Глава от книга |
|
Gergana Fyrkova, Languages at work. Descriptions of modules, ISSN (print):954-07-1827-9 , ISBN:954-07-1827-9 , Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", Рецензирано
|
2003
|
Дисертация д-р |
|
Гергана Фъркова, Лингвистични, паралингвистични и културноспецифични измерения на българо-немската комуникация в бизнес среда, Софийски университет, Ръководител:доц. д-р Майя Долапчиева и проф. дфн Цветан Давидков, СУ, стопански ф-т
|
2016
|
Друго (научно-популярни и др. под.) |
1
|
Гергана Фъркова, 100 години мода, която руши правилата, в. Стандарт, 30.08.2019
|
2019
|
2
|
Гергана Фъркова, Анимация за първи път откри Берлинале, в. Стандарт
|
2018
|
3
|
Гергана Фъркова, За издателската дейност, превода и отговорността на издателя
, TransLit
|
2017
|
4
|
Гергана Фъркова, За плагиатството и отговорността на издателя, Bulgaria onair 12.12.2017
|
2017
|
5
|
Гергана Фъркова, Интервю, Transit-bg
|
2017
|
6
|
Гергана Фъркова, Кристо чете лекция на Берлинале, в. Стандарт
|
2017
|
7
|
Гергана Фъркова, Интервю, интервю, БНР, 21.06.2016:
|
2016
|
8
|
Гергана Фъркова, Настроенията на толерантност и ксенофобия в Германия
, ТВ Европа, 16.01.2016
|
2016
|
9
|
Гергана Фъркова, Азиатското кино триумфира на "Берлинале", в. Стандарт
|
2014
|
10
|
Гергана Фъркова, За пчелите и хората, сп Лик, бр.3 ISSN 0324-0444
|
2013
|
11
|
Гергана Фъркова, Треска за мечки, в. Стандарт
|
2013
|
12
|
Гергана Фъркова, Триумф за източноевропейското кино, в. Стандарт
|
2013
|
13
|
Гергана Фъркова, Балканска мелодия, БТА, сп. Лик, бр. 3, ISSN 0324-0444
|
2012
|
14
|
Гергана Фъркова, Златна мечка за братя Тавиани , в. Стандарт
|
2012
|
15
|
Гергана Фъркова, Приятнострашно в живота, приятнострашно на сцената : Висбаден '2010 - "Нови пиеси от Европа", Култура, бр. 27`, ISBN:0861-1408
|
2010
|
16
|
Гергана Фъркова, Берлинале'2000, в. Култура, бр. Брой 8 (2119), 03 март
|
2000
|
17
|
Гергана Фъркова, Фестивален калейдоскоп , Век 21, бр.11 (16-22 март 1994), с. 8 ISSN 0861-1254
|
1994
|
Книга |
|
Гергана Фъркова, Оскар. От началото до ден днешен., ISBN:954-90614-1-8, Екран , София
|
2000
|
Монография |
|
Гергана Фъркова, ЕЗИКЪТ НА РЕКЛАМНИЯ СЛОГАН
Немско-български паралели
, ISBN:978-619-90339-8-2, ФънТези, София, Рецензирано
|
2018
|
Научен проект |
1
|
Гергана Фъркова, АЛЕГОРИЯТА ЗА АРХИТЕКТУРНОТО НАСЛЕДСТВО,
Номер на договора:СОА22-ДГ56г 308/31.03.22, Ръководител, Столична Община, ФънТези
|
2022
|
2
|
Гергана Фъркова, „Когато артистите се гримираха на свещи” Васил Гендов: живот между театъра и киното, непознати театрални спомени на Васил Гендов, 130 години от рождението му, Ръководител, Столична Община, ФънТези
|
2020
|
3
|
Гергана Фъркова, Анализ и философско осмисляне на ролята на рода Берон за духовното развитие на България и интегрирането ѝ в световната култура - втори етап , Член, Институт по философия и социология към БАН, Номер на договора:ФНИ, № ДН15/13 от 18.12.2017 г., допълнително споразумение № 2 / 14.04.2022 г.
|
2020
|
4
|
Гергана Фъркова, Анализ и философско осмисляне на ролята на рода Берон за духовното развитие на България и интегрирането ѝ в световната култура, Член, Институт по философия и социология към БАН, Номер на договора:ДН 15/13 от 18.12. 2017г
|
2018
|
5
|
Гергана Фъркова, Advance course for the literature research programme Citavi: an effective way from the
thought to the text. Citavi's time and energy efficient application for knowledge
organization, citation management and scientific writing, Член,
|
2016
|
6
|
Гергана Фъркова, lntroductory course for the literature research programme Citavi: efficient investigation
and literature organization
, Член,
|
2016
|
7
|
Гергана Фъркова, Master Your Doctoral Project Successfully - Project Management for Doctoral
Candidates (Workshop trainer: Ms. Barbara Wagner)
, Член,
|
2016
|
8
|
Гергана Фъркова, Viadrina lnternational Program - for Graduates (VlP), Член,
|
2016
|
9
|
Гергана Фъркова, Der Kafka-Atlas
Ein Online-Projekt zur weltweiten Rezeption Franz Kafkas, Член,
|
2014
|
10
|
Гергана Фъркова, Нощ на литературата, Член, Обединение на културните институти в София EUNIC
|
2013
|
11
|
Гергана Фъркова, Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процес, Член, СУ, Номер на договора:№ 172 / 08.05.2013
|
2013
|
12
|
Гергана Фъркова, Translator in Residence, Ръководител, Europäisches Übersetzer Kollegium
|
2012
|
Превод на книга |
1
|
Гергана Фъркова, Александър Донев, Валтер Бенямин, Съчинения по естетика на медиите, ISBN:9786199126769, ФънТези, София
|
2022
|
2
|
Гергана Фъркова, Бото Щраус "БЕЗБРОЙ УСМИВКИ ЗА НИЩО", ISBN:9786197609080, Панорама, София
|
2021
|
3
|
Гергана Фъркова, Хайнц Хеле "Преодоляване на гравитацията", ISSN (print):, ФънТези, София
|
2021
|
4
|
Гергана Фъркова, Димитър Динев "Ангелски езици"
, ISBN:978-954-28-2984-3, Издателска къща "Сиела"
|
2019
|
5
|
Гергана Фъркова, Урлих Беман, Ярост, ISBN:9786199126714
|
2019
|
6
|
Гергана Фъркова, Хеле, Хайнц: Успокоителният звук на избухващ керосин
, ISBN:978-619-90339-9-9, Фън Тези, София
|
2019
|
7
|
Гергана Фъркова, Роберт Валзер "В канцеларията", ISBN:978-619-90339-5-1
|
2017
|
8
|
Гергана Фъркова, Илия Троянов "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде", аудио книга, ISBN:ISBN 978-619-7141-56-6, D & D Factory, София
|
2016
|
9
|
Гергана Фъркова, Саша Станишич, „Преди празника“, ISBN:978-619-90339-4-4, Фън тези
|
2016
|
10
|
Гергана Фъркова, Марион Пошман, „Слънцестояние", ISBN:978-619-90339-3-7, Фън тези
|
2015
|
11
|
Гергана Фъркова, Михаел Кумпфмюлер, „Блаженството на живота” , ISBN:978-619-90339-1-3, Фън тези, София
|
2015
|
12
|
Гергана Фъркова, Клеменс Й. Зец, "Индиго" , ISBN:978-954-92445-9-5, Фън тези
|
2014
|
13
|
Гергана Фъркова, Клеменс Й. Зец, „Виенско колело", ISBN:978-954-92445-8-8, Фън тези
|
2012
|
14
|
Гергана Фъркова, Йозеф Рот, „Иов”, ISBN:978-954-92445-5-7, Фън тези
|
2011
|
15
|
Гергана Фъркова, Димитър Стоевски, Людмил Люцканов, Франц Кафка, Метаморфозата и други разкази , ISBN:9789545974250, Фама, София
|
2011
|
16
|
Гергана Фъркова, Тило Вюдра, Роми Шнайдер, ISBN:978-954-320-315-4, Рива
|
2010
|
17
|
Гергана Фъркова, Габи Хартел, Самюъл Бекет, ISBN: 978-954-320-268-3, Рива
|
2009
|
18
|
Гергана Фъркова, Роберт Валзер, „Семейство Танер”, роман, ISBN:978-954-529-682-6, Колибри
|
2009
|
19
|
Гергана Фъркова, Щефан Ларем, Че Гевара, ISBN:978-954-320-222-5, Рива, София
|
2009
|
20
|
Гергана Фъркова, Димитър Динев, “Светлинка над главата” , ISBN:978-954-320-154-9, Рива, София
|
2008
|
21
|
Гергана Фъркова, Илия Троянов, "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде", ISBN:954-28-0011-8, Сиела
|
2008
|
22
|
Гергана Фъркова, Паскал Мерсие, „Нощен влак за Лисабон" , ISBN: 978-954-9757-21-7, Алтера, София
|
2008
|
23
|
Гергана Фъркова, Сибил Грефин Шонфелд, Астрид Линдгрен, ISBN:978-954-320-196-9, Рива
|
2008
|
24
|
Гергана Фъркова, Димитър Динев, “Ангелски езици”
, ISBN:954-320-060-2;978-954-320-060-3, Рива, София
|
2006
|
25
|
Гергана Фъркова, Владимир Каминер, Руснаци в Берлин. - Колоездачът. - Музиката на големия град в Световния ден на спестяването. - Хората и техните изкуства. - Хора, които готвят. - Хора, които пазаруват. - Хора в парка. - Хора, които танцуват. - Хора, които се борят. - Хората в Сибир. - Хора край огъня. - Толерантни хора. - Кафка, Конзалик и аз : Разкази, ISSN (print):0204-6962, ISBN:0204-6962, Съвременник
|
2005
|
26
|
Гергана Фъркова, Франц Кафка “Завръщане у дома", ISBN:954-04-0074-0, Народна култура, София
|
1993
|
27
|
Гергана Фъркова, Александър Донев, Зигфрид Кракауер, От Калигари към Хитлер: Психологическа история на немското кино. , ISBN:COBISS.BG-ID - 1024520932, Наука и изкуство, , София.
|
1991
|
28
|
Гергана Фъркова, Рудолф Арнхайм, Киното като изкуство : Студии и статии, ISBN:COBISS.BG-ID - 1086360036, Наука и изкуство, София
|
1989
|
Превод на статия |
1
|
Гергана Фъркова, Димитър Динев, Емигрантски рай , Театър София
|
2018
|
2
|
Гергана Фъркова, Димитър Динев, Новите обувки, ISBN:1312-3173, Словото днес : литература, изкуство, общество
|
2004
|
3
|
Гергана Фъркова, Елфриде Йелинек, Съмнителният път на мисълта, ISBN:1310-3091, Труд, София
|
2004
|
4
|
Гергана Фъркова, Ханс Белтинг. Епилози на изкуството
или на историята на изкуството. В: Следистории на изкуството. Част първа, с. 49-64., ISBN:954-90776-1-6, Сфрагида , София:
|
2001
|
5
|
Гергана Фъркова, Валтер Бенямин, Задачата на преводача, ISBN:1310-6988 , Летература. Брой 18 (1998), стр. 56-60, София
|
1998
|
6
|
Гергана Фъркова, Свен Хедин, Борис, цар на българите : Откъс от кн. "Великите мъже, с които съм се срещал", ISBN:0861-3761, Летописи, изд. "Св. Климент Охридски", София
|
1997
|
7
|
Гергана Фъркова, Елиас Канети, За смъртта и след нея : Из "Тайното сърце на часовника. Бележки", ISBN:0861-2153, Литературен форум, София
|
1994
|
8
|
Гергана Фъркова, Елиас Канети, Всеки, който се стреми към властта, трябва да бъде готов да убива, ISBN:0861-136X, 168 часа , София
|
1992
|
Редактор на издание нереферирано |
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Редактор на издание нереферирано
|
2012
|
Редактор на издание реферирано |
|
Гергана Фъркова, Сп. „Социологически проблеми“, БАН, Редактор на издание реферирано
|
2015
|
Речник |
1
|
Гергана Фъркова, Немско-български бизнес онлайн речник
http://rechnik.online/
, ISSN (online):
|
2022
|
2
|
Гергана Фъркова, Модерен българо-немски бизнес речник, ISBN:978-954-9244-56-4, Фън Тези, София
|
2011
|
3
|
Гергана Фъркова, Гергана Маринова, Виолина Андреева, и др. , НОВ универсален речник българско-немски, ISBN:978-954-8278-72-0, ПОНС България, Рецензирано
|
2008
|
4
|
Гергана Фъркова, Гергана Маринова, Виолина Андреева, и др. , БИЗНЕС речник немско-български, българско-немски: 300 000 думи, ISBN:954-8278-45-6, Рецензирано
|
2006
|
5
|
Гергана Фъркова, Гергана Маринова, Виолина Андреева, и др. , УНИВЕРСАЛЕН речник българско-немски: 118 000 думи, изрази и значения, ISBN:954-8278-10-3, ПОНС България, София, Рецензирано
|
2003
|
Статия в научно списание |
1
|
Gergana Fyrkova, The Commercialization of Patriotism, Философски алтернативи, issue:5, 2022, pages:59-69, ISSN (print):0861-7899, Ref
|
2022
|
2
|
Gergana Fyrkova, Werbung im Wirtschaftsdeutsch-Unterricht, Чуждоезиково обучение, issue:4, 2022, pages:357-367, ISSN (print):0205–1834, ISSN (online):1314–8508 , Ref, др.
|
2022
|
3
|
Гергана Фъркова, Пол и културни стереотипи в модата, Социологически проблеми, issue:2, 2019, pages:777-785, ISBN:0324-1572.
|
2019
|
4
|
Гергана Фъркова, Езикът на тялото в бизнес комуникацията, Философски алтернативи, брой:бр.5, 2018, стр.:5-13, ISBN:0861-7899, Ref
|
2018
|
5
|
Гергана Фъркова, Език, култура, комуникация
, Език и професионална комуникация, vol:Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", 2017, pages:254-262, ISSN (print):978-954-07-4230-4, ISBN:978-954-07-4230-4
|
2017
|
6
|
Gergana Fyrkova, Kafka in Bulgarien , Geisteswissenschaften in Sachse. Bildungsportal für Lehre und Forschung, 2015, International
|
2015
|
7
|
Гергана Фъркова, Берлинските Бийтълси на 20-те години, Кино, issue:(5), 1998, pages:29-31, ISBN:0861-4393
|
1998
|
8
|
Гергана Фъркова, За Оливър Стоун няма обратен завой, Кино, issue:1, , 1998, pages:31-33, ISBN:0861-4393
|
1998
|
9
|
Гергана Фъркова, Самотен съм... като Франц Кафка, Lettre Internationale, брой:15 , 1997, стр.:44-48, ISSN (print):1310-6988
|
1997
|
10
|
Гергана Фъркова, Спомен за човека, когото Холивуд обичаше да мрази [Ерих фон Щрохайм], Кино, 1994, ISSN (print):ISSN - 0861-4393, Ref
|
1994
|
11
|
Гергана Фъркова, Клаус Едер, Чрез силата на чувствата да провокираш мисълта, Кино, 1994, pages:14-17, ISSN (print):0861-4393
|
1994
|
12
|
Гергана Фъркова, В памет на Франц Кафка, Век 21, 1993, pages:1-8, ISSN (online):0861-1254
|
1993
|
13
|
Гергана Фъркова, Кафка за киното - киното за Кафка , Век 21, брой:27 , 1993, стр.:8-0, ISSN (online):0861-1254
|
1993
|
14
|
Гергана Фъркова, Марлене [Дитрих] остава в Берлин, Кино, issue:8, 1992, pages:39-40, ISSN (print):0861-4393
|
1992
|
Статия в поредица |
1
|
Гергана Фъркова, Гергана Боянова, Ани Колева, Effizienz- und Motivationssteigerung im universitären Fremdsprachenunterricht durch Gamification als ein innovatives Instrument. ( Повишаване на ефективността и мотивацията обучението по чужди езици чрез геймификация като иновативен инструмент) In: BDV-Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes. S. 14-20 (ISSN:1314-281X),2024, BDV-Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes., 2024, pages:14-20, ISSN (print):1314-281X
|
2024
|
2
|
Гергана Фъркова, За истинския нов превод, или колко е важно за преводача да бъде дребнав, Литературен вестник /брой 37 , 2019, pages:12-13, ISSN (online):1310 – 9561
|
2019
|
3
|
Гергана Фъркова, Експертно становище относно: случая за заимстване на преводи, повдигнат в статията „(Не)познатият Йозеф
Рот – превод или препис“ на Ана Димова , Литературен вестник, брой:2017/06/27/4488/, 2017, ISBN:13109561
|
2017
|
4
|
Гергана Фъркова, Експертното становище относно пряко заимстване от Владко Мурдаров на чужди преводи на произведения на Артур Шницлер, в. Култура, брой:Брой 43 (2923), 15 декември 2017, 2017, ISSN (online):2603-4441
|
2017
|
Статия в сборник (на конференция и др.) |
1
|
Гергана Фъркова, Преводът като римейк, ПОВТОРЕНИЕ, ОБНОВЛЕНИЕ – ПРАКТИКИ НА РИМЕЙКА, редактор/и:Огнян Ковачев, Александър Донев, Антоанета Робова, Галина Георгиева, Гергана Фъркова, Регина Койчева, издателство:Издателски център „Боян Пенев“, Институт за литература – БАН, 2021, стр.:121-133, ISSN (print):2738-7631, Ref
|
2021
|
2
|
Gergana Fyrkova, ÜBERSETZUNG VON SLOGANS:
LOST AND FOUND IN CULTURE, Beiträge zur Translation und Fachkommunikation, editor/s:Vlasta Kučiš, Maria Grozeva und Anelia Lambova,, Publisher:NBU, Sofia, 2019. 288 S., 2019, pages:33-48, ISBN:978-619-233-076-7, International
|
2019
|
3
|
Гергана Фъркова, Комуникативна компетентност в специализираното обучение, Чуждият език и съвременното висше образование, редактор/и:Тишева. Й., Тачева, В., Мерджанов, Ив. , издателство:Медицинския университет “Проф. д-р П. Стоянов”, Варна, 2017, стр.:575-584, ISBN:978-619-221-070-0 , в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2017
|
4
|
Gergana Fyrkova, Emilia Dentschewa, Maja Razbojnikova-Frateva, Emilia Baschewa, Reneta Kileva-Stamenova, Radka Ivanova, Svetlana Arnaudova (Hrgs.), Kulturschock Bulgarien: Erwerb interkultureller Kommunikationskompetenzen im Fremdsprachenunterricht. , Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. 90 Jahre Germanistik an der St. -Kliment-Ochridski-Universität Sofia. Akten der Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Deutsche Philologie 11.-12. Oktober 2013, издателство:Universitätsverlag „St. Kliment-Ochridski- St. Kliment-Ochridski, 2015, стр.:747-758, ISBN:978-954-07-3684-6
|
2015
|
5
|
Гергана Фъркова, Междукултурните различия като елемент на бизнес комуникацията, Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Веселинов, Д., издателство:Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“. София, 2015, стр.:275-281, ISBN:1314-3948
|
2015
|
6
|
Гергана Фъркова, Проблемът с мотивацията в процеса на обучението и ролята на преподавателя., Знанието е сила. Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процес, редактор/и:Цацова, Д., издателство:София: Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“. , 2013, стр.:14-21, ISBN:978-954-535-887-6
|
2013
|
Студия в научно списание |
|
Гергана Фъркова, Ролята на културния фактор при преноса на рекламни стратегии, Философски алтернативи, , issue:4, 2019, pages:5-28, ISSN (print):0861-7899, ISBN:ISBN: 0886229991, Ref
|
2019
|
Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
Гергана Фъркова, КУЛТУРНОСПЕЦИФИЧНИ ИЗМЕРЕНИЯ
НА БЪЛГАРО-НЕМСКАТА КОМУНИКАЦИЯ В БИЗНЕС СРЕДА
, Годишник на СУ "Св. Кл. Охридски", ФКНФ, 2017, pages:91-158, Ref
|
2017
|
Участие в конференция |
1
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Zur Aussagekraft der Körpersprache bei Franz Kafka und ihre Ubertragung
ins Bulgarische
|
2023
|
2
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, РЕКЛАМАТА В ОБУЧЕНИЕТО ПО БИЗНЕС НЕМСКИ
|
2022
|
3
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Преводът като римейк
|
2020
|
4
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Fachsprachen mehr als Sprache: Deutsch, Kommunikation und Business
|
2018
|
5
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Преводът - трансформация на културни кодове
|
2017
|
6
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Мрежи и сътрудничества
|
2017
|
7
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Новите медии в обучението по бизнес немски, Колоквиум Катедрата по западни езици
|
2017
|
8
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Комуникативна компетентност в специализираното обучение
|
2017
|
9
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, СЪВРЕМЕННИ ПОДХОДИ В СПЕЦИАЛИЗИРАНОТО ОБУЧЕНИЕ ПО ИКОНОМИЧЕСКИ НЕМСКИ
|
2017
|
10
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen für die Geschäftskommunikation
|
2017
|
11
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Übersetzen - packende Reise mit Spurenwechsel / Fremdsprache und Fremdkultur
|
2016
|
12
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Междукултурните различия като елемент на бизнес комуникацията
|
2015
|
13
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Междукултурни компетенции и бизнес немски
|
2014
|
14
|
Секционен доклад, Гергана Фъркова, Kulturschock Bulgarien: Erwerb interkultureller Kommunikationskompetenzen im Fremdsprachenunterricht
|
2013
|
Участие в редколегия |
1
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2021
|
2
|
Гергана Фъркова, ПОВТОРЕНИЕ, ОБНОВЛЕНИЕ – ПРАКТИКИ НА РИМЕЙКА, Участие в редколегия
|
2021
|
3
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2020
|
4
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2019
|
5
|
Гергана Фъркова, Изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2018
|
6
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2017
|
7
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2016
|
8
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2015
|
9
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2014
|
10
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2013
|
11
|
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия
|
2011
|
12
|
Гергана Фъркова, Pons, Участие в редколегия
|
2006
|
Учебник |
1
|
Gergana Fyrkova, Galina Pavlova, Geld-Banken, ISSN (print):9540717434, ISBN:9540717434, УИ "Св.Климент Охридски", София
|
2003
|
2
|
Гергана Фъркова, и др. , Wirtschaft und Deutsch, ISBN:954-598-070-2, Мартилен, София
|
2001
|
|