОМУНИКАЦИИ, брой:том 36, бр.1, издателство:Университетско издателство на ВТУ, 2017, стр.:59-70, ISSN (print):ISSN 2534-918X
|
2017
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Румяна Лютакова, Интернационализми в българската и румънската лексика, Погледи към езика, Изследвания в чест на Боряна Кючукова-Петринска, editor/s:съст. Адриана Миткова и Донка Мангачева , Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“,, 2021, pages:83-92, ISBN:978-954-07-5269-3
|
2021
|
|
2
|
Румяна Лютакова, Тенденцията към интелектуализация в най-новия български и румънски език, Български и румънски – балкански отпечатък в славянското и романското наследство. Сборник в чест на 65-годишния юбилей на проф. д-р Василка Алексова, редактор/и:Д. Младенова (отг. ред.), Б. Михайлова, Е.Търпоманова (съст. и ред.). , издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски, 2018, стр.:191-199, ISBN:978-619-7433-25-8 (печатна версия), 978-619-7433-26-5 (електронна версия)
|
2018
|
|
3
|
Rumyana Lyutakova, Neologisme apărute după anul 1989 în vocabularul politico-social din limbile română și bulgară, Cercetări lingvistice. Omagiu doamnei profesoare Adriana Stoichițoiu Ichim., редактор/и: coord. Dragoș Vlad Topală, издателство:Editura SITECH, Craiova, 2017, стр.:169-180, ISBN:978-606-11-6131-7, Ref
|
2017
|
|
4
|
Румяна Лютакова, Видове неологизми в българската и румънската лексика от края на ХХ и началото на ХХІ век, Филологията - класическа и нова, редактор/и:Димитър Веселинов, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2016, стр.:220-231, ISBN:978-954-07-4082-9
|
2016
|
|
5
|
Rumyana Lyutakova, Clasificarea neologismelor recente din limbile română și bulgară, Mioara Avram – in memoriam, редактор/и:Silvia Pitiriciu, издателство:Editura SITECH, Craiova, 2015, стр.:155-173, ISBN:978-606-11-5010-6
|
2015
|
|
6
|
Румяна Лютакова, Личните местоимения за учтивост в румънския език, L'éloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse.Actes du Colloque international 5-6 nov. 2011, редактор/и:Vessela Guenova, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2015, стр.:616-632, ISBN:978-954-07-3927-4
|
2015
|
|
7
|
Румяна Лютакова, Тематична класификация на българските и румънските неологизми , Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция. Международна конференция, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2015, стр.:121-129, ISBN:978-954-07-3935-9
|
2015
|
|
8
|
Румяна Лютакова, Лексикална динамика в българския и румънския език след 1989 г., Трети международен конгрес по българистика, 23-26.05.2013 г., Секция „Български език“, Подсекция „Съвременен български език. Сравнителни и съпоставителни изследвания“, редактор/и:Живков, Св., Кр. Алексова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2014, стр.:64-79, ISBN:978-954-07-3830-7
|
2014
|
|
9
|
Rumiana Liutakova, Aspecte ale dinamicii vocabularului din limbile română și bulgară , Omagiu profesorului Constantin Geambașu, la 65 de ani, редактор/и:Antoaneta Olteanu, издателство:Editura Universității București, 2013, стр.:325-328, ISBN:978-606-16-0298-8
|
2013
|
|
10
|
Румяна Лютакова, За понятието неологизъм в румънската лексикология и лексикография, Лексикографията в европейското културно пространство, редактор/и:Лилия Крумова-Цветкова, Сабина Павлова, издателство:Знак ’94, В. Търново, 2010, стр.:225-234, ISBN:978-954-8305-10-5
|
2010
|
|
11
|
Румяна Лютакова, Лексико-семантични “капани” при превода на някои български и румънски англицизми, Traduction et communication interculturelle, Actes de colloque international – Sofia 2006, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2010, стр.:254-264, ISBN:978-954-07-3012-7
|
2010
|
|
12
|
Румяна Лютакова, Двуезични речници за българския и румънския език, Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография. В памет на проф. дфн. Кети Анкова- Ничева, редактор/и:Стефана Калдиева-Захариева, Лилия Крумова-Цветкова, издателство:Акад. издателство „Марин Дринов”, 2008, стр.:363-372, ISBN:978-954-322-166-0
|
2008
|
|
13
|
Румяна Лютакова, Обратна адаптация при чуждите заемки, Словото класическо и ново, том 2, редактор/и:Ина Кирякова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2007, стр.:389-400, ISBN:978-954-07-2526-0
|
2007
|
|
14
|
Румяна Лютакова, Писмеността като фактор при адаптацията на английските заемки в българския и румънския език , Това чудо езикът - изследвания в чест на проф. д-р Живко Бояджиев, редактор/и:Петя Асенова, Биляна Михайлова и др., издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски" , 2007, стр.:261-272, ISBN:978-954-07-2374-7
|
2007
|
|
15
|
Rumyana Lyutakova, Genul substantivelor de origine engleză din limbile română şi bulgară, Studii de gramatică şi de formare a cuvintelor. În memoria Mioarei Avram, редактор/и:Marius Sala, издателство:Editura Academiei Române, 2006, стр.:226-241, ISBN:(10)973-27-1479-4; (13)978-973-27-1479-9
|
2006
|
|
16
|
Румяна Лютакова, За ролята на френския език при адаптацията на английските заемки в българския и румънския език, Communication verbale et paraverbale, редактор/и:Стоян Атанасов, Дина Манчева, Силвия Ботева, Даниела Стоянова, издателство:Университетско издателство ~Св. Климент Охридски", 2005, стр.:125-135, ISBN:954-07-2138-5
|
2005
|
|
17
|
Rumyana Lyutakova, Some Peculiarities of the English Borrowings in Bulgarian an Romanian , Seventy Years of English And American Studies in Bulgaria - Conference Proceedings, редактор/и:Zelma Catalan, Christo Stamenov, Evgenia Pancheva, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски, 2000, стр.:71-75, ISBN:954-07-1393-5
|
2000
|
| Студия в научно списание |
|
|
Rumyana Lyutakova, Adaptarea fonetico-fonologică a anglicismelor în limbile română şi bulgară, Studii şi cercetări lingvistice, том:LII, брой:1-2, 2001, стр.:87-127, ISSN (print):0039-405 Х
|
2001
|
| Студия в поредица |
|
|
Румяна Лютакова, Influenţa engleză asupra limbilor română şi bulgară. Aspecte lexico-semantice. (Влияние на английския език върху румънския и българския. Лексико-семантични аспекти), Годишник на СУ „Св. Климент Охридски”, ФКНФ, брой:93-96, редактор/и:Майя Калудиева, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски, 2007, стр.:5-77, ISSN (print):0204-9600
|
2007
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова,
Secția de limba și literatura română de la Universitatea din Sofia „Sf. Kliment Ohridski”
|
2024
|
|
2
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Тенденцията към интелектуализация в най-новия български и румънски език
|
2018
|
|
3
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Движение между активната и пасивната лексика в българския и румънския език след 1989 г.
|
2016
|
|
4
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Видове неологизми в българската и румънската лексика от края на ХХ и началото на ХХІ век
|
2015
|
|
5
|
Секционен доклад, Rumiana Liutakova, Domenii de îmbogățire a vocabularului actual din limbile română și bulgară
|
2014
|
|
6
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Тематична класификация на българските и румънските неологизми
|
2014
|
|
7
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Лексикална динамика в българския и румънския език след 1989 г.,
|
2013
|
|
8
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Личните местоимения за учтивост в румънския език
|
2011
|
|
9
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, За понятието неологизъм в румънската лексикология и лексикография
|
2009
|
|
10
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Лексико-семантични “капани” при превода на някои български и румънски англицизми
|
2006
|
|
11
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Обратна адаптация при чуждите заемки
|
2005
|
|
12
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Двуезични речници за българския и румънския език
|
2004
|
|
13
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, За ролята на френския език при адаптацията на английските заемки в българския и румънския език
|
2003
|
|
14
|
Секционен доклад, Rumiana Liutakova, Predarea limbii române în anul întâi universitar la Universitatea din Sofia
|
1998
|
|
15
|
Секционен доклад, Румяна Лютакова, Some Peculiarities of the English Borrowings in Bulgarian and Romanian
|
1998
|
|
16
|
Секционен доклад, Rumiana Liutakova, Locul împrumuturilor englezeşti în limbile română şi bulgară
|
1993
|
| Участие в редколегия |
|
1
|
Rumyana Lyutakova, Studii și cercetări de onomastică și lexicologie (SCOL), Anul XIV - XVI, Участие в редколегия
|
2021
|
|
2
|
Rumyana Lyutakova, Complexité des structures et des systèmes linguistiques: le cas des langues romanes, Sous la direction de Ivaylo Burov & Giuliana Fiorentino, Участие в редколегия
|
2019
|
| Учебник |
|
1
|
Даниела Стоянова, Румяна Лютакова, Румънски език. Сборник с упражнения. Второ преработено издание, ISBN:978-954-315-052-6, Карина - Мариана Тодорова, София, Ref
|
2008
|
|
2
|
Даниела Стоянова, Румяна Лютакова, Румънски език. Сборник с упражнения, ISBN:ISBN 954-8260-94-8, Карина - Мариана Тодорова, София, Ref, Рецензирано
|
2002
|
|