Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на гл. ас. д-р Теодора Цанкова

Researcher ID (Web of Science):AEH-0909-2022
ORCID ID:https://orcid.org/0000-0001-9746-7819
Дипломна работа
1 Теодора Людмилова Цанкова, Отношенията между словесните и музикалните елементи в програмната музика през Романтизма , СУ, ФСлФ, Ръководител:доц. д-р Димитър Камбуров 2007
2 Теодора Людмилова Цанкова, Титрологичен анализ на романите на Хавиер Мариас, СУ, ФКНФ, Ръководител:доц. д-р Ани Леви 2005
Дисертация д-р
Теодора Людмилова Цанкова, Портретът в литературата на модернизма (Оскар Уайлд, Джеймс Джойс, Хосе Мартинес Руис „Асорин“), СУ, ФСлФ, Ръководител:доц. д-р Цветанка Хубенова 2012
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Теодора Людмилова Цанкова, Кръгла маса в памет на Хавиер Мариас, сп. Филология, ФКНФ, СУ 2024
2 Teodora Tzankova, El lado luminoso del realismo, Zenda 2023
3 Теодора Людмилова Цанкова, Артистичният калейдоскоп на Ерик-Еманюел Шмит (рецензия на книгата на Антоанета Робова „Творчески фигури и кръговрат на изкуствата в прозата на Ерик-Еманюел Шмит“, УИ „Св. Климент Охридски“, 2022), СУ, ФСлФ 2023
4 Теодора Цанкова, Хавиер Мариас, несравнимият // Литературен вестник, бр. 33, Литературен вестник 2022
5 Teodora Tzankova, Teaching Literary Translation: How it is and how it could be //Counterpoint No.3, 2020
6 Teodora Tzankova, Some Notes on John Banville’s Fiction and the Dream, 2019
7 Теодора Людмилова Цанкова, Кортасар на 100: джаз, митове и тайни оръжия (рецензия на Хулио Кортасар, „Тайните оръжия“, прев. Румен Стоянов, Агата-А, 2013 и на „Около мита“, прев. Румен Стоянов, Стефка Кожухарова, Агата-А, 2014), Littera et Lingua, кн. 1-2 2015
8 Теодора Людмилова Цанкова, Превод и авторско право, 2014
9 Теодора Людмилова Цанкова, За възпитанието по Унамуно (рецензия на Мигел де Унамуно, „Любов и педагогика”, прев. Анна Златкова, Панорама, 2011) , в. „Култура”, бр. 19 (2681) 2012
10 Теодора Людмилова Цанкова, Моцарт: юбилейни размисли за буквара (рецензия на Amadeus Genius: Звуци, които се обичат, съст. Радослав Радев. Велико Търново: Пик, 2006 и на „Моцарт – литературни сюжети, тематизации и контексти“, ред. колегия: Клео Протохристова, Мила Кръстева, Светла Черпокова, Дияна Николова. Пловдив: Филологически факултет, ПУ „Паисий Хилендарски“, 2008), Littera et Lingua 2011
11 Теодора Людмилова Цанкова, Кортасар: смъртоносни игри (рецензия на Хулио Кортасар, „Истории за кронопи и фами”, прев. Стефка Кожухарова, Румен Стоянов, Красимир Тасев, Агата-А, 2007), Култура, бр. 3 (2486) 2008
12 Теодора Людмилова Цанкова, Книгата пред нас (рецензия на Морис Бланшо, “Предстоящата книга”, прев. Антоанета Колева, Критика и хуманизъм, 2007), Литературен вестник, бр. 31 2007
13 Теодора Людмилова Цанкова, Разноликите маски на Пирандело (рецензия на Антоанета Дончева, “Маската – свобода и затвор. Драматургията на Луиджи Пирандело”, Изток-Запад, 2007), алтера академика, кн. 3, с. 161-165 2007
Монография
Теодора Цанкова, ПОРТРЕТЪТ В ЛИТЕРАТУРАТА НА МОДЕРНИЗМА (ОСКАР УАЙЛД, ДЖЕЙМС ДЖОЙС, ХОСЕ МАРТИНЕС РУИС-АСОРИН), ISBN:978-619-7433-67-8, СУ, Факултет по славянски филоллогии, Филологически форум - Experior, София, Рецензирано 2023
Научен проект
1 Теодора Цанкова, "100 години романистика в България: завещания и (не)приемственост“, Международна научна конференция по романистика (CIER), София, 16-18 ноември 2023 г., Член, , Номер на договора:80-10-75/24.05.2023 2023
2 Теодора Цанкова, Млади учени: изследователски опити. Списание "Филологически форум", библиотеки "Международен филологически форум", "Experior", Член, , Номер на договора:80-10-29/20.04.2023 2023
3 Теодора Цанкова, Създаване на съвременен уебсайт с адаптивен дизайн на Катедрата по испанистика, Член, , Номер на договора:80-10-211/22.05.2023 2023
4 Теодора Цанкова, Млади учени: изследователски опити. Сп. „Филологически форум“, библиотеки: „Международен филологически форум“, „Experior“, Член, , Номер на договора:80-10-3/10.05.2022 2022
5 Теодора Цанкова, Млади учени: изследователски опити. Сп. „Филологически форум“, Библиотека „Международен филологически форум“, „Творческа библиотека“, Член, , Номер на договора:80-10-56/22.03.2021 2021
6 Теодора Цанкова, Млади учени: изследователски опити. Сп. „Филологически форум“, Библиотека „Международен филологически форум“, „Творческа библиотека“, Член, , Номер на договора:80-10-131/23/04.2020 2020
7 Теодора Цанкова, Свидетелства на фантастичното. Изследвания в чест на Лиляна Табакова , Член, , Номер на договора:9ЗД-198/10.12.2020 2020
8 Теодора Цанкова, Трета научна конференция на млади изследователи „Норми и пренаписване“/норми и преформулиране в романските езици и литератури", Член, , Номер на договора:80-10-71/13.04.2020 2020
9 Теодора Цанкова, Словото и неговите образи: дебюти на млади изследователи. Списание "Филологически форум", Член, , Номер на договора:80-10-122/15.04.2019 2019
10 Теодора Цанкова, Млади учени: изследователски опити. Сп. "Филологически форум" и Библиотека "Международен филологически форум", Член, , Номер на договора:80-10-127/25.04.2018 2018
11 Теодора Цанкова, Трети международен филологически форум за млади изследователи "Полета на сътрудничество. 15 – 17. 11. 2018", Член, , Номер на договора:80-10-126/ 25.04.2018 2018
12 Теодора Цанкова, Превод и научно-техническа обработка на архива на Петър Увалиев, Член, 2015
13 Теодора Цанкова, PETRA-E (Platforme Européenne pour la traduction littéraire-Education) , Член, 2014
14 Теодора Цанкова, Виртуална библиотека „Иван Шишманов” (Българска литература в превод), Член, 2012
Научно ръководство
1 Теодора Цанкова, Контекст и синтаксис: проблеми при превода на романа „Дневник на войната с прасето“ от Адолфо Биой Касарес, СУ, ФСлФ дипломна работа:Наталия Иванова 2022
2 Теодора Цанкова, Превод на откъс от романа „Войниците от Саламин“ на Хавиер Серкас и анализ на особеностите при превода, СУ, ФСлФ дипломна работа:Магделия Шугова 2021
3 Теодора Цанкова, Превод на откъс от романа Toda la verdad sobre las mentiras на Хосе Антонио Паломарес и анализ на проблемите при превода , СУ, ФСлФ дипломна работа:Елена Димитрова Йонина 2021
4 Теодора Цанкова, Превод на откъс от мемоарите Mi vida junto a Pablo Neruda („Животът ми рамо до рамо с Пабло Неруда“) на Матилде Урутия и анализ на проблемите при превода, СУ, ФСлФ дипломна работа:Паулина Спиридонова 2020
5 Теодора Цанкова, Превод на откъс от романа „Andamios” на Марио Бенедети и анализ на особеностите при превода, СУ, ФСлФ дипломна работа:Ивелина Иванова Христоскова 2016
6 Теодора Цанкова, На прага на живото време в обърнатия свят на Габриел Гарсия Маркес (Проблеми при превод на романа „Да живееш, за да го разказваш“), СУ, ФСлФ дипломна работа:Нилюфер Исмаилова-Цветанова 2015
7 Теодора Цанкова, Превод на части от романите „Изгубеният Пикасо“ на Еухения Тускетс и „Нарисувани момичета“ на Кaти Мaри Бюканaн. Анализ на проблемните места при преводите., СУ, ФСлФ дипломна работа:Ани Данчева 2015
8 Теодора Цанкова, Документалното кино и празника Фаляс. Превод и анализ на филмите „История на валенсианските Фаляс (1995) и „Ефимерното изкуство на област Валенсия”(2013), СУ, ФСлФ дипломна работа:Мария Христова Гилина 2013
Превод на книга
1 Теодора Цанкова, Хавиер Гома Лансон, „Философия за света и за всички в света“, ISBN:9789545872396, Критика и хуманизъм 2021
2 Теодора Цанкова, Рикардо Гуиралдес, „Дон Сегундо Сомбра“ , ISBN:9786197392296, Ерго 2018
3 Теодора Цанкова, Унай Елориага, „Трамвай на Шиша Пангма“, ISBN:9789543840809, Смол Стейшънс Прес 2017
4 Теодора Цанкова, Хавиер Мариас, „Сантименталният мъж” , ISBN:9786191509799, Колибри 2017
5 Теодора Цанкова, Хосе Игнасио Торебланка, „Кой управлява в Европа?“, ISBN:9789545871979, Критика и хуманизъм 2015
6 Теодора Цанкова, Хавиер Мариас, „Влюбванията”, ISBN:9789549757972, Алтера 2014
7 Теодора Цанкова, Агустин Фернандес Пас, „Черен въздух” , ISBN:9789543840199, Смол Стейшънс Прес 2013
8 Теодора Цанкова, Енрике Вила-Матас, „Бартълби и компания“, ISBN:9789549655445, Панорама 2010
9 Теодора Цанкова, Камило Хосе Села, „Чемширово дърво“, ISBN:9789545973642, Фама 2009
10 Теодора Цанкова, Хорхе Луис Борхес, „Книга на въображаемите същества“, ISBN:9789545972980, Фама 2008
Превод на статия
1 Теодора Цанкова, Беатрис Пресиадо, „Фармакопорнографската ера“ в сп. Литературата, кн. 21, ISSN (print): 2018
2 Теодора Цанкова, Сесар Рендуелес, „От глобалния регрес към посткапиталистическите контрадвижения“ в сб. „Големият регрес. Международен дебат за духовната ситуация на времето“, ISBN:9789545872075, Критика и хуманизъм 2017
3 Теодора Цанкова, Хавиер Гома, „Дезертьорството от идеала“, Портал Култура 2017
4 Теодора Цанкова, Уан Нин и Сесар Домингес, „Сравнително литературознание и превод. Кроскултурен и интердисциплинаред поглед“ в сп. Литературата, кн. 18, ISSN (print):, УИ „Св. Климент Охридски“ 2016
5 Теодора Цанкова, Беатрис Сарло, „Младите хора” и “Търговският център” в сп. Литературата, кн. 3, ISSN (print): 2008
6 Теодора Цанкова, Нестор Гарсия Канклини, „Пресни новини за хибридизацията“ в сп. Литературата, кн. 3, ISSN (print):, УИ „Св. Климент Охридски“ 2008
7 Теодора Цанкова, Томас Елой Мартинес, „Журналистика и разказ: предизвикателства за XXI век” и „Фикция, история, журналистика: полета и граници“ в сп. Литературата, кн. 4, ISSN (print):, УИ „Св. Климент Охридски“ 2008
Редактор на издание нереферирано
1 Теодора Цанкова, Филологически форум, 1 (15), Редактор на издание нереферирано 2022
2 Теодора Цанкова, Филологически форум, 2 (16), Редактор на издание нереферирано 2022
3 Теодора Цанкова, Филологически форум, 1 (11), Редактор на издание нереферирано 2020
Редактор на издание реферирано
Теодора Цанкова, Филологически форум, 2 (20), Редактор на издание реферирано 2024
Редактор на сборник
1 Теодора Цанкова, България и Латинска Америка, с поглед към бъдещето, Редактор на сборник 2024
2 Теодора Цанкова, Свидетелства за фантастичното. Изследвания в чест на Лиляна Табакова, Редактор на сборник 2022
3 Теодора Цанкова, Филологически постижения, спомени и мечти. 60 години Испанска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Редактор на сборник 2022
Статия в научно списание
1 Теодора Цанкова, „Мрачни нощи“ на Хосе Кадалсо: между готическата поетика и просвещенския разказ, Studia Litteraria Serdicensia, issue:4, 2023, pages:188-193, ISSN (print):2738-7631, ISSN (online):2815-2999 2023
2 Теодора Цанкова, Географските местоположения в „Сонатите“ на Рамон Мария дел Валие-Инклан, Литературна мисъл, vol:LXI, issue:2, 2018, pages:21-29, ISSN (print):0324-0495, ISSN (online):1314-9237 2018
3 Теодора Цанкова, Себеосъзнаването на героя чрез изкуството в епизода с виланелата в V глава на романа „Портрет на художника като млад” на Джеймс Джойс, Литературен вестник, issue:9, 2013, ISSN (print):1310-9561 2013
4 Теодора Цанкова, Текстът и музиката като изразни средства в романтическата програмна музика, Liternet, issue:8 (105), 2008, ISSN (online):1312-2282 2008
5 Теодора Цанкова, „Пигмалион“ на Бърнард Шоу. Метаморфози на мита, Liternet, issue:2 (87), 2007, ISSN (online):1312-2282 2007
6 Теодора Цанкова, Доктор Фаустус: по пътя на аналогиите, Панорама, issue:IX, 2006, pages:108-117, ISSN (print):0205-0013 2006
7 Теодора Цанкова, За превода на заглавия, Панорама, issue:IX, 2006, pages:227-229, ISSN (print):0205-0013 2006
8 Теодора Цанкова, Литературният и музикалният канон на Романтизма, Littera et Lingua, issue:3, 2006, ISSN (print):1312-6172 2006
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Теодора Цанкова, Измерения на свободата в „Дон Кихот" на Мигел де Сервантес, Слово, човек и общество. Изследвания в чест на доц. д-р Адриана Миткова, editor/s:Боряна Кючукова-Петринска, Петър Моллов, Донка Мангачева, Вера Киркова, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2023, pages:174-178, ISBN:978-954-07-5894-7 2023
2 Теодора Цанкова, Образованието на страницата и на екрана: спомените на Лин Барбър в съпоставка с филма „Съзряване“ на Лоне Шерфиг, От страницата към екрана и vice versa. Годишник на АКСЛИТ, 2022, ISSN (online):2603-5332 2022
3 Теодора Цанкова, „Бедна и гола крачиш, Философийо“ или за странстванията на един мотив от Петрарка до Гоя, Погледи към езика. Сборник в чест на Боряна Кючукова-Петринска, editor/s:Адриана Миткова, Донка Мангачева, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2021, pages:249-256, ISBN:978-954-07-5269-3 2021
4 Teodora Tzankova, Concepts of (Supra)national Identities in Early Nineteenth Century Spanish Intellectual Debate: The Case of Böhl de Faber–José Joaquín de Mora Polemics on Calderón in Mercurio Gaditano Newspaper, Heteroeuropeanisations: (In)capacity to Stay Marginal, editor/s:Yordan Lyutskanov, Benedikts Kalnačs and Gaga Shurgaia, Publisher:UniorPress Napoli, 2021, pages:297-309, ISBN: 978–88–6719-183-3 2021
5 Теодора Цанкова, Гробар, скулптор и свръхестествени същества (сцената в пантеона в „Дон Хуан Тенорио“ на Хосе Сориля на фона на сцената в гробището в „Хамлет“ на Уилям Шекспир), Свидетелства за фантастичното. Изследвания в чест на Лиляна Табакова, editor/s:Дора Мънчева, Теодора Цанкова, Красимир Тасев, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2021, pages:153-162, ISBN:978-954-07-5368-3 2021
6 Teodora Tzankova, Parody and Satire in Translation: An Almost Impossible Task (Some Notes on the Bulgarian Reception of Gulliver's Travels by Jonathan Swift), Swiftian Inspirations: The Legacy of Jonathan Swift from the Enlightenment to the Age of Post-Truth , editor/s:ed. by Jonathan McCreedy, Vesselin M. Budakov and Alexandra K. Glavanakova, Publisher:Cambridge Scholars Publishing, 2020, pages:191-208, ISSN (print):978-1-5275-4176-4 2020
7 Теодора Цанкова, Диктаторските романи в България: между екзотиката и отсъствието, Преводът между конюнктурата и мисията: Посттоталитарни стратегии за представяне на чуждите литератури в България. Сб. с доклади от конф. 23-25 октомври 2017 г., редактор/и:Йонка Найденова, Георги Цанков, издателство:ИЦ „Боян Пенев", 2020, стр.:266-275 2020
8 Теодора Цанкова, Сюжетът за самоизмамата в „Лунният лъч“ на Густаво Адолфо Бекер и „Пролетна измама“ на Елин Пелин, За литературата и езика. Сборник в чест на доц. д-р Татяна Пантева, editor/s:Боряна Кючукова-Петринска, Лиляна Табакова, Адриана Миткова, Красимир Тасев, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2020, pages:101-108, ISSN (print):978-954-07-4933-4 2020
9 Teodora Tzankova, Las enseñanzas de los maestros de esgrima de Alejandro Dumas (padre) y de Arturo Pérez-Reverte, La lengua y la literаtura: encuentros, desafíos, influencias. 55 años de filología hispñanica en la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2019, pages:159-164, ISBN:9789540745978 2019
10 Теодора Цанкова, Орландо в друго време, на друго място, на друг език. Наблюдения върху превода на Хорхе Луис Борхес на романа „Орландо“ на Вирджиния Улф, Тетрадки за аржентинска литература, второ допълнено издание, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2018, pages:224-235, ISBN:9789540744124 2018
11 Теодора Цанкова, Уводни бележки върху някои идеи за литературата в творчеството на Хорхе Луис Борхес, Тетрадки за аржентинска литература, второ допълнено издание, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2018, pages:9-14, ISBN:9789540744124 2018
12 Teodora Tzankova, A Portrait of the Artist as a Young Man: Implications of the Title, Ireland - Europe: Cultural and European Encounters, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2017, pages:146-151, ISBN:9789540742731 2017
13 Теодора Цанкова, Битката при Трафалгар през погледите на Бенито Перес Галдос и Бърнард Корнуел, Исторически разкази в литературите: аналогии и противопоставяния. Годишник на АКСЛИТ, 2017, ISSN (online):2603-5332 2017
14 Теодора Цанкова, Новият живот на Франческа да Римини според Лий Хънт, Парачовешкото: грация и гравитация. Юбилеен сборник в чест на проф. Миглена Николчина, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2017, pages:787-795, ISBN:9789540742687 2017
15 Теодора Цанкова, Литературното поколение в Испания – употреби на понятието, Българската литература: сравнимо и несравнимо. Годишник на АКСЛИТ, т. 4, 2015, ISSN (online):2603-5332 2015
16 Теодора Цанкова, Дон Кихот в страната на чудесата (наблюдения върху комикса „Дон Кихот” във в. „Чуден свят”, 1942 г.), Портрет на една непозната. Изобразителните изкуства в литературата. Годишник на АКСЛИТ, 2014, ISSN (online):2603-5332 2014
17 Теодора Цанкова, Живот в смъртта – музеят в поемата My Last Duchess на Робърт Браунинг и в разказа „Овалният портрет“ на Едгар Алан По, Мислене, език, реч. Изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2014, pages:307-313, ISBN:9789540737577 2014
18 Теодора Цанкова, Спомените на Стивън Дедалус в романа „Портрет на художника като млад” на Джеймс Джойс: функции и значение, Езици на паметта в литературния текст. Доклади от годишната конференция на факултет „Славянски филологии“, СУ „Св. Климент Охридски“, 2013, Publisher:Фабер, 2014, pages:314-321, ISBN:9786190001119 2014
19 Теодора Цанкова, Визуалните портрети на доня Инес в едноименната новела на Асорин: функции и проблематика, El español: territorio de encuentros. 50 años de Licenciatura en Filología Española en la Universidad de Sofía “San Clemente de Ójrid”, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2012, pages:254-260, ISBN:9789540734637 2012
20 Теодора Цанкова, Портрет на художника като млад: бележки по заглавието, Думи срещу догми. Сборник с доклади от Дванадесетата национална конференция за студенти, докторанти и средношколци, Пловдив, 2010 година, Publisher:Контекст, 2011, pages:153-158, ISBN:978-954-8238-29-8 2011
21 Теодора Цанкова, Мистър У. Х. като предшественик на Дориан Грей (новелата „Портретът на мистър У. Х.“ на Оскар Уайлд в светлината на по-късния му роман „Портретът на Дориан Грей“), Планетата Слово. Сборник с доклади от Единадесетата национална научна конференция за студенти и докторанти - Пловдив 2009, Publisher:Контекст, 2010, pages:171-176, ISBN:9789548238182 2010
22 Теодора Цанкова, Разбирането за образ при Шелинг и Хегел (опит за сравнително изследване), 45 години от основаването на испанска филология в СУ „Св. Климент Охридски“. Симпозиум с международно участие. Доклади.25-26 октомври 2006, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2008, pages:288-296, ISBN:9789540727417 2008
23 Теодора Цанкова, За някои особености при превода на заглавия (Бележки върху превода на цитатните заглавия), Превод и културен трансфер. Сборник в чест на доцент Анна Лилова, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2007, pages:147-153, ISBN:9789540724676 2007
24 Теодора Цанкова, Метафикционалният свят на романите на Хавиер Мариас, Словото класическо и ново. Юбилейна конференция на Факултета по класически и нови филологии. Том 1/2005, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2007, pages:312-318, ISBN:9789540725253 2007
25 Теодора Цанкова, Романът на Хавиер Мариас „Сърце тъй бяло": един пореден диалог с/по Шекспир, Интеркултурна комуникация. Научна конференция на млади учени във ФКНФ. Ноември 2004, Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2007, pages:143-148, ISBN:9789540724812 2007
Студия в научно списание
Теодора Цанкова, Портрет. Културно-исторически бележки, Littera et Lingua, 2011, ISSN (online):1312-6172 2011
Съставителска дейност
1 Малинка Велинова, Теодора Цанкова, „(Dis)continuité / (Не)приемственост“, сп. „Филологически форум“, бр. 20, ISSN (print):, ISSN (online):, ФСлФ, СУ, София, Ref, Рецензирано, International 2024
2 Евгения Вучева, Петър Моллов, Татяна Пантева, Адриана Миткова, Боряна Кючукова-Петринска, Донка Мангачева, Милена Маринкова, Красимир Тасев, Теодора Цанкова, Никола Кръстев, Филологически постижения, спомени и мечти. 60 години Испанска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, ISBN:978–954–07–5692–9, УИ "Свети Климент Охридски", София 2023
3 Малинка Велинова, Теодора Цанкова, „Норми и вариативност, пренаписване на нормите“, сп. „Филологически форум“, брой 16, ISSN (print):, ISSN (online):, ФСлФ, СУ „Св. Климент Охридски“, гр. София, Ref, Рецензирано, International 2022
4 Малинка Велинова, Антоанета Робова, Теодора Цанкова, „Норми и пренаписване, митове и преформулиране“, сп. „Филологически форум“, брой 15, ISSN (print):, ISSN (online):, ФСлФ, СУ „Св. Климент Охридски“, гр. София, Ref, Рецензирано, International 2022
5 Дора Мънчева, Теодора Цанкова, Красимир Тасев, Свидетелства за фантастичното. Изследвания в чест на Лиляна Табакова, ISBN:978-954-07-5368-3, УИ „Св. Климент Охридски“, София 2021
6 Теодора Цанкова, Филологически форум, бр. 11 „Изобретяване на идентичността“, ISSN (online): 2020
7 Аглая Маврова, Теодора Цанкова, Кристиян Янев, „Езикови картини, типологии, трансформации“, Библиотека „Международен филологически форум“, т. 5, ISSN (online):978-619-7433-20-3, ISBN:978-619-7433-20-3 2018
8 Надежда Стоянова, Теодора Цанкова, "Модели, метаморфози, диалози", Библиотека "Международен филологически форум", т. 4, ISSN (online):978-619-7433-05-0, ISBN:978-619-7433-05-0 2017
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Екфразисът като интерсемиотичен превод 2024
2 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Interpretation as Leadership: Views on Translation in Javier Marías’ novel A Heart So White 2024
3 Секционен доклад, Теодора Цанкова, ¿Qué pinta Rembrandt en Corazón tan blanco? 2024
4 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Екфразис: метаморфози на понятието, определение, видове 2023
5 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Измерения на свободата в „Дон Кихот“ на Мигел де Сервантес 2023
6 Секционен доклад, Теодора Цанкова, El diálogo entre fotografía y literatura en Las babas del diablo de Julio Cortázar 2023
7 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Образованието на страницата и на екрана: спомените на Лин Барбър в съпоставка с филма „Съзряване“ на Лоне Шерфиг 2022
8 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Предизвикателствата в преподаването на художествен превод в специалност „испанистика“ на СУ „Св. Климент Охридски“ 2022
9 Секционен доклад, Теодора Цанкова, „Мрачни нощи“ на Хосе Кадалсо: между готическата поетика и просвещенския разказ 2021
10 Пленарен доклад, Теодора Цанкова, The PETRA-E Framework in action: Implementation and Impact 2021
11 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Географските местоположения в „Сонатите“ на Рамон Мария дел Валие-Инклан 2018
12 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Битката при Трафалгар през погледите на Бенито Перес Галдос и Бърнард Корнуел 2017
13 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Диктаторските романи в България: между екзотиката и отсъствието 2017
14 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Parody and satire in translation: an almost impossible task (Notes on some Bulgarian translations of Gulliver’s Travels by Jonathan Swift) 2017
15 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Las enseñanzas de los maestros de esgrima de Alejandro Dumas (padre) y de Arturo Pérez-Reverte 2016
16 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Concepts of (supra)national identities in early XIX c. Spanish intellectual debate 2016
17 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Орландо в друго време, на друго място, на друг език. Наблюдения върху превода на Хорхе Луис Борхес на романа „Орландо“ на Вирджиния Улф 2016
18 Секционен доклад, Теодора Цанкова, A Portrait of the Artist as a Young Man: Implications of the Title 2015
19 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Литературното поколение в Испания – употреби на понятието 2015
20 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Дон Кихот в страната на чудесата (наблюдения върху комикса „Дон Кихот” във в. „Чуден свят”, 1942 г.) 2014
21 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Спомените на Стивън Дедалус в романа „Портрет на художника като млад” на Джеймс Джойс: функции и значение 2013
22 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Портрет на художника като млад: бележки по заглавието 2010
23 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Портретът на мистър У. Х.“ на Оскар Уайлд в светлината на по-късния му роман „Портретът на Дориан Грей“ 2009
24 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Разбирането за образ при Шелинг и Хегел (опит за сравнително изследване) 2006
25 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Метафикционалният свят на романите на Хавиер Мариас 2005
26 Секционен доклад, Теодора Цанкова, Романът на Хавиер Мариас „Сърце тъй бяло": един пореден диалог с/по Шекспир 2004
Участие в редколегия
Надежда Стоянова, Венета Савова, Мартин Стефанов, Теодора Цанкова, Аглая Маврова, Иван П. Петров, Симеон Стефанов, Кристиян Янев, Мария Русева, Филологически форум, Участие в редколегия 2017