| Превод на книга |
|
1
|
Милена Илиева, "Какво е животът", Ервин Шрьодингер, ИК Бард, София
|
2018
|
|
2
|
Милена Илиева, "Легендата", Стефани Гарбър, ИК Бард, София
|
2018
|
|
3
|
Милена Илиева, "Пенрик - магьосникът от Шалион", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2018
|
|
4
|
Милена Илиева, "Артемида", Анди Уеър, ИК Бард, София
|
2017
|
|
5
|
Милена Илиева, "Война на световете- Изтреблението", Стивън Бакстър, ИК Бард, София
|
2017
|
|
6
|
Милена Илиева, "Изтребление, Б.В.Ларсен, ИК Бард, София
|
2017
|
|
7
|
Милена Илиева, "Каравал", Стефани Гарбър, ИК Бард, София
|
2017
|
|
8
|
Милена Илиева, "Омнибус", Филип К. Дик, ИК Бард, София
|
2017
|
|
9
|
Милена Илиева, "Джентълмен Джоул и червената кралица", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2016
|
|
10
|
Милена Илиева, "Лятно утро, лятна нощ", Рей Бредбъри, ИК Бард, София
|
2016
|
|
11
|
Милена Илиева, "Пътеката", Майкъл Пюет и Кристин Грос Лох, ИК Бард, София
|
2016
|
|
12
|
Милена Илиева, "Владетелят на кулата, Антъни Райън, ИК Бард, София
|
2015
|
|
13
|
Милена Илиева, "Град на стълби", Робърт Джаксън Бенет, ИК Бард, София
|
2015
|
|
14
|
Милена Илиева, "Милостта на Калр", Ан Леки, ИК Бард, София
|
2015
|
|
15
|
Милена Илиева, "Императорът на тръните", Марк Лорънс, ИК Бард, София
|
2014
|
|
16
|
Милена Илиева, "Марсианецът", Анди Уеър, ИК Бард, София
|
2014
|
|
17
|
Милена Илиева, "Правдата на Торен", Ан Леки, ИК Бард, София
|
2014
|
|
18
|
Милена Илиева, "Дим и огледала", Нийл Геймън, ИК Бард, София
|
2013
|
|
19
|
Милена Илиева, "За честта на кралицата", Дейвид Уебър, ИК Бард, София
|
2013
|
|
20
|
Милена Илиева, "Кралят на тръните", Марк Лорънс, ИК Бард, София
|
2013
|
|
21
|
Милена Илиева, "Кралска кръв", Даниел Ейбрахам, ИК Бард, София
|
2012
|
|
22
|
Милена Илиева, "Момиче на пружина", Паоло Бачигалупи, ИК Бард, София
|
2012
|
|
23
|
Милена Илиева, "Небесна сянка", Дейвид С. Гойър и Майкъл Касът, ИК Бард, София
|
2012
|
|
24
|
Милена Илиева, "Принцът на тръните", Марк Лорънс, ИК Бард, София
|
2012
|
|
25
|
Милена Илиева, "Сделката на капитан Ворпатрил", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2012
|
|
26
|
Милена Илиева, "Момчетата на Ананси", Нийл Геймън, ИК Бард, София
|
2011
|
|
27
|
Милена Илиева, "Поглед в мрака", Ейдриън Чайковски, ИК Бард, София
|
2011
|
|
28
|
Милена Илиева, "Пътят на дракона", Даниел Ейбрахам, ИК Бард, София
|
2011
|
|
29
|
Милена Илиева, "Криожега", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2010
|
|
30
|
Милена Илиева, "Кръвта на богомолката", Ейдриън Чайковски, ИК Бард, София
|
2010
|
|
31
|
Милена Илиева, "Разединени равнини", Ейдриън Чайковски, ИК Бард, София
|
2010
|
|
32
|
Милена Илиева, "Империя в черно и златно", Ейдриън Чайковски, ИК Бард, София
|
2009
|
|
33
|
Милена Илиева, "Последната теорема", Артър Кларк и Фредерик Пол, ИК Бард, София
|
2009
|
|
34
|
Милена Илиева, "Призракът на Рембранд", Пол Кристофър, ИК Бард, София
|
2009
|
|
35
|
Милена Илиева, "Танцуващият с духове", Джон Кейс, ИК Бард, София
|
2009
|
|
36
|
Милена Илиева, "Царства на нощта", Алън Кол и Крис Бънч, ИК Бард, София
|
2009
|
|
37
|
Милена Илиева, "Битката за Ориса", Алън Кол и Крис Бънч, ИК Бард, София
|
2008
|
|
38
|
Милена Илиева, "Последният оракул", Джеймс Ролинс, ИК Бард, София
|
2008
|
|
39
|
Милена Илиева, "Щамът на Юда", Джеймс Ролинс, ИК Бард, София
|
2008
|
|
40
|
Милена Илиева, "Вариант 13", Ричард Морган, ИК Бард, София
|
2007
|
|
41
|
Милена Илиева, "Ген", Майкъл Крайтън, ИК Бард, София
|
2007
|
|
42
|
Милена Илиева, "Мирът на Хитлер", Филип Кер, ИК Бард, София
|
2007
|
|
43
|
Милена Илиева, "Карта от кости", Джеймс Ролинс, ИК Бард, София
|
2006
|
|
44
|
Милена Илиева, "Световна буря", Джеймс Лавгроув, ИК Бард, София
|
2006
|
|
45
|
Милена Илиева, "Черният орден", Джеймс Ролинс, ИК Бард, София
|
2006
|
|
46
|
Милена Илиева, "Пясъчна буря", Джеймс Ролинс, ИК Бард, София
|
2005
|
|
47
|
Милена Илиева, "Състояние на страх", Майкъл Крайтън, ИК Бард, София
|
2005
|
|
48
|
Милена Илиева, "Убийството като шедьовър", Джон Кейс, ИК Бард, София
|
2005
|
|
49
|
Милена Илиева, "Първата вълна", Робърт Силвърбърг, ИК Бард, София
|
2004
|
|
50
|
Милена Илиева, "Първите мечове", Фред Саберхаген, ИК Бард, София
|
2004
|
|
51
|
Милена Илиева, "Рицарят на Шалион", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2004
|
|
52
|
Милена Илиева, "Един смахнат свят", сборник разкази, ИК Бард, София
|
2003
|
|
53
|
Милена Илиева, "Проклятието на Шалион", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2003
|
|
54
|
Милена Илиева, Дипломатически имунитет", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2003
|
|
55
|
Милена Илиева, "Записки от Атлантида", Ранд Флем-Ат, ИК Бард, София
|
2002
|
|
56
|
Милена Илиева, "Цивилна кампания", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2002
|
|
57
|
Милена Илиева, Мечът на ликтора", Джийн Улф, ИК Бард, София
|
2002
|
|
58
|
Милена Илиева, "Оковният пръстен", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2001
|
|
59
|
Милена Илиева, "Последният меч на силата", Дейвид Гемел, ИК Бард, София
|
2001
|
|
60
|
Милена Илиева, "Призрачният крал", Дейвид Гемел, ИК Бард, София
|
2001
|
|
61
|
Милена Илиева, "Белият олеандър", Джанет Фич, ИК Бард, София
|
2000
|
|
62
|
Милена Илиева, "Главната заподозряна", Джилиън Грей, ИК Бард, София
|
2000
|
|
63
|
Милена Илиева, "Дяволски свят", Пол Андерсън, ИК Бард, София
|
2000
|
|
64
|
Милена Илиева, "Комар", Лоис Макмастър Бюджолд, ИК Бард, София
|
2000
|
|
65
|
Милена Илиева, "Холивудски нощи", Джаклин Брискин, ИК Бард, София
|
2000
|
|
66
|
Милена Илиева, "Проклятието на Анжелик", Нора Робъртс, ИК Бард, София
|
1999
|
|
67
|
Милена Илиева, "Убийствата на улица Морг", Едгар Алан По, Фактор Алиас, София
|
1998
|
|
68
|
Милена Илиева, "Един врабец пада", Уилбър Смит, Ведрина, София
|
1995
|
|
69
|
Милена Илиева, "Доктор Дулитъл на Луната", Хю Лофтинг, Ведрина, София
|
1994
|
| Статия в научно списание |
|
|
Милена Илиева, "Някои проблеми на правия превод и третирането им в часовете по технология на превода", "Чуждоезиково обучение", брой:1, 2002, стр.:34-39
|
2002
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Милена Илиева, "Кратък преглед на реалията като проблем в превода на художествен текст", "Език и професионална комуникация 2", редактор/и:Гергана Боянова, Кристин Трендафилова, Мартин Ненов, Магдалена Маркова, Даниела Витанова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:222-234
|
2017
|
|
2
|
Милена Илиева, "Кратък сравнителен анализ на поговорките в български и английски език от гледна точка на превода им", "Език и професионална комуникация ", издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2012, стр.:122-128
|
2012
|
|
3
|
Милена Илиева, "Скритата реклама в съвременната художествена литература от гледна точка на превода", Годишник на Софийския университет, ФКНФ, том 102, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2009, стр.:137-144
|
2009
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Милена Илиева, "Реалията в превода на художествен текст - проблеми и стратегии"
|
2013
|
|
2
|
Секционен доклад, Милена Илиева, "Недооценени преимущества на българския език при превод на художествен текст"
|
2009
|
|
3
|
Секционен доклад, Милена Илиева, "Реалия и продуктов плейсмънт в съвременната художествена лтература от гледна точка на превода"
|
2008
|
|
4
|
Секционен доклад, Милена Илиева, "Някои проблеми при превода на поговорки в рамките на художествен текст"
|
2007
|
|
5
|
Секционен доклад, Милена Илиева, "Някои проблеми при превода на художествен текст в учебни условия"
|
2005
|
|