| Дисертация д-р |
|
|
Елена Славчева Савова, Стратегии за четене на немскоезичен художествен текст (върху материал от кратка проза) ,
|
2005
|
| Монография |
|
|
Савова, Елена, Художествените текстове в обучението по чужд език, Рецензирано
|
2015
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Савова, Елена, Документи и ресурси в помощ при планиране на обучението по немски език, i-Продължаващо образование, vol:19, 2024, ISSN (online):1312-899Х
|
2024
|
|
2
|
Savova, Elena, Testen, Prüfen und Evaluieren im schulischen Fremdsprachenunterricht. [Изпитване, тестиране и оценяване в обучението по чужд език в средното училище], BDV Magazin / Testen, Prüfen, Evaluieren, 2023, pages:43-51
|
2023
|
|
3
|
Савова, Елена, Дигитални медии в помощ на работата с художествени текстове в обучението по немски език, i-Продължаващо образование, том:18, 2023, ISSN (online):1312-899Х
|
2023
|
|
4
|
Савова, Елена, Автентичните текстове в чуждоезиковото обучение – същност, признаци и дидактически потенциал, i-Продължаващо образование, issue:17, 2022, pages:1-7
|
2022
|
|
5
|
Савова, Елена, Разработване на учебни материали с автентични писмени текстове, i-Продължаващо образование, issue:17, 2022
|
2022
|
|
6
|
Savova, Elena, Fremdsprachliches literarisches Lesen, Visualisierung und kulturbezogenes Lernen (Am Beispiel von Peter Schneiders Werk „Der Mauerspringer“). [Четене на художествен текст на чужд език, визуализиране и културно ориентирано учене – с пример от произведението на Петер Шнайдер „Прескачащият стената“], BDV Magazin / 30 Jahre BDV – Didaktik und Methodik des DaF-Unterrichts – Neue Tendenzen in der Lehre und Forschung , 2021, pages:36-50, ISSN (print):1310 - 6228
|
2021
|
|
7
|
Савова, Елена, Дигитални медии и работа с художествени текстове в обучението по немски език като чужд., Чуждоезиково обучение, issue:6, 2016, pages:652-665, ISSN (print):0205–1834 , ISSN (online):1314–8508 , Ref, Web of Science
|
2016
|
|
8
|
Savova, Elena, Ein Gedicht mit mehreren Sinnen erschließen – ein Unterrichtsentwurf zu „Dran glauben“ von Bas Böttcher [Възприемане на стихотворение с повече сетива – разработка на урок по творбата „Вярвай в това“ от Бас Бьотхер], BDV-Magazin / Literatur und Theater im DaF-Unterricht, Dezember 2015, 2015, pages:11-21, ISSN (print):1310 – 6228
|
2015
|
|
9
|
Savova, Elena, Aufgaben rund um das Thema “Deutsches Kino“ im Unterricht. [Задачи на тема "немско кино" в обучението по немски език като чужд], Чуждоезиково обучение, issue:5, 2010, pages:70-77, ISSN (print):0205-1834
|
2010
|
|
10
|
Савова, Елена, Междукултурно общуване, многоезичие и чуждоезиково обучение, Чуждоезиково обучение, issue:5, 2009, pages:3-19, ISSN (print):0205-1834
|
2009
|
|
11
|
Савова, Елена, Задачи за проверка на умението за четене – ограничения и възможности при използването им, Чуждоезиково обучение, issue:4, 2008, pages:38-48, ISSN (print):0205-1834
|
2008
|
|
12
|
Савова, Елена, Подкаст в обучението – опитахте ли вече? В: Чуждоезиково обучение, Чуждоезиково обучение, issue:1, 2008, pages:46-52, ISSN (print):0205-1834
|
2008
|
|
13
|
Савова, Елена, Нейкова, Мария, Развиване на умения за активно учене и критическо четене в контекста на програмата "Развитие на критическото мислене чрез четене и писане", Чуждоезиково обучение, issue:4, 2007, pages:62-68, ISSN (print):0205-1834
|
2007
|
|
14
|
Савова, Елена, Die Fragen zum Text , Чуждоезиково обучение, issue:2, 2006, pages:55-57, ISSN (print):0205-1834
|
2006
|
|
15
|
Савова, Елена, Студентско творчество при работа с автентични текстове на чужд [немски] език и от чужда култура, Чуждоезиково обучение, issue:4, 2004, pages:59-63, ISSN (print):0205-1834
|
2004
|
|
16
|
Савова, Елена, „Литературна дидактика“ в обучението по немски като чужд език, Чуждоезиково обучение, issue:3, 2003, pages:28-33, ISSN (print):0205-1834
|
2003
|
|
17
|
Савова, Елена, Херменевтика и чуждоезиково обучение, Чуждоезиково обучение, issue:4, 2002, pages:23-28, ISSN (print):0205-1834
|
2002
|
|
18
|
Савова, Елена, Четене и стратегии при четене на чужд език, Чуждоезиково обучение, брой:6, 2001, стр.:11-24, ISSN (print):0205-1834
|
2001
|
|
19
|
Савова, Елена, Ламбова, Анелия, Приемни изпити в специалността „Приложна лингвистика” с немски като първи чужд език, Чуждоезиково обучение, issue:2, 1999, pages:34-48, ISSN (print):0205-1834
|
1999
|
|
20
|
Савова, Елена, Задачи и упражнения по немски език като чужд в наръчника на Хойсерман и Пифо, Чуждоезиково обучение, issue:2, 1998, pages:34-48, ISSN (print):0205-1834
|
1998
|
|
21
|
Савова, Елена, Lesestrategien in der L2 und L3 , Чуждоезиково обучение, issue:3-4, 1997, pages:46-55, ISSN (print):0205-1834
|
1997
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Savova, Elena, Transkulturalität in literarischen Texten im Unterricht für Deutsch als Fremdsprache – Theorie und Praxis unter Berücksichtigung des bulgarischen Bildungskontextes. [Транскултурност в художествените текстове в обучението по немски език като чужд – теория и практика с оглед българския образователен контекст], Jahrbuch für Internationale Germanistik. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Bd. 11, editor/s:L. Auteri, N. Barrale, A. Di Bella, S. Hoffmann , Publisher:Bern: Peter Lang, 2023, pages:57-69, ISBN:978-3-0343-3665-9
|
2023
|
|
2
|
Савова, Елена, Критерии за избор на художествени текстове за целите на чуждоезиковото обучение. , Лингводидактически залиси, editor/s:Милена Йорданова, Publisher:София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2022, pages:501-515, ISBN:978-954-07-5609-7
|
2022
|
|
3
|
Savova, Elena, Vermittlung literaturdidaktischer Kompetenzen im Rahmen der Fremdsprachenlehrendenausbildung. [Развиване на литературнодидактически компетенции в рамките на обучението на бъдещи учители по чужд език]., Brücken überbrücken in der Fremdsprachendidaktik und Translationswissenschaft, editor/s:B. Kacjan, S. Jazbec, A. Leskovich, V. Kučiš, Publisher:Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2020, pages:31-45, ISBN:978-3-339-11994-0
|
2020
|
|
4
|
Савова, Елена, Развиване на преподавателски умения за използване на оригинални художествени текстове в чуждоезиковото обучение, Лингводидактически ракурси. Linguodidactic Perspectives., editor/s:Димитър Веселинов, Милена Йорданова, Publisher:София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2020, pages:173-187, ISBN:978-954-07-4982-2
|
2020
|
|
5
|
Савова, Елена, Ламбова, Анелия, Кръстева, Нора, Василева, Росица, Празници за сетивата в изкуството и в чуждоезиковото обучение, Годишник „Чужди езици и култури“. Юбилейно издание в чест на 70-та годишнина на проф. Мария Грозева, editor/s:Мария Спасова, 2018, pages:342-357, ISSN (online):2603-4204
|
2018
|
|
6
|
Савова, Елена, Учебна работа с паралелни текстове на немски и български език в областта на туризма , Туризмът и иновациите. Сборник доклади от международна научна конференция, посветена на 55 години от създаването на Колеж по туризъм – Варна, Publisher:Варна: Изд. "Наука и икономика", Икономически университет - Варна, 2018, pages:501-515, ISBN:978-954-21-0973-0
|
2018
|
|
7
|
Савова, Елена, Изобразителното изкуство в обучението по чужд език, Годишник на департамент "Романистика и германистика - Том 3. Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на проф. Павлина Стефанова, editor/s:Мария Спасова, 2017, pages:256-266, ISBN:978-954-535-993-4
|
2017
|
|
8
|
Savova, Elena, Zum Stellenwert literarischer Texte im DaF-Unterricht in Geschichte und Gegenwart [Мястото на художествените текстове в обучението по немски език като чужд – история и настояще], Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. 90 Jahre Germanistik an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia. Akten der Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Deutsche Philologie 11.-12. Oktober 2013. , editor/s:E. Dentschewa, M. Razbojnikova-Frateva, E. Baschewa, R. Kileva-Stamenova, R. Ivanova, S. Arnaudova, Publisher:Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“, 2015, pages:759-772, ISBN:978-954-07-3684-6
|
2015
|
|
9
|
Савова, Елена, Дисциплина, посветена на използването на художествена литература на немски език като чужд в обучението – названия, предмет, обект, цел и задачи. , Scientia est potentia. Знанието е сила. Юбилеен сборник, по случай 65-та годишнина на доц. Нели Раданова. , editor/s:проф. дфн. Мария Грозева, Publisher:София: Нов български университет, 2015, pages:210-225, ISBN:978-954-535-887-6
|
2015
|
|
10
|
Savova, Elena, Erlebte Textarbeit am Beispiel eines Auszugs aus dem Roman „Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf“ von Alfred Döblin [Преживяна работа с текст – пример с откъс от романа „Берлин Александърплац“ от Алфред Дьоблин] , Eзикът. Наука и практика. Юбилеен сборник по повод 65- годишнината на проф. Мария Грозева-Минкова. , editor/s:Павлина Стефанова, Publisher:София: Нов български университет, 2014, pages:550-563, ISBN:978-954-535-810-4
|
2014
|
|
11
|
Savova, Elena, Ermittlung von Prozessen, Problemen und Strategien des Textverstehens durch Protokolle des paarweisen lauten Denkens. [Изследване на процеси, проблеми и стратегии на разбиране на текст чрез протоколи на мислене на глас в работа по двойки]., Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache. Akten des 44. Linguistischen Kolloquiums 2009 in Sofia. , editor/s:M. Grozeva-Minkova, B. Naimushin, Publisher:Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014, pages:341-358, ISSN (print):1436-6150, ISBN:978-3-631-65530-6
|
2014
|
|
12
|
Савова, Елена, Две изследвания като принос в развитието на теорията за учебния комплекс по съвременен език. , Чуждоезиковото обучение днес. Юбилеен сборник по повод 65-годишнината на проф. д.п.н. Павлина Стефанова, editor/s:Мария Грозева, Publisher:София: Нов български университет, 2013, pages:29-43, ISBN:978-954-535-748-5
|
2013
|
|
13
|
Савова, Елена, Анкетно проучване в Нов български университет на тема „Моята любима езикова задача“, Годишник на Департамент „Чужди езици и литератури“, editor/s:Цветилена Кръстева, Publisher:София: Нов български университет, 2012, pages:452-466, ISSN (online):1313 7875
|
2012
|
|
14
|
Savova, Elena, Über die Notwendigkeit der Vermittlung literaturdidaktischen Wissens im Rahmen der Deutschlehrerausbildung in Bulgarien. [За необходимостта от преподаване на знания в областта на методиката на обучението по литература при подготовката на учители по немски език в България]. , Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Tagungsbeiträge. , editor/s:A. Dimova, S. Boycheva, B. Wenzel, N. Miteva, Publisher:Велико Търново: Фабер, 2011, pages:166-173, ISBN:978-954-400-637-2
|
2011
|
|
15
|
Савова, Елена, Междукултурно общуване, многоезичие и чуждоезиково обучение. , Език, литература, многоезичие. Доклади пред първата национална междууниверситетска конференция, май 2009 г. , editor/s:Светлана Димитрова, Станимир Мичев, Publisher:София: Нов български университет, 2011, pages:295-303, ISBN:978-954-535-619-3
|
2011
|
|
16
|
Савова, Елена, Междукултурно общуване, многоезичие и чуждоезиково обучение, Език, литература, многоезичие. Доклади пред първата национална междууниверситетска конференция, май 2009 г. , editor/s:Светлана Димитрова, Станимир Мичев, Publisher:София: Нов български университет, 2010, pages:295-303, ISBN:978-954-535-619-3
|
2010
|
|
17
|
Savova, Elena, Probleme beim Transfer kultureller Realien im Bereich des Fremdenverkehrs bzw. Tourismus [Проблеми при трансфера на културни реалии в тематичната област „туризъм”]. , Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. , editor/s:N. Burneva, A. Dimova, L. Ivanova, R. Kileva-Stamenova, Publisher:Dresden: Thelem, 2009, 2009, pages:257-274, ISBN:978-3-939888-83-3
|
2009
|
|
18
|
Savova, Elena, Heinrich Heines Atta Troll und Penco Slavejkovs Mango und der Bär – Versuch eines Vergleichs [„Ата Трол” на Хайнрих Хайне и „Манго и мечката” на Пенчо Славейков – опит за сравнение]. , Хайнрих Хайне - нега, ирония и жлъч, editor/s:Николина Бурнева, Publisher:ПИК, Велико Търново, 2008, pages:107-118, ISBN:978-954-736-182-9
|
2008
|
|
19
|
Савова, Елена, Четенето като процес и като умение. Развиване чрез програмата „Развиване на критическото мислене чрез четене и писане“. , Активно учене и критическо мислене [Електронна книга CD Rom], Publisher:Българска асоциация по четене, 2007, pages:166-174, ISBN:978-954-91310-3-1
|
2007
|
|
20
|
Савова, Елена, Равнища на преработване на информацията при четене. Възможни проблеми при четене на чужд език, Език. Литература. Култура. Годишник на Департамент "Чужди езици и литератури", Т. 6, Publisher:Нов български университет, 2005, pages:167-173, ISBN:954-535-380-6
|
2005
|
|
21
|
Савова, Елена, Стефанова, Павлина, Нейкова, Мария, Петкова-Сталева, Петя, Стратегии и техники за работа с текст, Език. Литература. Култура. Годишник на Департамент "Чужди езици и литератури", Т. 6, Publisher:Нов български университет, 2005, pages:190-200, ISBN:954-535-380-6
|
2005
|
|
22
|
Савова, Елена, Стратегии при четене на чужд език, Сборник Приложна лингвистика и методика на чуждоезиковото обучение, IV част/2003, Publisher:Нов български университет, 2004, pages:25-30, ISBN:954 – 535 – 380 – 6
|
2004
|
|
23
|
Савова, Елена, Стратегическа компетентност при изучаване и комуникация на чужд език, Език, литература, култура. Юбилеен сборник на Департамент „Приложна лингвистика", Publisher:Нов български университет, 2004, pages:137-144, ISBN:954 – 535 – 376 – 7
|
2004
|
| Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
|
Savova, Elena, Übersetzen touristischer Texte in der universitären Ausbildung – einige methodisch-didaktische Überlegungen. [Превод на туристически текстове в университетското обучение - някои методически разсъждения], Beiträge zur Translation und Fachkommunikation. , editor/s:V. Kučiš, M. Grozeva, A. Lambova, 2019, pages:63-86, ISBN:978-619-233-076-7
|
2019
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Пленарен доклад, Елена Савова, "Защо от векове хората изучават чужди езици - въпрос с много отговори"
|
2025
|
|
2
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: "Педагогическото портфолио като инструмент за изграждане на лингводидактологична компетентност"
|
2025
|
|
3
|
Секционен доклад, Елена Савова, "Художествените текстове в обучението по немски език в българските общообразователни училища" - "Literarische Texte im Unterricht Deutsch als Fremdsprache an den bulgarischen allgemeinbildenden Schulen"
|
2025
|
|
4
|
Присъствие, Елена Савова, 50та Конференция на Специализираното сдружение по немски език като чужд
"Немски език като компетенция на бъдещето"
|
2024
|
|
5
|
Секционен доклад, Елена Савова, „Zum literarischen Kanon und dessen Relevanz für den schulischen DaF-Unterricht in Bulgarien” - "За литературния канон и неговата релевантност за училищното обучение по немски език в България"
|
2024
|
|
6
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар:"Лингвокултурология и развиване на комуникативна компетентност в обучението по чужд език"
|
2024
|
|
7
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар:"Съвременната лингводидактология – актуални проблеми и тенденции в развитието"
|
2024
|
|
8
|
Пленарен доклад, Елена Савова, „ От Праговото равнище до Общата европейска езикова рамка и от Входно-изходното равнище до учебните програми по чужд език“
|
2024
|
|
9
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: "Интеркултурно образование и лингводидактология"
|
2023
|
|
10
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: "Лингводидактологичните симулации като похват за изграждане на комуникативна компетентност"
|
2023
|
|
11
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: Допълнението към Общата европейска референтна рамка за езиците от 2020 г. и свързаните с него задачи пред лингводидактологията
|
2023
|
|
12
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: "Ключови компетентности и езиково обучение"
|
2022
|
|
13
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: "Лингводидактологичната компетентност на учителя по чужд език"
|
2022
|
|
14
|
Секционен доклад, Елена Савова, Ausbildung von DaF-Lehrpersonen im Spannungsfeld zwischen staatlichen Vorgaben, universitärer Autonomie und nationalübergreifenden Ausbildungskonzepten [Подготовката на учители по немски език с оглед държавните изисквания, университетската автономия и международно признатите образователни концепции]
|
2022
|
|
15
|
Секционен доклад, Елена Савова, Transkulturalität in literarischen Texten im Unterricht für Deutsch als Fremdsprache – Theorie und Praxis unter Berücksichtigung des bulgarischen Bildungskontextes. [Транскултурност в художествените текстове в обучението по немски език като чужд – теория и практика с оглед българския образователен контекст].
|
2021
|
|
16
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар:"Предизвикателство пред езиковото обучение в условия на пандемия"
|
2021
|
|
17
|
Присъствие, Елена Савова, Семинар: "Езиково обучение в дигитална среда – предизвикателства, опит, перспективи"
|
2021
|
|
18
|
Секционен доклад, Елена Савова, „Наблюдението в практическото обучение на учители по немски език в условия на ограничения“
|
2021
|
|
19
|
Секционен доклад, Елена Савова, Vermittlung literaturdidaktischer Kompetenzen im Rahmen der Fremdsprachenlehrendenausbildung. [Развиване на литературнодидактически компетенции в рамките на обучението на бъдещи учители по чужд език].
|
2019
|
|
20
|
Секционен доклад, Елена Савова, Развиване на преподавателски умения за използване на оригинални художествени текстове в чуждоезиковото обучение
|
2019
|
|
21
|
Секционен доклад, Елена Савова, Обучение по немски език на тема „Европейски съюз” чрез задачи на електронна обучителна платформа
|
2018
|
|
22
|
Секционен доклад, Елена Савова, Учебна работа с паралелни текстове на немски и български език в областта на туризма.
|
2017
|
|
23
|
Секционен доклад, Елена Савова, Visuelles Vorstellen und kulturbezogenes Lernen beim Lesen literarischer Texte [Визуални представи и културно ориентирано учене при четене на литературни текстове]
|
2017
|
|
24
|
Секционен доклад, Елена Савова, Bilder im Kopf und Bilder im Hypertext („Wanderer, kommst du nach
Spa…“ von H. Böll) [Картини в съзнанието и картини в хипертекста - с примери от произведението "Страннико, като стигнеш до Спа..." от Хайнрих Бьол]
|
2016
|
|
25
|
Секционен доклад, Елена Савова, Erlebte Textarbeit am Beispiel eines Auszugs aus dem Roman „Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf“ von Alfred Döblin [Преживяна работа с текст – пример с откъс от романа „Берлин Александърплац“ от Алфред Дьоблин]
|
2013
|
|
26
|
Секционен доклад, Елена Савова, Zum Stellenwert literarischer Texte im DaF-Unterricht in Geschichte und Gegenwart [Мястото на художествените текстове в обучението по немски език като чужд – история и настояще].
|
2013
|
|
27
|
Секционен доклад, Елена Савова, Über die Notwendigkeit der Vermittlung literaturdidaktischen Wissens im Rahmen der Deutschlehrerausbildung in Bulgarien. [За необходимостта от преподаване на знания в областта на методиката на обучението по литература при подготовката на учители по немски език в България].
|
2010
|
|
28
|
Секционен доклад, Елена Савова, Lesestrategien und Lesergespräch - interkulturell
|
2009
|
|
29
|
Секционен доклад, Елена Савова, Междукултурно общуване, многоезичие и чуждоезиково обучение.
|
2009
|
|
30
|
Секционен доклад, Елена Савова, Ermittlung von Prozessen, Problemen und Strategien des Textverstehens durch Protokolle des paarweisen lauten Denkens. [Изследване на процеси, проблеми и стратегии на разбиране на текст чрез протоколи на мислене на глас в работа по двойки]
|
2009
|
|
31
|
Пленарен доклад, Елена Савова, Задачи за проверка на умението за четене – ограничения и възможности при използването им.
|
2008
|
|
32
|
Секционен доклад, Елена Савова, Probleme beim Transfer kultureller Realien im Bereich des Fremdenverkehrs bzw. Tourismus
|
2007
|
|
33
|
Секционен доклад, Елена Савова, Heinrich Heines Atta Troll und Penco Slavejkovs Mango und der Bär – Versuch eines Vergleichs [„Ата Трол” на Хайнрих Хайне и „Манго и мечката” на Пенчо Славейков – опит за сравнение]
|
2006
|
|
34
|
Пленарен доклад, Елена Савова, “Четенето като процес и като умение. Развиване чрез стратегии в програмата РКЧП”
|
2005
|
|