| Дисертация д-р |
|
|
Яна Еленкова Андреева, Автобиографичното писане в творчеството на Фернанду Намора, ВАК
|
2006
|
| Друго (научно-популярни и др. под.) |
|
|
Andreeva, Yana, INTERNATIONAL CONFERENCE "PHILOLOGY HORIZONS OF KNOWLEDGE",
|
2013
|
| Книга |
|
1
|
Andreeva, Yana Elenkova, Portugal segundo a Bulgária, ISBN:9789899012028, Theya Editores, Lisboa, Portugal, International
|
2020
|
|
2
|
Андреева-Константинова, Яна, Азът като Друг. Дискурси на идентичността в автобиографичното творчество на Фернанду Намора, ISBN:978-954-8021-87-6, ИК "СемаРШ", София, Рецензирано
|
2007
|
| Монография |
|
1
|
Андреева, Яна, Литературни прочити на миграцията, ISBN:978-954-07-4351-6, УИ "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано
|
2017
|
|
2
|
Андреева, Яна, Творец и общество в дневниците на португалските писатели от края на ХХ век, ISBN:978-954-07-3274-9, УИ „Св. Климент Охридски”, София, Рецензирано
|
2011
|
|
3
|
Андреева, Яна, Прочити на португалската литература, ISBN:978-954-392-067-9, "Пропелер", София
|
2010
|
| Научен проект |
|
1
|
Яна Андреева, "Обучението по португалски език в контекста на партньорството в преподаването на чужди езици във висшето и средното образование в България", Член, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-156/12.05.2023
|
2023
|
|
2
|
Яна Андреева, Епистемологичната мрежа и трансферът на знания: филологическата инфраструктура през XXI век, Член, , Номер на договора:70-123- 488
|
2023
|
|
3
|
Яна Андреева, Актуални теми и методи в португалистиката и лузофонските изследвания с приложение във филологическата подготовка по португалски език и португалоезични
литератури и култури, Член, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-183 от 27.05.2022 г.
|
2022
|
|
4
|
Яна Андреева, ПЛАТФОРМА "Филология" / Philologia, Ръководител, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-86/19.04.2018 г.
|
2018
|
|
5
|
Яна Андреева, ПЛАТФОРМА "Филология/ Philologia", Член, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-90/ 20.04.2017
|
2017
|
|
6
|
Яна Андреева, Проект BG05M20P001-2.002-0001 на МОН "Студентски практики - Фаза 1" финансиран от ОП НОИР, Член,
|
2016
|
|
7
|
Yana Andreeva, A Recepção das Literaturas de Língua Portuguesa nos Países da Europa Central e do Leste - Projeto na Linha de Investigação 5 do Centro de Literaturas e Culturas Europeias e Lusófonas (CLEPUL), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, no âmbito do projeto "UID/ELT/UI0077/2013"/ Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal), Член, Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal)
|
2015
|
|
8
|
Yana Andreeva, Grande Prémio de Romance e Novela da APE - Projeto na Linha de Investigação 5 do Centro de Literaturas e Culturas Europeias e Lusófonas (CLEPUL), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, no âmbito do projeto "UID/ELT/UI0077/2013"/ Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal), Член, Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal)
|
2015
|
|
9
|
Яна Андреева, Привеждане на обучението по превод във ФКНФ към СУ "Св. Климент Охридски" в съответствие с нуждите на националния пазар на услуги, базирани върху превод, в контекста на глобализиращия се многоезичен свят, Член, , Номер на договора:BG051PO001-3.1.07-0068
|
2013
|
|
10
|
Яна Андреева, Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на електронни форми на дистанционно обучение
Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси”,
съфинансирана от Европейския социален фонд на Европейския съюз, Член, , Номер на договора:BG051PO001-4.3.04-0057
|
2013
|
|
11
|
Яна Андреева, Научна конференция с международно участие, посветена на 20 години от създаването на специалност Португалска филология в СУ „Св. Климент Охридски” (2012), Ръководител, , Номер на договора:196
|
2012
|
|
12
|
Yana Andreeva, Grande Prémio do Conto Camilo Castelo Branco - Projeto do Centro de Estudos Linguísticos e Literários da Universidade do Algarve, no âmbito do projeto "UID/CELL-735/2004"/ Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal), Член,
|
2010
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Яна Андреева, "Репрезентация на историческите персонажи в романите на Фернандо Кампош", СУ "Св. Климент Охридски" дисертация д-р:Яна Иванова Димова
|
2024
|
|
2
|
Яна Андреева, "Поетика на пространството в художественото творчество на Жоао де Мело", СУ "Св. Климент Охридски" дисертация д-р:Десислава Любомирова Тимчева
|
2021
|
|
3
|
Яна Андреева, История и фикция в романа "Екватор" на Мигел Соуза Тавареш, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Александра Тиммерман
|
2017
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Андреева, Яна, Чалъкова, Илияна, Първи национален семинар за обучението по португалски език и португалоезични литератури и култури в България, Филология/ Philologia, том:Vol. 1, брой:Issue 45, 2024, стр.:169-174, ISSN (online):ISSN 0204-8779, Ref, др.
|
2024
|
|
2
|
Andreeva, Yana, A presença de José Saramago na Bulgária, Camões. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, issue:27, 2023, pages:80-0, ISSN (print):0874-3029
|
2023
|
|
3
|
Андреева, Яна, За литературата като дар – 20 години от удостояването на португалския писател Жозе Сарамаго
с Нобелова награда за литература, Филология / Philologia, брой:39, 2021, стр.:77-80, ISSN (print):0204–8779, Ref, др.
|
2021
|
|
4
|
Andreeva, Yana, "Nomadismo literário e escrita extraterritorial: o caso Jorge Listopad", Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb, vol:Vol. 65, 2020, pages:239-244, ISSN (print):0039-3339, ISSN (online):1849-1421, doi:10.17234/SRAZ.65.29, Ref, др.
|
2020
|
|
5
|
Яна Андреева, Жозе Сарамаго и международната проекция на португалската литература, Литературен вестник, vol:29, issue:3, 2020, pages:4-5, ISSN (print):1310-9561
|
2020
|
|
6
|
Andreeva, Yana, «Sob céus estranhos: o exílio segundo Ilse Losa», STUDIA IBERYSTYCZNE , issue:18, 2019, pages:17-34, ISSN (print):2082-8594, ISSN (online):2391-7636, Ref, др.
|
2019
|
|
7
|
Andreeva, Yana, Entrevista Internacional, E-LETRAS COM VIDA. Revista de Humanidades e Artes do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, vol:Dossiê temático «A receção das Literaturas de Língua Portuguesa nos Países da Europa Central e do Leste»., issue:N.º 2 - Janeiro/Junho, 2019, pages:236-243, ISSN (online):ISSN: 2184-4097, International
|
2019
|
|
8
|
Andreeva, Yana, NOMADISM OF THE EXTRATERRITORIAL WRITER IN THE PORTUGUESE AUTOBIOGRAPHICAL CORPUS OF JORGE LISTOPAD, CHUZHDOEZIKOVO OBUCHENIE-FOREIGN LANGUAGE TEACHING, vol:44, issue:5, 2017, pages:537-547, ISSN (print):0205-1834, ISSN (online):1314-8508
|
2017
|
|
9
|
Андреева, Яна, Миграционната тематика в наративите на Мануел да Силва Рамош, Philologia / Филология, брой:31, 2017, стр.:25-34, ISSN (print):0204-8779, Ref
|
2017
|
|
10
|
Андреева, Яна, Номадството на екстратериториалния писател в португалския автобиографичен корпус на Жорже Листопад, Чуждоезиково обучение, том:44, брой:5, 2017, стр.:537-547, ISSN (print):0205-1834, ISSN (online):1314-8508, Ref
|
2017
|
|
11
|
Andreeva, Yana, "A Manaus dos imigrantes na ficção de Milton Hatoum", Études romanes de Brno, том:37, брой:1, 2016, стр.:59-67, ISSN (print):1803-7399, ISSN (online):2336-4416, Ref
|
2016
|
|
12
|
Андреева, Яна, Културите на лузофонските страни, Чуждоезиково обучение, том:XLII, брой:кн. 4, 2015, стр.:418-420, ISSN (print):0205-1834, ISSN (online):1314-8508, Ref
|
2015
|
|
13
|
Andreeva, Yana, A busca de identidade em «Jornada com Rupert», de Salim Miguel, Studia Iberystyczne, брой:13, 2014, стр.:17-27, ISSN (print):2082-8594, ISSN (online):2391-7636
|
2014
|
|
14
|
Андреева, Яна, Международна научна конференция „Филологически хоризонти на познанието”. Хроника, Чуждоезиково обучение, брой:година ХL, книжка 3, 2013, стр.:385-387, ISSN (print):0205-1834, ISSN (online):1314-8508, Ref
|
2013
|
|
15
|
Andreeva, Yana, As viagens de Fernando Namora pelo mundo eslavo, Zeszyty Naukove WSSP, Wyzsza Szkola Spoleczno-Przyrodnicza im. Wincentego Pola w Lublinie, Lublin, том:8, Filologia, 2010, стр.:157-166, ISSN (print):1896-3862
|
2010
|
|
16
|
Андреева, Яна, Дневниковият жанр в Португалия – история и съвременност, Език и литература, брой:1-2, 2010, стр.:122-130, ISSN (print):0324-1270, ISSN (online):2535-1036, Ref
|
2010
|
|
17
|
Andreeva, Yana, O tempo e o espaço na obra diarística de Marcello Duarte Mathias, Études Romanes de Brno. Dossier Colóquio Tempo e Espaço (Brno, 27-30.03.2008), том:30, 2009, стр.:257-264, ISSN (print):1803-7399, ISSN (online):2336-4416, Ref
|
2009
|
|
18
|
Andreeva, Yana, A tradução e o estudo da obra de Fernando Namora na Bulgária, Études Romanes de Brno 30. A tradução e o estudo da obra de Fernando Namora na Bulgária. – In: Études Romanes de Brno. Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, Series Romanica, том:29, брой:1, 2008, стр.:69-76, ISSN (print):1803-7399, ISSN (online):2336-4416, Ref
|
2008
|
|
19
|
Andreeva, Yana, Três vozes femininas na poesia búlgara do século XX, Revista da Academia Brasiliense de Letras, том:ano XI, брой:N.º 13, 1993, стр.:125-130, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
1993
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Андреева, Яна, Дневникът и диалогът без граници - литературна рецепция на "Текуща сметка" на Вержилио Ферейра в писателските днивници в Португалия, Интердисциплинарни и интеркултурни изследвания в чест на проф. д-р Мадлен Данова/ Cross-Disciplinary and Cross-Cultural Awareness: Essays in Honor of Madeleine Danova, editor/s:Съставители: Веселин Будаков, Галина Аврамова, Георги Жечев, Трейси Спийд. Научен редактор: проф.дфн Валери Стефанов, Publisher:УИ "Св. Климент Охридски", 2023, pages:396-409, ISBN:978-954-07-5861-9
|
2023
|
|
2
|
Yana Andreeva, “A reflexão sobre a escrita e o escritor na obra autobiográfica de Fernando Namora”, Fernando Namora – “e não sei se o mundo nasceu”. Actas do Congresso Internacional [Outubro de 2019], editor/s:Redol, António Mota (resp.), Morão, Paula (coord.), Publisher:Edições Colibri/ Associação Promotora do Museu do Neo-Realismo, 2020, pages:177-191, ISBN:978-989-566-024-7
|
2020
|
|
3
|
Andreeva, Yana, Representações da migração na autobiografia romanceada de Maria Ondina Braga, Intersecções transdisciplinares: ensaios críticos sobre o universo da língua portuguesa, editor/s:Renata Diaz-Szmidt, Anna Działak-Szubińska, Samuel Figueira-Cardoso, Jakub Jankowski, Publisher:Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia, 2020, pages:147-153, ISBN:978-83-65911-71-1
|
2020
|
|
4
|
Andreeva, Yana, A fronteira em "Três vidas ao espelho", de Manuel da Silva Ramos , La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias. 55 años de Filología Hispánica en la Universidad de Sofia San Clemente de Ohrid, Publisher:Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2019, pages:358-362, ISBN: 978-954-07-4597-8
|
2019
|
|
5
|
Andreeva, Yana, «Por detrás da magnólia», de Vasco Graça Moura , O Romance Português Pós-25 de Abril. O Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores (2003-2014), редактор/и:Petrov, P.(org.), издателство:Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2017, стр.:15-21, ISBN:978-989-8814-56-2, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2017
|
|
6
|
Andreeva, Yana, O diário e o diarista em diários de escritores portugueses, . In: Vergílio Ferreira. Escrever e Pensar ou O Apelo Invencível da Arte, редактор/и:Coutinho, A.P., I.P. Lima, J. Matos Frias, J. Costa Lopes (org.), издателство:Lisboa, Âncora Editora, 2017, стр.:65-77, ISBN:978-972-780-585-3, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2017
|
|
7
|
Андреева, Яна, Изгнание е емиграция в романите на Илзе Лоза, Литературата като свидетел на времето. Сборник в чест на 75-годишнината на проф. дфн Божидара Делииванова, редактор/и:Арнаудова, С. (съст.), издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:86-102, ISBN:978-954-07-4287-8
|
2017
|
|
8
|
Andreeva, Yana, «A herança identitária da imigração galega na obra de Nélida Piñon», Língua Portuguesa. Unidade na Diversidade. Vol.II, редактор/и:Hlibowicka-Weglarz, Barbara, Justyna Wisniewska, Edyta Jablonka, издателство:Editora da Universidade Marie Curie-Sklodowska, Lublin, 2016, стр.:153-159, ISBN:978-83-7784-914-9
|
2016
|
|
9
|
Andreeva, Yana, El yo y el mundo: parámetros sociales del sujeto en la obra autobiográfica de Fernando Namora, Individuo e Sociedad. Colección Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, редактор/и:Kanev, Venko, Francisco José Rabassó, José Vicente Lozano, издателство:Le Monde Diplomatique - Bulgarie, Équipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles, Université de Rouen, Normandie, France , 2016, стр.:187-198, ISBN:978-954-92119-8-6, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2016
|
|
10
|
Андреева, Яна, Темата за миграцията в романа „Завръщането” на Дулсе Мария Кардозу, Филологията - класическа и нова, издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2016, стр.:358-368, ISBN:978-954-07-4082-9
|
2016
|
|
11
|
Андреева, Яна, Един португалец в Индия – „Дневник от Индия (1993-1997)” на Марселу Дуарте Матиаш , От Индия, към Индия – перцепции и перспективи. Сборник с доклади от научната конференция с международно участие, посветена на 30-годишнината от основаването на специалност Индология в Софийския университет „Св. Климент Охридски” , редактор/и:проф. д-р Милена Братоева, доц. д-р Галина Русева-Соколова, доц. д-р Гергана Русева, гл. ас. Боряна Камова, , издателство:УИ „Св. Климент Охридски” , 2015, стр.:155-161, ISBN:978-954-07-3904-5
|
2015
|
|
12
|
Andreeva, Yana, Identidades migrantes em "Gente feliz com lágrimas", de João de Melo, Horizontes do saber filológico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski , издателство:Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, стр.:283-290, ISBN:978-954-07-3731-7
|
2014
|
|
13
|
Andreeva, Yana, La risa en "Don Giovanni, ou O Dissoluto Absolvido" de José Saramago, La risa: sus formas y sus funciones, редактор/и:Venko Kanev, Francisco Javier Rabassó, José Vicente Lozano, издателство:Narvaja Editor/ Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, 2014, стр.:251-257, ISBN:978-987-530-111-5
|
2014
|
|
14
|
Andreeva, Yana, O Diário de Natália Correia e a emancipação pela literatura, Atas das III Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, редактор/и:Câmara, Patrícia Infante, издателство:Universidade Eötvös Loránd de Budapeste , 2014, стр.:278-283, ISBN:978-963-12-0391-2, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2014
|
|
15
|
Андреева, Яна, Имигранти, погроми и холокости, или за еврейско-бразилската идентичност в разказите на Синтия Москович, Мислене, език, реч. Изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева., издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2014, стр.:268-274, ISBN:978-954-07-3757-7
|
2014
|
|
16
|
Андреева, Яна, Лабиринтът на отчаянието и надеждата в разказите на Мария Жудит де Карвалю, Голямата награда за португалски разказ „Камилу Кащелу Бранку“ (1991-2009). Литературни критики и антология. Превод от порт.: А. Пеева., редактор/и:Петров, П. , издателство:Пет Плюс, 2014, стр.:107-111, ISBN:978-954-462-174-2, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2014
|
|
17
|
Андреева, Яна, Медии и власт в драматургията на Жузе Сарамагу, или за истините и неистините отвъд думите, Más allá de las palabras. Homenaje a Rafael Alvarado en su 70 aniversario/ Отвъд думите. Юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Рафаел Алварадо, издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2014, стр.:98-107, ISBN:978-954-07-3881-9
|
2014
|
|
18
|
Андреева, Яна, Памет за родината и идентичност в романа „Плачещи щастливи хора” на Жуау де Мелу, Езици на паметта в литературния текст. Доклади от годишната конференция на факултет "Славянски филологии", СУ "Св. Климент Охридски", 2013, редактор/и:Съставители: Амелия Личева, Кристина Йорданова, Милена Кирова, Надежда Стоянова, Петя Осенова, издателство:Фабер, 2014, стр.:369-375, ISBN:978-619-00-0111-9
|
2014
|
|
19
|
Андреева, Яна, Жузе Сарамагу и интернационализирането на португалската литература, Нобеловата награда за литература – мост между културите. Сборник от международната конференция, посветена на 100-годишнината от рождението на полския нобелист Чеслав Милош и 110-годишнината от връчването на първата Нобелова награда. , редактор/и:Григорова, Маргрета, издателство:Ивис, Велико Търново, 2013, стр.:255-262, ISBN:978-954-2968-481-1
|
2013
|
|
20
|
Андреева, Яна, Реформаторските идеи на Луиш Антониу Верней в контекста на Португалското просвещение , ХVІІІ век и Европа. – B: Сборник, посветен на проф. д-р Вера Ганчева, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2013, стр.:365-373, ISBN:978-954-07-3550-4
|
2013
|
|
21
|
Andreeva, Yana, A problematização da escrita diarística nos diários de Marcello Duarte Mathias, Diálogos com a Lusofonia. Atas das Segundas Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2012, стр.:58-63, ISBN:978-954-07-3359-3
|
2012
|
|
22
|
Andreeva, Yana, A reflexão metaliterária na obra autobiográfica de Fernando Namora, Avanços em Literatura e Cultura Portuguesas. Século XX. Vol. 2, редактор/и:Petrov, P., P. Quintino de Sousa, R. López-Iglesias samartim, E. J. Torres Feijó, издателство:Associação Internacional de Lusitanistas - Através Ed., 2012, стр.:131-150, ISBN:978-84-87305-58-0
|
2012
|
|
23
|
Andreeva, Yana, Algumas considerações tematológicas sobre a produção diarística de escritores portugueses do último quartel do século XX, Ecos da Lusofonia. Quinze anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski/ Лузофонски отгласи. 15 години от основаването на Португалска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски” , издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2012, стр.:61-66, ISBN: 978-954-07-3075-2
|
2012
|
|
24
|
Andreeva, Yana, O Labirinto do Desespero e da Esperança nos Contos de Maria Judite de Carvalho, O Grande Prémio do Conto Camilo Castelo Branco (1991-2009), редактор/и:Petrov, Petar (org.e red.), издателство:Lisboa, Roma Editora, 2012, стр.:93-96, ISBN:978-989-8063-61-8, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2012
|
|
25
|
Андреева, Яна, Испания в дневниците на един португалски дипломат, El espanol: territorio de encuentros. 50 anos de licenciatura en Filología Espanola en la Universidad de Sofía San Clemente de Ojrid , 2012, стр.:647-654, ISBN:078-954-07-3463-7
|
2012
|
|
26
|
Andreeva, Yana, A reflexão sobre o património cultural português nos "Cadernos de um escritor" de Fernando Namora , Lusofonia: Tempo de Reciprocidades. Actas do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Funchal, Madeira, 4 a 9 de Agosto de 2008). Vol. I. , издателство:Ed. Afrontamento, Porto, 2011, стр.:495-500, ISBN:978-972-36-1150-2
|
2011
|
|
27
|
Андреева, Яна, Дневникът на Луиза Дакоща – зеницата-памет, която се вглежда във водите на времето, Седма конференция на млади учени във Факултета по класически и нови филологии (май 2010), издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2011, стр.:109-115, ISSN (print):1314-3948
|
2011
|
|
28
|
Андреева, Яна, За четенето като търсене на автора, или „Дневниците” на Жузе Сарамагу и диалогът с читателя, Шеста научна конференция на младите учени във ФКНФ (15 май 2009 г.), СУ "Св. Климент Охридски". Доклади., издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2011, стр.:163-168, ISBN:978-954-07-2877-3
|
2011
|
|
29
|
Андреева, Яна, Моралната природа на човека в автобиографичното творчество на Фернанду Намора, L' idée de nature dans les littératures romanes : actes du Colloque international de Sofia, 29 septembre - 1 octobre 2006, редактор/и:Atanassov, S., издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2011, стр.:121-127, ISBN:978-954-07-3229-9
|
2011
|
|
30
|
Andreeva, Yana, “Тal a paisagem, tal o homem”: а representação do espaço nos escritos autobiográficos de Fernando Namora e a definição identitária do sujeito, Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Actas do II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (6-11.10.2009). SLT 62 – Geografias poéticas: figurações do espaço na literatura lusófona, редактор/и:Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana LuísaVilela, Ana Alexandra Silva (Eds.), издателство:Universidade de Évora, 2010, стр.:128-145, ISBN:978-972-99292-4-3
|
2010
|
|
31
|
Andreeva, Yana, Fernando Namora e o mundo eslavo: confronto e identificação, Europa de Leste e Portugal. Realidades, relações, representações, редактор/и:Franco, José Eduardo, Teresa Pinheiro e Beata Elzbieta Cieszynska (org. e red.). , издателство:Lisboa, Esfera do Caos Ed., 2010, ISBN:978-989-8025-98-2, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2010
|
|
32
|
Андреева, Яна, Дневникът на Наталия Корейа, или за розата сред карамфилите, Езици и култури в диалог. Традиции, приемственост, новаторство. Сборник от конференция, посветена на 120-годишната история на преподаването на класически и нови филологии в Софийския университет "Св. Климент Охридски" , издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2010, стр.:237-242, ISBN:978-954-07-3075-2
|
2010
|
|
33
|
Andreeva, Yana, A obra autobiográfica de Fernando Namora, Escrever a Vida – Verdade e Ficção. ACT 16 Alteridades, Cruzamentos e Transferências, editor/s:Morão, Paula e Carina Infante do Carmo, Publisher:Campo das Letras, Lisboa, 2008, pages:497-519, ISBN:978-989-625-307-3
|
2008
|
|
34
|
Андреева, Яна, Аспекти на металитературната рефлексия в автобиографичното творчество на Фернанду Намора, Симпозиум с международно участие „45 години от основаването на Испанска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Доклади., издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2008, стр.:271-280, ISBN:978-954-07-2741-7
|
2008
|
|
35
|
Андреева, Яна, Дневниците на Марселу Дуарте Матиаш, или за писането като прераждане, себерефлексия и сбогуване, Литературни пространства без граници. Юбилеен сборник в чест на проф. д-р Надежда Дакова–Аксентиева, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2008, стр.:235-241, ISBN:978-954-07-2755-4
|
2008
|
|
36
|
Андреева, Яна, Реинтерпретацията на Моцартовия „Дон Жуан” в „Оправданият развратник” на Азио Корги и Жузе Сарамагу, Моцарт – литературни сюжети, тематизации, контексти. Доклади от научна конференция, посветена на 250-годишнината от рождението на Волфганг Амадеус Моцарт (12–13 октомври 2006 г.), издателство:Филологически факултет на ПУ „Паисий Хилендарски”, 2008, стр.:126-130, ISBN:978-954-516-843-7
|
2008
|
|
37
|
Андреева, Яна, „Автобиография” на Фернанду Намора и легитимацията на автобиографичното пространство в творчеството на автора, Втора конференция на млади учени във Факултета по класически и нови филологии (май 2004 г.). Доклади, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2007, стр.:135-143, ISSN (print):978-954-07-2547-5
|
2007
|
|
38
|
Андреева, Яна, Генеалогични параметри на самоопределението на Аза в „Автобиография” на Фернанду Намора, Трета конференция на млади учени във Факултета по класически и нови филологии (20 май 2005 г.). Доклади, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2007, ISBN:978-954-07-2548-2
|
2007
|
|
39
|
Андреева, Яна, Португалската природа в автобиографичното творчество на Фернанду Намора, Словото класическо и ново. Юбилейна конференция на Факултета по класически и нови филологии (2005 г.). Том 1. , издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2007, стр.:260-265, ISBN:978-954-07-2525-3
|
2007
|
|
40
|
Андреева, Яна, Срещата с Другия в пътеписната литература на Фернанду Намора и самоопределянето на автобиографичния субект, Политики на различието,езици на близостта. Сборник с доклади от конференция на Факултета по славянски филологии (1-4 юни 2004 г.), издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2006, ISBN:978-954-07-2313-6
|
2006
|
|
41
|
Andreeva, Yana, "Jornal sem Data" de Fernando Namora e a poética do diário, Communication verbale et paraverbale. Actes du Colloque international, Sofia, 24 et 25 de octobre 2003, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2005, стр.:259-268
|
2005
|
|
42
|
Андреева, Яна, Автобиографичният проект в творчеството на Фернанду Намора и мястото му в португалската проза от втората половина на ХХ век, Езикът и неговата динамична природа. Юбилеен сборник в чест на 70-годишнината на проф. дфн Иван Кънчев, издателство:Ниба Консулт, 2005, стр.:93-102, ISBN:954-451-026-5
|
2005
|
|
43
|
Andreeva, Yana, O espaço autobiográfico na obra de Fernando Namora, Симпозиум с международно участие „Десет години Португалска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Доклади, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2003, стр.:58-63, ISBN:954-451-020-6
|
2003
|
| Студия в научно списание |
|
1
|
Андреева, Яна, Образът на имигранта в бразилската художествена проза ‒ историческа перспектива и съвременност , Годишник на СУ "Св. Климент Охридски" - Факултет по класически и нови филологии, том:108, 2015, стр.:65-141, ISSN (print):0204-9600
|
2015
|
|
2
|
Андреева, Яна, Дневникът в творчеството на португалските писатели от последната четвърт на ХХ век, Годишник на СУ „Св. Климент Охридски” – Факултет по класически и нови филологии, том:103, 2010, стр.:31-86, ISSN (print):0204-9600
|
2010
|
|
3
|
Андреева, Яна, Изследвания на автобиографичната литература, Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски", Факултет по класически и нови филологии, том:99, 2007, стр.:175-219, ISSN (print):0204-9600
|
2007
|
| Съставителска дейност |
|
1
|
Chalakova, Iliyana, Andreeva, Yana, Chergova, Vesela, Novos Estudos da Língua Portuguesa, das Lietraturas e Culturas na Europa Central e de Leste, ISBN:978-954-07-6070-4, Editora Universitária "Sv. Kliment Ohridski", Sófia, Рецензирано, International
|
2024
|
|
2
|
Chalakova, Iliyana, Andreeva, Yana, Chergova, Vesela, 1º Congresso de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste. Resumos, ISBN:978-954-07-5548-9, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, International
|
2022
|
|
3
|
Яна Андреева, Донка Мангачева, Вера Киркова, Horizontes do Saber Filológico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski. Съст. Я. Андреева, Д. Мангачева, В. Киркова. София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2014, ISBN:978-954-07-3731-7, УИ "Св. Климент Охридски"
|
2014
|
|
4
|
Andreeva, Yana, Horizontes do saber filológico: 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski / Филолологически хоризонти на познанието - 20 години специалност Португалска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски", ISBN:978-954-07-3731-7, УИ "Св. Климент Охридски"
|
2014
|
|
5
|
Andreeva, Yana, Diálogos com a Lusofonia. Atas das Segundas Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski , ISBN:978-954-07-3359-3, УИ "Св. Климент Охридски"
|
2012
|
|
6
|
Яна Андреева, Весела Чергова, Донка Мангачева, Лузофонски отгласи. 15 години Португалска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Симпозиум с международно участие, София, 16–18 ноември 2007. Съст. Я. Андреева, В. Чергова, Д. Мангачева. София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2012, ISBN:978-954-07-3075-2, УИ "Св. Климент Охридски", София
|
2012
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Яна Андреева, A Cátedra José Saramago na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski: linhas de investigação, atividades científicas e perspetivas
|
2024
|
|
2
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Предизвикателствата в използването на AI за целите на изследователската работа и обучението по португалска литература
|
2024
|
|
3
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, A recepção da literatura brasileira na Bulgária: perspetivas e desafios do ensino e da tradução
|
2024
|
|
4
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Мариета Георгиева, A receção búlgara da obra poética de António Ramos Rosa
|
2024
|
|
5
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Португалия в българската книжнина
|
2023
|
|
6
|
Пленарен доклад, Яна Андреева, Партньорството в преподаването на португалски език и лузофонски култури във висшето и средното образование
в България
|
2023
|
|
7
|
Секционен доклад, Яна Андреева, The Diary and Dialogue Without Borders - Literary Reception of Vergílio Ferreira`s "Current Account" in Writer`s Diaries in Portugal
|
2022
|
|
8
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, "A receção da obra de José Saramago na Bulgária - tradução e estudo"
|
2022
|
|
9
|
Пленарен доклад, Yana Andreeva, "A receção da literatura portuguesa na Bulgária: perspetivas e desafios do ensino e da tradução"
|
2022
|
|
10
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, "A receção das literaturas africanas de expressão portuguesa na Bulgária"
|
2022
|
|
11
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, Escritor e sociedade nos "Cadernos de Lanzarote" de José Saramago
|
2022
|
|
12
|
Секционен доклад, Яна Андреева, «A escrita nómada de Jorge Listopad, ou o que é ser escritor entre Praga, Paris, Boston e Lisboa»
|
2019
|
|
13
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «Nomadismo literário e escrita extraterritorial: o caso Jorge Listopad»
|
2019
|
|
14
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «A reflexão sobre a escrita e o escritor na obra autobiográfica de Fernando Namora»
|
2019
|
|
15
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «Representações da migração
na autobiografia romanceada de Maria Ondina Braga»
|
2018
|
|
16
|
Пленарен доклад, Yana Andreeva, «Sob céus estranhos: o exílio segundo Ilse Losa»
|
2018
|
|
17
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «Uma mulher na história da emigração: representações da mulher emigrante na obra de Maria Ondina Braga»
|
2017
|
|
18
|
Пленарен доклад, Yana Andreeva, «O Diário e o Diarista em diários de escritores portugueses»
|
2016
|
|
19
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «A fronteira em Três vidas ao espelho, de Manuel da Silva Ramos»
|
2016
|
|
20
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Темата за миграцията в романа „Завръщането“ на Дулсе Мария Кардозу
|
2015
|
|
21
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «A herança identitária da imigração galega na obra de Nélida Piñon»
|
2015
|
|
22
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «A Manaus dos imigrantes na ficção de Milton Hatoum»
|
2015
|
|
23
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, «Emigração, retorno e identidade na ficção de Dulce Maria Cardoso»
|
2014
|
|
24
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Един португалец в Индия – „Дневник от Индия (1993-1997)” на Марселу Дуарте Матиаш
|
2013
|
|
25
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Памет за родината и идентичност в романа "Плачещи щастливи хора" на Жуау де Мелу
|
2013
|
|
26
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, A busca de identidade em "Jornada com Rupert", de Salim Miguel
|
2013
|
|
27
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Жанрово преливане в постмодерната автобиография ("Странстващо сърце – спомени" на Нелида Пиньон)
|
2013
|
|
28
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Identidades migrantes em "Gente feliz com lágrimas", de João de Melo
|
2012
|
|
29
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, O diário de Natália Correia e a emancipação pela literatura
|
2012
|
|
30
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Жузе Сарамагу и интернационализирането на португалската литература Нобеловата награда за литература – мост между културите. Сборник от международната конференция, посветена на 100-годишнината от рождението на полския нобелист Чеслав Милош и 110-годишнината от връчването на първата Нобелова награда.
|
2011
|
|
31
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, A reflexão metaliterária na obra autobiográfica de Fernando Namora
|
2011
|
|
32
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Дневникът на Луиза Дакоща – зеницата-памет, която се вглежда във водите на времето
|
2010
|
|
33
|
Секционен доклад, Яна Андреева, A problematização da escrita diarística nos diários de Marcello Duarte Mathias
|
2010
|
|
34
|
Секционен доклад, Яна Андреева, За четенето като търсене на автора, или Дневниците на Жузе Сарамагу и диалогът с читателя.
|
2009
|
|
35
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, “Тal a paisagem, tal o homem”: а representação do espaço nos escritos autobiográficos de Fernando Namora e a definição identitária do sujeito
|
2009
|
|
36
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, Fernando Namora e o mundo eslavo: confronto e identificação
|
2008
|
|
37
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, El yo y el mundo: parámetros sociales del sujeto en la obra autobiográfica de Fernando Namora
|
2008
|
|
38
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, A reflexão sobre o património cultural português nos Cadernos de um escritor de Fernando Namora
|
2008
|
|
39
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Дневникът на Наталия Корейа, или за розата сред карамфилите
|
2008
|
|
40
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, La risa en Don Giovanni de José Saramago
|
2007
|
|
41
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Algumas considerações tematológicas sobre a produção diarística de escritores portugueses do último quartel do século XX
|
2007
|
|
42
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, A obra autobiográfica de Fernando Namora
|
2006
|
|
43
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Португалската природа в автобиографичното творчество на Фернанду Намора
|
2005
|
|
44
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Генеалогични параметри на самоопределението на Аза в „Автобиография” на Фернанду Намора
|
2005
|
|
45
|
Секционен доклад, Яна Андреева, Срещата с Другия в пътеписната литература на Фернанду Намора и самоопределянето на автобиографичния субект
|
2004
|
|
46
|
Секционен доклад, Яна Андреева, „Автобиография” на Фернанду Намора и легитимацията на автобиографичното пространство в творчеството на автора
|
2004
|
|
47
|
Секционен доклад, Yana Andreeva, Jornal sem Data de Fernando Namora e a poética do diário
|
2003
|
|
48
|
Секционен доклад, Яна Андреева, O espaço autobiográfico na obra de Fernando Namora
|
2002
|
| Участие в редколегия |
|
|
Яна Андреева, Филология / Philologia, Участие в редколегия
|
2017
|
| Учебно помагало |
|
1
|
Andreeva, Yana, Antologia da Literatura Portuguesa. Idade Média, Humanismo e Classicismo renascentista., ISBN:978-954-07-3113-1, УИ „Св. Климент Охридски”, София, Рецензирано
|
2011
|
|
2
|
Andreeva, Yana, Antologia da Literatura Portuguesa. Maneirismo, Barroco e Neoclassicismo., ISBN:978-954-07-3114-8, УИ „Св. Климент Охридски”, София, Рецензирано
|
2011
|
|
3
|
Андреева, Яна, Antologia da Literatura Portuguesa (séculos XIII-XVIII), ISBN:954-07-1191-6, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, Рецензирано
|
1996
|
|