Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на доц. д-р Гергана Фъркова
Глава от книга
Gergana Fyrkova, Languages at work. Descriptions of modules, ISSN (print):954-07-1827-9 , ISBN:954-07-1827-9 , Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", Рецензирано 2003
Дисертация д-р
Гергана Фъркова, Лингвистични, паралингвистични и културноспецифични измерения на българо-немската комуникация в бизнес среда, Софийски университет, Ръководител:доц. д-р Майя Долапчиева и проф. дфн Цветан Давидков, СУ, стопански ф-т 2016
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Гергана Фъркова, 100 години мода, която руши правилата, в. Стандарт, 30.08.2019 2019
2 Гергана Фъркова, Анимация за първи път откри Берлинале, в. Стандарт 2018
3 Гергана Фъркова, За издателската дейност, превода и отговорността на издателя , TransLit 2017
4 Гергана Фъркова, За плагиатството и отговорността на издателя, Bulgaria onair 12.12.2017 2017
5 Гергана Фъркова, Интервю, Transit-bg 2017
6 Гергана Фъркова, Кристо чете лекция на Берлинале, в. Стандарт 2017
7 Гергана Фъркова, Интервю, интервю, БНР, 21.06.2016: 2016
8 Гергана Фъркова, Настроенията на толерантност и ксенофобия в Германия , ТВ Европа, 16.01.2016 2016
9 Гергана Фъркова, Азиатското кино триумфира на "Берлинале", в. Стандарт 2014
10 Гергана Фъркова, За пчелите и хората, сп Лик, бр.3 ISSN 0324-0444 2013
11 Гергана Фъркова, Треска за мечки, в. Стандарт 2013
12 Гергана Фъркова, Триумф за източноевропейското кино, в. Стандарт 2013
13 Гергана Фъркова, Балканска мелодия, БТА, сп. Лик, бр. 3, ISSN 0324-0444 2012
14 Гергана Фъркова, Златна мечка за братя Тавиани , в. Стандарт 2012
15 Гергана Фъркова, Приятнострашно в живота, приятнострашно на сцената : Висбаден '2010 - "Нови пиеси от Европа", Култура, бр. 27`, ISBN:0861-1408 2010
16 Гергана Фъркова, Берлинале'2000, в. Култура, бр. Брой 8 (2119), 03 март 2000
17 Гергана Фъркова, Фестивален калейдоскоп , Век 21, бр.11 (16-22 март 1994), с. 8 ISSN 0861-1254 1994
Книга
Гергана Фъркова, Оскар. От началото до ден днешен., ISBN:954-90614-1-8, Екран , София 2000
Монография
Гергана Фъркова, ЕЗИКЪТ НА РЕКЛАМНИЯ СЛОГАН Немско-български паралели , ISBN:978-619-90339-8-2, ФънТези, София, Рецензирано 2018
Научен проект
1 Гергана Фъркова, АЛЕГОРИЯТА ЗА АРХИТЕКТУРНОТО НАСЛЕДСТВО, Номер на договора:СОА22-ДГ56г 308/31.03.22, Ръководител, Столична Община, ФънТези 2022
2 Гергана Фъркова, „Когато артистите се гримираха на свещи” Васил Гендов: живот между театъра и киното, непознати театрални спомени на Васил Гендов, 130 години от рождението му, Ръководител, Столична Община, ФънТези 2020
3 Гергана Фъркова, Анализ и философско осмисляне на ролята на рода Берон за духовното развитие на България и интегрирането ѝ в световната култура - втори етап , Член, Институт по философия и социология към БАН, Номер на договора:ФНИ, № ДН15/13 от 18.12.2017 г., допълнително споразумение № 2 / 14.04.2022 г. 2020
4 Гергана Фъркова, Анализ и философско осмисляне на ролята на рода Берон за духовното развитие на България и интегрирането ѝ в световната култура, Член, Институт по философия и социология към БАН, Номер на договора:ДН 15/13 от 18.12. 2017г 2018
5 Гергана Фъркова, Advance course for the literature research programme Citavi: an effective way from the thought to the text. Citavi's time and energy efficient application for knowledge organization, citation management and scientific writing, Член, 2016
6 Гергана Фъркова, lntroductory course for the literature research programme Citavi: efficient investigation and literature organization , Член, 2016
7 Гергана Фъркова, Master Your Doctoral Project Successfully - Project Management for Doctoral Candidates (Workshop trainer: Ms. Barbara Wagner) , Член, 2016
8 Гергана Фъркова, Viadrina lnternational Program - for Graduates (VlP), Член, 2016
9 Гергана Фъркова, Der Kafka-Atlas Ein Online-Projekt zur weltweiten Rezeption Franz Kafkas, Член, 2014
10 Гергана Фъркова, Нощ на литературата, Член, Обединение на културните институти в София EUNIC 2013
11 Гергана Фъркова, Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процес, Член, СУ, Номер на договора:№ 172 / 08.05.2013 2013
12 Гергана Фъркова, Translator in Residence, Ръководител, Europäisches Übersetzer Kollegium 2012
Превод на книга
1 Гергана Фъркова, Александър Донев, Валтер Бенямин, Съчинения по естетика на медиите, ISBN:9786199126769, ФънТези, София 2022
2 Гергана Фъркова, Бото Щраус "БЕЗБРОЙ УСМИВКИ ЗА НИЩО", ISBN:9786197609080, Панорама, София 2021
3 Гергана Фъркова, Хайнц Хеле "Преодоляване на гравитацията", ISSN (print):, ФънТези, София 2021
4 Гергана Фъркова, Димитър Динев "Ангелски езици" , ISBN:978-954-28-2984-3, Издателска къща "Сиела" 2019
5 Гергана Фъркова, Урлих Беман, Ярост, ISBN:9786199126714 2019
6 Гергана Фъркова, Хеле, Хайнц: Успокоителният звук на избухващ керосин , ISBN:978-619-90339-9-9, Фън Тези, София 2019
7 Гергана Фъркова, Роберт Валзер "В канцеларията", ISBN:978-619-90339-5-1 2017
8 Гергана Фъркова, Илия Троянов "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде", аудио книга, ISBN:ISBN 978-619-7141-56-6, D & D Factory, София 2016
9 Гергана Фъркова, Саша Станишич, „Преди празника“, ISBN:978-619-90339-4-4, Фън тези 2016
10 Гергана Фъркова, Марион Пошман, „Слънцестояние", ISBN:978-619-90339-3-7, Фън тези 2015
11 Гергана Фъркова, Михаел Кумпфмюлер, „Блаженството на живота” , ISBN:978-619-90339-1-3, Фън тези, София 2015
12 Гергана Фъркова, Клеменс Й. Зец, "Индиго" , ISBN:978-954-92445-9-5, Фън тези 2014
13 Гергана Фъркова, Клеменс Й. Зец, „Виенско колело", ISBN:978-954-92445-8-8, Фън тези 2012
14 Гергана Фъркова, Йозеф Рот, „Иов”, ISBN:978-954-92445-5-7, Фън тези 2011
15 Гергана Фъркова, Димитър Стоевски, Людмил Люцканов, Франц Кафка, Метаморфозата и други разкази , ISBN:9789545974250, Фама, София 2011
16 Гергана Фъркова, Тило Вюдра, Роми Шнайдер, ISBN:978-954-320-315-4, Рива 2010
17 Гергана Фъркова, Габи Хартел, Самюъл Бекет, ISBN: 978-954-320-268-3, Рива 2009
18 Гергана Фъркова, Роберт Валзер, „Семейство Танер”, роман, ISBN:978-954-529-682-6, Колибри 2009
19 Гергана Фъркова, Щефан Ларем, Че Гевара, ISBN:978-954-320-222-5, Рива, София 2009
20 Гергана Фъркова, Димитър Динев, “Светлинка над главата” , ISBN:978-954-320-154-9, Рива, София 2008
21 Гергана Фъркова, Илия Троянов, "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде", ISBN:954-28-0011-8, Сиела 2008
22 Гергана Фъркова, Паскал Мерсие, „Нощен влак за Лисабон" , ISBN: 978-954-9757-21-7, Алтера, София 2008
23 Гергана Фъркова, Сибил Грефин Шонфелд, Астрид Линдгрен, ISBN:978-954-320-196-9, Рива 2008
24 Гергана Фъркова, Димитър Динев, “Ангелски езици” , ISBN:954-320-060-2;978-954-320-060-3, Рива, София 2006
25 Гергана Фъркова, Владимир Каминер, Руснаци в Берлин. - Колоездачът. - Музиката на големия град в Световния ден на спестяването. - Хората и техните изкуства. - Хора, които готвят. - Хора, които пазаруват. - Хора в парка. - Хора, които танцуват. - Хора, които се борят. - Хората в Сибир. - Хора край огъня. - Толерантни хора. - Кафка, Конзалик и аз : Разкази, ISSN (print):0204-6962, ISBN:0204-6962, Съвременник 2005
26 Гергана Фъркова, Франц Кафка “Завръщане у дома", ISBN:954-04-0074-0, Народна култура, София 1993
27 Гергана Фъркова, Александър Донев, Зигфрид Кракауер, От Калигари към Хитлер: Психологическа история на немското кино. , ISBN:COBISS.BG-ID - 1024520932, Наука и изкуство, , София. 1991
28 Гергана Фъркова, Рудолф Арнхайм, Киното като изкуство : Студии и статии, ISBN:COBISS.BG-ID - 1086360036, Наука и изкуство, София 1989
Превод на статия
1 Гергана Фъркова, Димитър Динев, Емигрантски рай , Театър София 2018
2 Гергана Фъркова, Димитър Динев, Новите обувки, ISBN:1312-3173, Словото днес : литература, изкуство, общество 2004
3 Гергана Фъркова, Елфриде Йелинек, Съмнителният път на мисълта, ISBN:1310-3091, Труд, София 2004
4 Гергана Фъркова, Ханс Белтинг. Епилози на изкуството или на историята на изкуството. В: Следистории на изкуството. Част първа, с. 49-64., ISBN:954-90776-1-6, Сфрагида , София: 2001
5 Гергана Фъркова, Валтер Бенямин, Задачата на преводача, ISBN:1310-6988 , Летература. Брой 18 (1998), стр. 56-60, София 1998
6 Гергана Фъркова, Свен Хедин, Борис, цар на българите : Откъс от кн. "Великите мъже, с които съм се срещал", ISBN:0861-3761, Летописи, изд. "Св. Климент Охридски", София 1997
7 Гергана Фъркова, Елиас Канети, За смъртта и след нея : Из "Тайното сърце на часовника. Бележки", ISBN:0861-2153, Литературен форум, София 1994
8 Гергана Фъркова, Елиас Канети, Всеки, който се стреми към властта, трябва да бъде готов да убива, ISBN:0861-136X, 168 часа , София 1992
Редактор на издание нереферирано
Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Редактор на издание нереферирано 2012
Редактор на издание реферирано
Гергана Фъркова, Сп. „Социологически проблеми“, БАН, Редактор на издание реферирано 2015
Речник
1 Гергана Фъркова, Немско-български бизнес онлайн речник http://rechnik.online/ , ISSN (online): 2022
2 Гергана Фъркова, Модерен българо-немски бизнес речник, ISBN:978-954-9244-56-4, Фън Тези, София 2011
3 Гергана Фъркова, Гергана Маринова, Виолина Андреева, и др. , НОВ универсален речник българско-немски, ISBN:978-954-8278-72-0, ПОНС България, Рецензирано 2008
4 Гергана Фъркова, Гергана Маринова, Виолина Андреева, и др. , БИЗНЕС речник немско-български, българско-немски: 300 000 думи, ISBN:954-8278-45-6, Рецензирано 2006
5 Гергана Фъркова, Гергана Маринова, Виолина Андреева, и др. , УНИВЕРСАЛЕН речник българско-немски: 118 000 думи, изрази и значения, ISBN:954-8278-10-3, ПОНС България, София, Рецензирано 2003
Статия в научно списание
1 Gergana Fyrkova, The Commercialization of Patriotism, Философски алтернативи, issue:5, 2022, pages:59-69, ISSN (print):0861-7899, Ref 2022
2 Gergana Fyrkova, Werbung im Wirtschaftsdeutsch-Unterricht, Чуждоезиково обучение, issue:4, 2022, pages:357-367, ISSN (print):0205–1834, ISSN (online):1314–8508 , Ref, др. 2022
3 Гергана Фъркова, Пол и културни стереотипи в модата, Социологически проблеми, issue:2, 2019, pages:777-785, ISBN:0324-1572. 2019
4 Гергана Фъркова, Езикът на тялото в бизнес комуникацията, Философски алтернативи, брой:бр.5, 2018, стр.:5-13, ISBN:0861-7899, Ref 2018
5 Гергана Фъркова, Език, култура, комуникация , Език и професионална комуникация, vol:Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", 2017, pages:254-262, ISSN (print):978-954-07-4230-4, ISBN:978-954-07-4230-4 2017
6 Gergana Fyrkova, Kafka in Bulgarien , Geisteswissenschaften in Sachse. Bildungsportal für Lehre und Forschung, 2015, International 2015
7 Гергана Фъркова, Берлинските Бийтълси на 20-те години, Кино, issue:(5), 1998, pages:29-31, ISBN:0861-4393 1998
8 Гергана Фъркова, За Оливър Стоун няма обратен завой, Кино, issue:1, , 1998, pages:31-33, ISBN:0861-4393 1998
9 Гергана Фъркова, Самотен съм... като Франц Кафка, Lettre Internationale, брой:15 , 1997, стр.:44-48, ISSN (print):1310-6988 1997
10 Гергана Фъркова, Спомен за човека, когото Холивуд обичаше да мрази [Ерих фон Щрохайм], Кино, 1994, ISSN (print):ISSN - 0861-4393, Ref 1994
11 Гергана Фъркова, Клаус Едер, Чрез силата на чувствата да провокираш мисълта, Кино, 1994, pages:14-17, ISSN (print):0861-4393 1994
12 Гергана Фъркова, В памет на Франц Кафка, Век 21, 1993, pages:1-8, ISSN (online):0861-1254 1993
13 Гергана Фъркова, Кафка за киното - киното за Кафка , Век 21, брой:27 , 1993, стр.:8-0, ISSN (online):0861-1254 1993
14 Гергана Фъркова, Марлене [Дитрих] остава в Берлин, Кино, issue:8, 1992, pages:39-40, ISSN (print):0861-4393 1992
Статия в поредица
1 Гергана Фъркова, Гергана Боянова, Ани Колева, Effizienz- und Motivationssteigerung im universitären Fremdsprachenunterricht durch Gamification als ein innovatives Instrument. ( Повишаване на ефективността и мотивацията обучението по чужди езици чрез геймификация като иновативен инструмент) In: BDV-Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes. S. 14-20 (ISSN:1314-281X),2024, BDV-Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes., 2024, pages:14-20, ISSN (print):1314-281X 2024
2 Гергана Фъркова, За истинския нов превод, или колко е важно за преводача да бъде дребнав, Литературен вестник /брой 37 , 2019, pages:12-13, ISSN (online):1310 – 9561 2019
3 Гергана Фъркова, Експертно становище относно: случая за заимстване на преводи, повдигнат в статията „(Не)познатият Йозеф Рот – превод или препис“ на Ана Димова , Литературен вестник, брой:2017/06/27/4488/, 2017, ISBN:13109561 2017
4 Гергана Фъркова, Експертното становище относно пряко заимстване от Владко Мурдаров на чужди преводи на произведения на Артур Шницлер, в. Култура, брой:Брой 43 (2923), 15 декември 2017, 2017, ISSN (online):2603-4441 2017
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Гергана Фъркова, Преводът като римейк, ПОВТОРЕНИЕ, ОБНОВЛЕНИЕ – ПРАКТИКИ НА РИМЕЙКА, редактор/и:Огнян Ковачев, Александър Донев, Антоанета Робова, Галина Георгиева, Гергана Фъркова, Регина Койчева, издателство:Издателски център „Боян Пенев“, Институт за литература – БАН, 2021, стр.:121-133, ISSN (print):2738-7631, Ref 2021
2 Gergana Fyrkova, ÜBERSETZUNG VON SLOGANS: LOST AND FOUND IN CULTURE, Beiträge zur Translation und Fachkommunikation, editor/s:Vlasta Kučiš, Maria Grozeva und Anelia Lambova,, Publisher:NBU, Sofia, 2019. 288 S., 2019, pages:33-48, ISBN:978-619-233-076-7, International 2019
3 Гергана Фъркова, Комуникативна компетентност в специализираното обучение, Чуждият език и съвременното висше образование, редактор/и:Тишева. Й., Тачева, В., Мерджанов, Ив. , издателство:Медицинския университет “Проф. д-р П. Стоянов”, Варна, 2017, стр.:575-584, ISBN:978-619-221-070-0 , в сътрудничество с чуждестранни учени 2017
4 Gergana Fyrkova, Emilia Dentschewa, Maja Razbojnikova-Frateva, Emilia Baschewa, Reneta Kileva-Stamenova, Radka Ivanova, Svetlana Arnaudova (Hrgs.), Kulturschock Bulgarien: Erwerb interkultureller Kommunikationskompetenzen im Fremdsprachenunterricht. , Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. 90 Jahre Germanistik an der St. -Kliment-Ochridski-Universität Sofia. Akten der Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Deutsche Philologie 11.-12. Oktober 2013, издателство:Universitätsverlag „St. Kliment-Ochridski- St. Kliment-Ochridski, 2015, стр.:747-758, ISBN:978-954-07-3684-6 2015
5 Гергана Фъркова, Междукултурните различия като елемент на бизнес комуникацията, Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Веселинов, Д., издателство:Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“. София, 2015, стр.:275-281, ISBN:1314-3948 2015
6 Гергана Фъркова, Проблемът с мотивацията в процеса на обучението и ролята на преподавателя., Знанието е сила. Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процес, редактор/и:Цацова, Д., издателство:София: Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“. , 2013, стр.:14-21, ISBN:978-954-535-887-6 2013
Студия в научно списание
Гергана Фъркова, Ролята на културния фактор при преноса на рекламни стратегии, Философски алтернативи, , issue:4, 2019, pages:5-28, ISSN (print):0861-7899, ISBN:ISBN: 0886229991, Ref 2019
Студия в сборник (на конференция и др.)
Гергана Фъркова, КУЛТУРНОСПЕЦИФИЧНИ ИЗМЕРЕНИЯ НА БЪЛГАРО-НЕМСКАТА КОМУНИКАЦИЯ В БИЗНЕС СРЕДА , Годишник на СУ "Св. Кл. Охридски", ФКНФ, 2017, pages:91-158, Ref 2017
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Zur Aussagekraft der Körpersprache bei Franz Kafka und ihre Ubertragung ins Bulgarische 2023
2 Секционен доклад, Гергана Фъркова, РЕКЛАМАТА В ОБУЧЕНИЕТО ПО БИЗНЕС НЕМСКИ 2022
3 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Преводът като римейк 2020
4 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Fachsprachen mehr als Sprache: Deutsch, Kommunikation und Business 2018
5 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Преводът - трансформация на културни кодове 2017
6 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Мрежи и сътрудничества 2017
7 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Новите медии в обучението по бизнес немски, Колоквиум Катедрата по западни езици 2017
8 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Комуникативна компетентност в специализираното обучение 2017
9 Секционен доклад, Гергана Фъркова, СЪВРЕМЕННИ ПОДХОДИ В СПЕЦИАЛИЗИРАНОТО ОБУЧЕНИЕ ПО ИКОНОМИЧЕСКИ НЕМСКИ 2017
10 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen für die Geschäftskommunikation 2017
11 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Übersetzen - packende Reise mit Spurenwechsel / Fremdsprache und Fremdkultur 2016
12 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Междукултурните различия като елемент на бизнес комуникацията 2015
13 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Междукултурни компетенции и бизнес немски 2014
14 Секционен доклад, Гергана Фъркова, Kulturschock Bulgarien: Erwerb interkultureller Kommunikationskompetenzen im Fremdsprachenunterricht 2013
Участие в редколегия
1 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2021
2 Гергана Фъркова, ПОВТОРЕНИЕ, ОБНОВЛЕНИЕ – ПРАКТИКИ НА РИМЕЙКА, Участие в редколегия 2021
3 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2020
4 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2019
5 Гергана Фъркова, Изд. Фън тези, Участие в редколегия 2018
6 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2017
7 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2016
8 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2015
9 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2014
10 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2013
11 Гергана Фъркова, изд. Фън тези, Участие в редколегия 2011
12 Гергана Фъркова, Pons, Участие в редколегия 2006
Учебник
1 Gergana Fyrkova, Galina Pavlova, Geld-Banken, ISSN (print):9540717434, ISBN:9540717434, УИ "Св.Климент Охридски", София 2003
2 Гергана Фъркова, и др. , Wirtschaft und Deutsch, ISBN:954-598-070-2, Мартилен, София 2001