Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на гл. ас. д-р Йорданка Трифонова
Глава от книга
1 Я. Бъчваров, М. Караангова, Л. Кроужилова, В. Милева, М. Младенова, М. Минчева, В. Мицева, Ст. Стойчев, Й. Трифонова, Л. Янев, Чешко-български речник в 2 тома под редакцията на Св. Иванчев. Том І–ІІ. , Труд & Прозорец, София, Рецензирано 2002
2 Тодорова, Е., Й. Трифонова, Римно-комбинаторен речник на поезията на П.К.Яворов. , Прософт, София, Ref 2000
3 Искра Ангелова, Невена Влъчкова, Ваня Гугуланова, Татяна Дункова, Лили Лашкова, Виктория Менкаджиева, Виолета Милева, Ришард Михалик, Стоян Стоянов, Йорданка Трифонова, Синтактични особености на чешкия език. - В: Славянски езици. Граматични очерци, с. 385-300., БАН, София, Ref 1994
4 Искра Ангелова, Невена Влъчкова, Ваня Гугуланова, Татяна Дункова, Лили Лашкова, Виктория Менкаджиева, Виолета Милева, Ришард Михалик, Стоян Стоянов, Йорданка Трифонова, Словашки език. Глагол. - В: Славянски езици. Граматични очерци, с.199-218., БАН, София, Ref 1994
5 Искра Ангелова, Невена Влъчкова, Ваня Гугуланова, Татяна Дункова, Лили Лашкова, Виктория Менкаджиева, Виолета Милева, Ришард Михалик, Стоян Стоянов, Йорданка Трифонова, Чешки език. Глагол. - В: Славянски езици. Граматични очерци, с.266-285. , БАН, София, Ref 1994
Дисертация д-р
Йорданка Трифонова, Динамика в българската и чешката депроприална система в края на ХХ век, 2012
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Йорданка Трифонова, Дина Станишева (1927-2015) – Съпоставително езикознание. Год. XL, бр. 2, с. 144-145., СУ "Св. Климент Охридски" 2015
2 Йорданка Трифонова, Пари от Хитлер – роман за престъплението и отговорността. – Еврейски вести. Година LXX, брой 19 (1731). , 2014
3 Йорданка Трифонова, Как ухае камбаната − Литературен вестник, бр. 29, 2009
4 Йорданка Трифонова, Sůl nad zlato. Солта е по-скъпа от златото. − Послеслов към двуезичното издание L. Kroužilová. Sůl v ránech. , Матом 2004
5 Йорданка Трифонова, [рец.]Jana Hoffmannová - Olga Müllerová - Jiří Zeman. KONVERZACE V ČEŠTINĚ při rodinných a přátelských návštěvách. Trizonia Praha. 1999. – Съпоставително езикознание, XXVII, кн. 3, с. 167-170 , СУ "Св. Климент Охридски" 2003
6 Йорданка Трифонова, [рец.]Jana Hoffmannová - Olga Müllerová - Jiří Zeman. KONVERZACE V ČEŠTINĚ při rodinných a přátelských návštěvách. Trizonia Praha. 1999. – Съпоставително езикознание, XXVII, кн. 3, с. 167-170 , СУ "Св. Климент Охридски" 2003
7 Йорданка Трифонова, Několik slov o vydávání časopisu bulharských bohemistů "Homo Bohemicus". – Bohemistyka, 1, s. 76 - 80. (в съавторство) , 2002
8 Йорданка Трифонова, За един омагьосващ роман. – Homo bohemicus, кн.1, СУ "Св. Климент Охридски" 2001
9 Йорданка Трифонова, За Хана Гладкова. − Homo bohemicus, кн. 1, СУ "Св. Климент Охридски" 2001
10 Йорданка Трифонова, Нова чешка поетична антология. – Homo bohemicus, кн.1-2, с. 77-79., СУ "Св. Климент Охридски" 2001
11 Йорданка Трифонова, Бохемия клуб през новото хилядолетие (обзор). , УИ "Св. Кл. Охридски" 2000
12 Йорданка Трифонова, Чешки влияния в българската музикална терминология. − Homo bohemicus, кн. 1-2, СУ "Св. Климент Охридски" 2000
13 Йорданка Трифонова, Pravda a věda nejsou nikdy nemravné. – Homo bohemicus, кн.1-2 (за книгата на К. Я. Обратил Kryptadia. Příspěvky ke studiu pohlavního života našeho lidu. Díl I - III. Paseka. Praha. 1999), СУ "Св. Климент Охридски" 1999
14 Йорданка Трифонова, Почит за Балан. − Homo bohemicus, кн. 3-4, СУ "Св. Климент Охридски" 1999
15 Йорданка Трифонова, Чешки и словашки преводи на стихотворенията на П. К. Яворов. − Homo bohemicus, кн. 3-4, с. 24 -32., СУ "Св. Климент Охридски" 1999
16 Йорданка Трифонова, Есенен литературен салон. − Homo bohemicus, кн. 4, СУ "Св. Климент Охридски" 1998
17 Йорданка Трифонова, За еротиката на предметите. − Homo bohemicus, кн. 2-3, с. 74-80, СУ "Св. Климент Охридски" 1998
18 Йорданка Трифонова, Многоликият Янус или кой чешки език сте учили? − Homo bohemicus, кн. 1, СУ "Св. Климент Охридски" 1998
19 Йорданка Трифонова, Място, наречено Средновековие. − Homo bohemicus, кн. 4, с. 40-44, СУ "Св. Климент Охридски" 1998
20 Йорданка Трифонова, [рец.]O. Müllerová, J.Hoffmanová, E. Schneiderová. Mluvená češina v autentických textech. Praha Editor. 1992, 236 p. O. Müllerová. Mluvený text a jeho syntaktická výstavba. Praha, Academia. 1994, 145 p. O. Müllerová, J.Hoffmanová. Kapitoly o dialogu. Ústav pro jazyk český AV ČR. Praha, Pansofia. 1994, 94 p. – Съпоставително езикознание XXI, кн. 3, с. 82-85 , СУ "Св. Климент Охридски" 1996
21 Йорданка Трифонова, [рец.] Е.Тодорова. Езикът на българската публицистика 1944 - 1989 г. – Съпоставително езикознание XIХ, кн. 3, с. 77-81. , СУ "Св. Климент Охридски" 1994
22 Йорданка Трифонова, За Людмила Кроужилова. − сп. Homo bohemicus, кн. 3, СУ "Св. Климент Охридски" 1994
23 Йорданка Трифонова, Две славистични срещи (хроника) , 1993
24 Йорданка Трифонова, Чешко-българска научна конференция (хроника) , 1992
25 Йорданка Трифонова, [рец.] Е.Тодорова. Семантично-функционални особености на прилагателните в съвременния български книжовен език. – Съпоставително езикознание XVI, кн. 6, с. 86-91 , СУ "Св. Климент Охридски" 1991
26 Йорданка Трифонова, Светомир Иванчев (1920 – 1991) – Български език, XLI, кн. 3, с. 278-280 (в съавторство), БАН 1991
27 Йорданка Трифонова, Скептичният оптимист − В: Светомирен дух. Книга за проф. Иванчев. с.152 - 160., УИ „Св. Кл. Охридски“ 1991
28 Йорданка Трифонова, [рец.] Lingustische und Sozialpsychologishe Analyse der Mündlichen Kommunication. Linguistika XII. Praha 1985. –Съпоставително езикознание XIV, кн. 3. , СУ "Св. Климент Охридски" 1989
29 Йорданка Трифонова, [рец.] Aspects of Text Organization. Linguistika XI. Praha 1985. – Съпоставително езикознание XIII, кн. 4. , СУ "Св. Климент Охридски" 1988
30 Йорданка Трифонова, [рец.] M. Těšitelová a kol. O češtině v číslech. Praha.1987. – Български език. год. XXXVIII, кн. 4, с. 369-373. , 1988
31 Йорданка Трифонова, [рец.] M. Těšitelová a kol. Psaná a mluvená odborná čeština z kvantitativního hlediska. Linguistika N 4, Linguistika N 7. Praha 1983. – Съпоставително езикознание XI, кн. 2, с. 94-98. , СУ "Св. Климент Охридски" 1986
32 Йорданка Трифонова, [рец.]E. Ružičková. Slovesá pohybu v češtine a angličtine. Veda. 1982. – Съпоставително езикознание ХI, кн. 3, с. 46-51., СУ "Св. Климент Охридски" 1986
33 Йорданка Трифонова, [рец.] M. Těšitelová a kol. Kvantitativní charakteristiky současné české publicistiky. Linguistika N 2, Linguistika N 3. Praha 1982. − Съпоставително езикознание X, кн. 3, с. 78-81., 1985
34 Йорданка Трифонова, [рец.] M. Těšitelová. Otázky lexikální statistiky. Praha, Academia, 1976. − Съпоставително езикознание III, кн. 3, с. 87-89., СУ "Св. Климент Охридски" 1978
Книга
Йорданка Трифонова, ...от своя зов аз слушам ек. Чешки и словашки прочити на Яворовата лирика. , ИК Труд, София 2016
Научен проект
1 Йорданка Трифонова, Неологизмите в българския и чешкия език – теоретични и лексикографски аспекти. Съвместен проект с Института за чешки език, ЧАН. , Член, 2011
2 Йорданка Трифонова, е-МЕРСИ ЗА ПРЕВОДА! , Ръководител, 2010
3 Йорданка Трифонова, Съвременни методи и подходи в лексикографската практика Съвместен проект с Института за чешки език, ЧАН. , Член, 2008
4 Йорданка Трифонова, : Language in Tourism: Three-Level Lexically Orientated Model for Teaching, Learning, and Evaluation of Oral Slavic Languages Competences in Respect with the Needs of the Tourism, Ръководител, 2006
5 Йорданка Трифонова, Българският и чешкият книжовен език в контекста на информационното общество (Комплексно описание на лексиката в контекста на информационното общество). Съвместен проект с Института за чешки език, ЧАН. , Член, 2005
6 Йорданка Трифонова, Тенденции за интернационализация и за съхранение на идентичността на националния език. Съвместен проект с Института за чешки език, ЧАН. , Член, 2002
Научно ръководство
1 Йорданка Трифонова, Особености при превод на войнишки сленг от чешки на български език (върху материал от романа Tankový prapor на Йозеф Шкворецки), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Георги Къков 2018
2 Йорданка Трифонова, Превод на нонсенсна и абсурдна реч от английски на български и чешки език (върху "Алиса в Страната на чудесата" на Луис Карол), дипломна работа:Елеонора Йорданова 2017
3 Йорданка Трифонова, Характеристика на собствените имена като компонент на фразеологични единици в българския и чешкия език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Габриела Данаилова 2017
4 Йорданка Трифонова, Особености на превода на наказателноправни текстове от чешки на български език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Паолина Михова 2016
5 Йорданка Трифонова, Динамика на езика в текстовете на чешките реклами, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Блага Димитрова 2015
6 Йорданка Трифонова, Система и функциониране на глаголите за визуално възприятие в българския и чешкия език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Яна Хиткова 2015
7 Йорданка Трифонова, Динамика на чешкия език в социалните мрежи (в началото на 21 век), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Яна Симеонова 2014
8 Йорданка Трифонова, Категорията (съгласувателен) род при инициалните абревиатури в чешкия и българския език в началото на 21 век, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Жанета Златева 2014
9 Йорданка Трифонова, Ксенизмите в езика на Йозеф Шкворецки (върху материал от книгата Ze života české společnosti), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Елина Самарджиева 2014
10 Йорданка Трифонова, Лексикално-семантичното поле на глаголите, означаващи 'звук', в чешкия език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Силвия Узунска 2014
11 Йорданка Трифонова, Проблеми при превода на междуметия от чешки на български език (върху материал от Devátero pohádek на Карел Чапек), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Димитър Колев 2013
12 Йорданка Трифонова, Функционално-семантична класификация на междуметията в българския и чешкия език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Яна Върбанова 2011
13 Йорданка Трифонова, Антропонимите от славянски произход в българския и чешкия език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Блага Русева 2010
14 Йорданка Трифонова, Прилагателните имена с отрицателни форманти в чешкия и българския език в синхронен план, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Юлия Духльовска 2010
15 Йорданка Трифонова, Категорията женски род в чешкия език в светлината на джендър лингвистиката, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Цветелина Шуба 2009
16 Йорданка Трифонова, Лексикалните шаблони в българската и чешката печатна публицистика, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Стефания Христова 2009
17 Йорданка Трифонова, Проблеми на двуезичната славянска фразеология и фразеография (върху чешко-български материал), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Зорница Здравкова 2009
18 Йорданка Трифонова, Понятията БОГ и ДЯВОЛ в чешките и българските пословици и поговорки, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Ася Мичева 2008
19 Йорданка Трифонова, Функциониране на англицизмите в езика на съвременната чешка публицистика (върху материал от списанията и Reflex Týden), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Александър Цветков 2008
20 Йорданка Трифонова, Апелативизация на проприи-интернационализми в българския и чешкия език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Анна Данаилова 2006
21 Йорданка Трифонова, Лексикално-семантичната група на глаголите за промяна на положението в чешкия и българския език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Елена Младенова 2006
22 Йорданка Трифонова, Апроксимати-интернационализми в чешкия и българския език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Ирина Ценкова 2005
23 Йорданка Трифонова, Комуникативната ситуация "публична писмена забрана" в чешкия и българския език (прагматични и социолингвистични аспекти), Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Николина Киричетова 2005
24 Йорданка Трифонова, Лексикално-семантичната група на глаголите за положение в българския и чешкия език, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Нина Гурева 2005
25 Йорданка Трифонова, Названия на спортове и спортни дисциплини в българския и чешкия език (съпоставително изследване), https://www.uni-sofia.bg/ дипломна работа:Николай Пръвчев 2004
26 Йорданка Трифонова, Съвременната българска и чешка анатомична терминология в съпоставителен план, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Елизабет Гогова 2004
27 Йорданка Трифонова, Експерименталният философски език - опит върху преводаческите практики, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Луиза Бусерска 2003
Редактор на издание нереферирано
Йорданка Трифонова, Медиите и езикът им/ни. , Редактор на издание нереферирано 1999
Редактор на издание реферирано
1 Йорданка Трифонова, В търсене на смисъла и инварианта. Сб. в чест на проф. Д. С. Станишева. 2008,, Редактор на издание реферирано 2008
2 Йорданка Трифонова, Общност и многообразие на славянските езици. Сб. в чест на проф. Ив. Леков. София: АСД, 1997., Редактор на издание реферирано 1997
Речник
1 Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Tanja Jerman, Eva Šprager, Lenka Majchráková, Pavol Jackulík, Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Karel Oliva, Language in tourism. Многоезичен учебен речник за целите на туризма. Večjezični slovar za potrebe turistične dejavnosti. Viacjazyčný študijný slovník pre potreby cestovného ruchu. Vícejazyčný studijní slovník pro potřeby cestovního ruchu. Language in Tourism. Multilingual Learner´s Dictionary (Bulgarian - Slovenian - Slovak - Czech). Eds. A. Rangelova, Zd. Ticha., ISBN:978-954-9928-33-4, Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
2 Янко Бъчваров , Маргарита Караангова, Людмила Кроужилова, Виолета Милева, Милада Минчева, Виолета Мицева , Маргарита Младенова , Стилиян Стойчев , Йорданка Трифонова , Людмил Янев , Чешко-български речник в два тома. Под редакцията на Светомир Иванчев. Том I, A-O. 26 000 думи., ISBN:954-528-287-8 (т. I); 954-733-241-4 (т. I), "Труд" и "Прозорец", София 2002
3 Янко Бъчваров , Маргарита Караангова, Людмила Кроужилова, Виолета Милева, Милада Минчева, Виолета Мицева , Маргарита Младенова , Стилиян Стойчев , Йорданка Трифонова , Людмил Янев , Чешко-български речник в два тома. Под редакцията на Светомир Иванчев. Том II, P-Ž. 35 400 думи. , ISBN:954-528-343-2 (т. II), 954-733-285-6 (т. II), "Труд" и "Прозорец", София 2002
Статия в научно списание
1 Йорданка Трифонова, За обхвата и класификацията и на хрематонимите в български и чешки , Език и литература , брой:1-2, 2015, стр.:229-241 2015
2 Йорданка Трифонова, За графиката на Яворовата поезия, Наше минало, том:25, 2003, стр.:15-19, Ref 2003
3 Йорданка Трифонова, За двата модела на пространството в славянски е езици, Eslavistica Complutense, том:vol. 3, 2003, стр.:153-170, Ref 2003
4 Йорданка Трифонова, За урбанонимите в Прага и в София , Homo bohemicus, брой:4, 2002, стр.:38-49 2002
5 Йорданка Трифонова, Главни различия между класическия и трансформационно-пораждащия подход за изследване на езика , Български език , том:ХLIII-ХLIV, брой:кн. 5/6, 1993, стр.:484-493, Ref 1993
6 Йорданка Трифонова, Валентин Гешев, Съпоставителни и ареални изследвания на Х МКС. , Съпоставително езикознание , том:XIV, брой:кн. 4., 1989, стр.:113-119 1989
7 Йорданка Трифонова, Чешки влияния в българската музикална терминология. , Съпоставително езикознание , том:ХIII, брой:кн. 3, 1988, стр.:15-22 1988
8 Йорданка Арнаудова, Проблеми на съпоставителните изследвания , Съпоставително езикознание , том:Х, брой:кн.3 , 1985, стр.:40-49 1985
9 Йорданка Трифонова, За лексикографското тълкуване на някои глаголи за движение в съвременния български език (ЛАЗЯ, ВЛЕКА-ВЛАЧА). , Български език, том:ХХХII, брой:кн. 2, 1982, стр.:141-148 1982
10 Йорданка Трифонова, За опозицията ИДА - ХОДЯ в съвременния български език. , Език и литература , том:ХХХVII, брой:кн. 4, 1982, стр.:105-114 1982
Статия в поредица
1 Йорданка Трифонова, За статута на „чуждите думи“ в български и чешки , Годишник на СУ, том:Факултет Славянски филологии, брой:100, издателство:Езикознание, 2015 2015
2 Благоева, Д. и др., Й. Трифонова, Депроприални апелативи неологизми в съвременния български и чешки език – теоретични и лексикографски проблеми , Проблеми на неологията в славянските езици, редактор/и:Д. Благоева, С. Колковска, М. Лишкова, издателство:АИ Проф. Марин Дринов, 2013, стр.:119-152, Ref 2013
3 Йорданка Трифонова, Христина Пантелеева – за равнищата и стила , Многообразие в единството. , том:Значим научен принос, брой:Брой 1, 2011, стр.:105-108 2011
4 Йорданка Трифонова, За границите на метафорите в поезията, Голяма чешка библиотека., том:Преди да станеш радост. Сборник в памет на Григор Ленков, брой:4, издателство:УИ "Св.Климент Охридски", 1998, стр.:220-234 1998
5 Йорданка Трифонова, Яворов на чешки, Малка чешка библиотека, брой:II, издателство:УИ "Св.Климент Охридски", 1995, стр.:3-10 1995
6 Йорданка Трифонова, Наблюдения върху официалния поетически език от времето на тоталитаризма (Лексика и граматика) , Социолингвистика, том:Социолингвистика, редактор/и:Любима Йорданова, издателство:Буллекс, 1994, стр.:56-80, Ref 1994
7 Йорданка Трифонова, Анализ на употребата на относителните прилагателни в авторовата реч на художествената проза на български, руски и чешки език, Годишник на СУ. , том: Езикознание 1982. , брой:Т. 76., 1986, стр.:163-204 1986
8 Йорданка Трифонова, За семантиката на една двойка глаголи в съвременния български език (яхам-яздя в съпоставка с jeti-jezditi в чешкия език). , Славистичен сборник, издателство:БАН, 1985, стр.:178-185, Ref 1985
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Йорданка Трифонова, За превода на фразеологизми в поезията, Хомо Бохемикус, редактор/и:Вл. Пенчев, издателство:Парадигма, 2016, стр.:53-64 2016
2 Йорданка Трифонова, За апелативно-проприалната омонимия в български и чешки , Славистиката и българистиката днес: въпроси, идеи, посоки. , издателство:УИ „Неофит Рилски“, 2015, стр.:100-107 2015
3 Йорданка Трифонова, За превода на урбаноними , Движение и пространство в славянските езици, литератури и култури, издателство:УИ „Св. Климент Охридски“, 2015, стр.:243-252 2015
4 Йорданка Трифонова, Формални критерии за пряка апелативизация на проприи от чужд произход в български и чешки (2), Юбилеен сборник 20 години Бохемия клуб, редактор/и:Вл. Пенчев, издателство:Парадигма, 2014, стр.:136-146 2014
5 Йорданка Трифонова, За екзонимите в чешкия и българския език, Славянските езици отблизо. Юбилеен сборник в чест на доц. Я. Бъчваров, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2013, стр.:148-157 2013
6 Йорданка Трифонова, За класификацията на депроприалните апелативи (върху материал от български и чешки език) , 70 години българска академична лексикография., издателство:Акад. изд. „Проф. М. Дринов“, 2013, Ref 2013
7 Йорданка Трифонова, Проектът е-Мерси за превода! и неговите резултати, 50 години – врата към образованието и прозорец към света, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2013, стр.:514-519 2013
8 Jordanka Trifonova, Externě podmíněná dynamika bulharského a českého propriálního systému , Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český, издателство:Karolinum, Praha , 2012, стр.:529-535 2012
9 Йорданка Трифонова, За проприалния плурал в български и чешки , Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д.ф.н. Л. Крумова-Цветкова, издателство:Акад. изд. „Проф. Марин Дринов”, 2012, стр.:317-326 2012
10 Йорданка Трифонова, За чуждите думи и интерпретацията им в съвременната българска и чешка лингвистика, Българската бохемистика днес, редактор/и:Хр. Дейкова, Вл. Пенчев, издателство: Парадигма, 2012, стр.:38-52 2012
11 Йорданка Трифонова, Формални критерии за пряка апелативизация на проприи от чужд произход в български и чешки (1), Време и история в славянските езици, литератури и култури. Том І. Езикознание. , редактор/и:А. Бурова, Е. Христова, Сл. Димитрова, Цв. Аврамова, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2012, стр.:411-417 2012
12 Йорданка Трифонова, Славянско-българската двуезична лексикография през последния половин век , Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури, издателство:Лектура, 2011, стр.:203-210 2011
13 Йорданка Трифонова, Славянско-българската двуезична лексикография с оглед използването й в е-речниците. , Съвременни методи и подходи в лексикографската практика. Сборник студии и статии. , издателство:Авангард Прима, 2011, стр.:116-142, Ref 2011
14 Yordanka Trifonova, LINT project as an attempt to preserve language diversity through language kinship, New Challenges for Multilingualism in Europe, редактор/и:Mirna Jernej, Vesna Muhvić-Dimanovski and Anita Sujoldžić, 2010, стр.:169-170 2010
15 Йорданка Трифонова, За лексикалното взаимодействие на българския език с други езици , Слово и словесност. Сборник в чест на доц.д-р Юлия Балтова. , издателство:ЕМАС, 2010, стр.:174-187 2010
16 Йорданка Трифонова, Старите славянски глаголи за положение в съвременния български и чешки език, Славяните и техните контакти, редактор/и:М. Младенова, И. Христова, издателство:ЕТО, 2010, стр.:140-151 2010
17 Йорданка Трифонова, Новите собствени имена като източник на промени в лексиката , Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография , издателство:БАН, 2008, стр.:272-281 2008
18 Йорданка Трифонова, Собствените имена като обект на обработка в двуезичните електронни речници на славянските езици – проблеми и решения, Lexikografie v kontextu informační společnosti, издателство:UJČ AV ČR, v. v. i., 2008, стр.:203-218 2008
19 Йорданка Трифонова, Старите славянски пространствени глаголи в българския език, В търсене на смисъла и инварианта. Сб. в чест на проф. Д. С. Станишева, издателство:УИ „Св. Климент Охридски”, 2008, стр.:363-386 2008
20 Jordanka Trifonova, Specifické rysy verbálního humoru v řeči bulharských politiků po roce 1989, Studie Balkanica Bohemo-Slovaca. VI. Svazek 1. Sekce historie, politologie a etnologie. , издателство:Matice moravská. Brno., 2006, Ref 2006
21 Йорданка Трифонова, Вербален хумор в съвременния български политически дискурс (на фона на чешкия и словашкия политически дискурс), Славистика и общество, редактор/и:М. Младенова, И. Монова, издателство:Херон Прес, 2006, стр.:152-157 2006
22 Йорданка Трифонова, Детопонимни чужди неологизми в българския и чешкия език след 1989 г. , Научни изследвания в чест и в памет на акад. Ив. Дуриданов, 2006, стр.:369-377 2006
23 Йорданка Трифонова, Собствените имена и интернационализацията на лексиката в българския и чешкия език след 1989 г. , Националният език в условията на чужди влияния и глобализация, издателство:Издателство на СУБ, 2006, стр.:213-233 2006
24 Йорданка Трифонова, Синтактични различия между българските и чешките вестникарски заглавия през последното десетилетие на ХХ век , Dynamika a inovace v češtině a bulharštině, издателство:UJČ AV ČR, 2003, стр.:123-137 2003
25 Йорданка Трифонова, Собствените имена (Nomina propria) като проводник на интернационализация в лексиката и като обект на лексикографско описание, Internacionalizmy v nové slovní zásobě, издателство:UJČ AV ČR, 2003, стр.:205-214 2003
26 Yordanka Trifonova, Los urbanónimos en Madrid a travérs del prisma de los urbanónimos eslavos , España y el Mundo Eslavo. Relations culturales, literarias y lingüísticas, редактор/и:Fernando Presa Gonzáles, издателство:GRAM Editiones. Madrid, , 2002, стр.:487-503 2002
27 Й. Трифонова, За речника и за ползването му (предговор), Чешко-български речник в два тома под редакцията на Св. Иванчев, издателство:Труд & Прозорец, 2002, стр.:7-15 2002
28 Йорданка Трифонова, Чешки и словашки преводи на поезията на П.К.Яворов , 120 години ПЕЙО ЯВОРОВ 1878-1998, издателство:Международна фондация "Европейски форум" − Българска академия на науките − Институт за литература, 2000, стр.:575-607 2000
29 Йорданка Трифонова, Искра Ликоманова, Общуването на българина с текстове. Анализ на социологическо проучване. , Медиите и езикът им/ни, издателство:ЕТО, 1999, стр.:7-22 1999
30 Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Kterou češtinu máme studovat? , Konference k 150. výročí založení stolice slovanské filologie na Karlově univerzitě. , издателство:Univerzita Karlova. Euroslavica., 1998, стр.:232-237, ISBN:80-85494-42-6 1998
31 Йорданка Трифонова, Искра Ликоманова, Проф. Иван Леков и поезията, Общност и многообразие на славянските езици. Сборник в чест на проф.Иван Леков, издателство:АСД, 1997, стр.:14-21, Ref 1997
32 Йорданка Трифонова, Смехът при тоталитаризма. Наблюдения върху езика на в.Стършел в периода 1946-47 г. , Езикът на тоталитарното и посттоталитарното общество, редактор/и:Татяна Шамрай, издателство: Прохазка и Качармазов, 1996, стр.:80-88 1996
33 Йорданка Трифонова, Елена Тодорова, Квантитативни аспекти на свързаността на текста (върху материал от лириката на П.К.Яворов) , Лингвистика на текста, редактор/и:проф. д-р Стефана Димитрова, издателство:БАН, 1994, стр.:82-135 1994
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Apelativizační potenciál vlastních jmen 2017
2 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, За превода на урбаноними 2014
3 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, За апелативно-проприалната омонимия в български и чешки 2014
4 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Проектът е-Мерси за превода и неговите резултати 2013
5 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, За класификацията на депроприалните апелативи (върху материал от български и чешки език). 2012
6 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Формални критерии за пряка апелативизация на проприи от чужд произход в българския и чешкия език `(1) 2012
7 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, За чуждите думи и интерпретацията им в съвременната българска и чешка лингвистика. 2011
8 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Externě podmíněná dynamika bulharského a českého propriálního systému. 2011
9 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Славянско-българската двуезична лексикография през последния половин век 2010
10 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, LINT project as an attempt to preserve language diversity through language kinship 2010
11 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Старите славянски глаголи за положение в съвременния български и чешки език. 2008
12 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Specifické rysy verbálního humoru v řeči bulharských politiků po roce 1989 2005
13 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Детопонимни чужди неологизми в българския и чешкия език след 1989 г. 2005
14 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Собствените имена и интернационализацията на лексиката в българския и чешкия език след 1989 г. 2005
15 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Вербален хумор в съвременния български политически дискурс 2004
16 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Los urbanónimos en Madrid a travérs del prisma de los urbanónimos eslavos 2002
17 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Чешки и словашки преводи на поезията на П.К.Яворов. 1998
18 Секционен доклад, Йорданка Трифонова, Kterou češtinu máme studovat? (в съавторство) 1998
Участие в редколегия
1 Йорданка Трифонова, Хомо Бохемикус , Участие в редколегия 1999
2 Йорданка Трифонова, Хомо Бохемикус , Участие в редколегия 1997
Учебник
1 Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Karel Oliva, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stoičev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Jazyk v cestovním ruchu. Příručka pro studium a samostudium bulharštiny, slovinštiny, slovenštiny a češtiny se zřetelem k potřebám cestovního ruchu. Čeština. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Czech., ISBN:978-954-9928-32-7, Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
2 Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Kvetoslava Balková, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Albena Rangelová, Zdenka Tichá, Jazyk v cestovnom ruchu. Príručka výučby a samovýučby bulharčiny, slovinčiny, slovenčiny a češtiny s ohĺadom na potreby cestovného ruchu. Slovenčina. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovak., ISBN:978-954-9928-32-7, Издателство "Валентин Траянов" , София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
3 Tanja Jerman, Eva Šprager, Staša Pisek, Tjaša Alič, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stoičev, Pavol Jackulik, Albena Rangelova, Zdenka Ticha, Jezik u turizmu. Učbenik za učenje in samoučenje bolgarščine, slovenščine, slovaščine in češčine za potrebe turistične dejavnosti. Slovenščina. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovenian., ISBN:978-954-9928-32-7, Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
4 Таня Йерман, Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Езикът в туризма. , Изд. В. Траянов, София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
5 Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Таня Йерман, Ева Шпрагер, Павол Яцкулик, Виера Беднарова, Албена Рангелова, Зденка Тиха, Карел Олива, Езикът в туризма. Ръководство за обучение и самообучение по български, словенски, словашки и чешки език. Български език. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Bulgarian., ISBN:978-954-9928-32-7, Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
Учебник/Учебно помагало
1 Rangelova A., Й. Трифонова, Zd. Ticha , T. Jerman , Jazyk v cestovním ruchu. Metodika zpracování slovníku určeného pro vytváření ústních jazykových dovedností v blízce příbuzných jazycích. Language in Tourism. Methods for Creating Oral Language Glossary of Closely-related Languages. , Ticha Zd., Jerman T., Trifonova J. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
2 Rangelova A. et al. , Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovním ruchu. Moduly pro vytváření ústních jazykových dovedností ve slovanských jazycích pro potřeby cestovního ruchu. (Český jazyk) Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Czech. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
3 Rangelova A. et al., Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovním ruchu. Studijní program pro vytváření ústních jazykových dovedností ve slovanských jazycích pro potřeby cestovního ruchu. (Český jazyk). Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Czech. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
4 Rangelova A. et al. , Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovním ruchu. Systém hodnocení a samohodnocení ústních jazykových dovedností v slovanských jazycích pro potřeby cestovního ruchu. Český jazyk. Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. Czech. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
5 Jackulik P. et al. , Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovnom ruchu. Moduly výučby konverzačných jazykových kompetencií v slovanských jazykoch s ohľadom na potreby cestovného ruchu. (Slovenčina) Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovak. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
6 Jackulik P. et al. , Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovnom ruchu. Príručka výučby a samovýučby bulharčiny, slovinčiny, slovenčiny a češtiny s ohľadom na potreby cestovného ruchu. Slovenčina. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovak. , Valentin Trajanov Publishing House, Sofia, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
7 Jackulik P. et al. , Й. Трифонова, Jazyk v cestovnom ruchu. Program pre preklad do príbuzných jazykov. Language in Tourism. Software Product for Translation in Generic Languages , Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
8 Jackulik P. et al. , Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovnom ruchu. Študijný program pre vytváranie konverzačných jazykových kompetencií v slovanských jazykoch s ohľadom na potreby cestovného ruchu. (Slovenčina). Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovak. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
9 Jackulik P. et al. , Trifonova, J. et al., Jazyk v cestovnom ruchu. Systém hodnotenia a sebahodnotenia konverzačných jazykových kompetencií v slovanských jazykoch s ohľadom na potreby cestovného ruchu (Slovenčina) Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. Slovak. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
10 Jerman T. et al., Trifonova, J. et al., Jezik v turizmu. Moduli za poučevanje govorne jezikovne zmožnosti v slovanskih jezikih za potrebe turistične dejavnosti (Slovenščina) Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovenian. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
11 Jerman T. et al., Trifonova, J. et al., Jezik v turizmu. Učbenik za učenje in samoučenje bolgarščine, slovenščine, slovaščine in češčine za potrebe turistične dejavnosti. Slovenščina. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovenian., „Valentin Trajanov” Publishing House, Sofia, Рецензирано 2008
12 Jerman T. et al. , Trifonova, J. et al., Jezik v turizmu. Učni načrt za poučevanje govorne jezikovne zmožnosti v slovanskih jezikih za potrebe turistične dejavnosti (Slovenščina) Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovenian. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
13 Trifonova, J. et al. , Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
14 Trifonova, J. et al. , Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
15 Rangelova A., Й. Трифонова, Zd. Ticha , T. Jerman , Language in Tourism. Methods for Creating Oral Language Glossary of Closely-related Languages , Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
16 Jackulik P. et al. , Й. Трифонова, Language in Tourism. Software Product for Translation in Generic Languages. , Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
17 Rangelova A., Zd. Ticha, Trifonova, J. et al., Language in Tourism. Многоезичен учебен речник за целите на туризма. Večjezični slovar za potrebe turistične dejavnosti. Viacjazyčný študijný slovník pre potreby cestovného ruchu. Vícejazyčný studijní slovník pro potřeby cestovního ruchu. Language in Tourism. Multilingual Learner´s Dictionary (Bulgarian- Slovenian- Slovak- Czech) , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
18 Jackulik P. et al. , Й. Трифонова, Езикът в туризма. Компютърна програма за превод между близкородствени езици. Language in Tourism. Software Product for Translation in Generic Languages. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
19 Rangelova A., Й. Трифонова, Zd.Ticha , T. Jerman , Езикът в туризма. Методика за създаване на речник за устни езикови умения по близкородствени езици. Language in Tourism. Methods for Creating Oral Language Glossary of Closely-related Languages. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
20 Trifonova, J. et al. , Езикът в туризма. Модули за създаване на устни езикови умения по славянски езици за целите на туризма (Български език) Language in Tourism. Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Bulgarian. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
21 Trifonova, J. et al., Езикът в туризма. Ръководство за обучение и самообучение по български, словенски, словашки и чешки език за целите на туризма. Български език. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Bulgarian. , „Valentin Trajanov” Publishing House, Sofia, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
22 Trifonova, J. et al. , Езикът в туризма. Система за оценка и самооценка на устни езикови умения по славянски езици за целите на туризма (Български език) Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. Bulgarian. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
23 Trifonova, J. et al., Езикът в туризма. Учебна програма за създаване на устни езикови умения по славянски езици за целите на туризма (Български език). Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Bulgarian. , Valentin Trajanov Publishing House, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
Учебно помагало
1 Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Karel Oliva, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Jazyk v cestovním ruchu. Metodika zpracování slovníku určeného pro vytváření ústních jazykových dovedností v blízce příbuzných jazycích. Language in Tourism. Methods for Creating Oral Language Glossary of Closely-related Languages., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
2 Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Karel Oliva, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Jazyk v cestovním ruchu. Moduly pro vytváření ústních jazykových dovedností ve slovanských jazycích pro potřeby cestovního ruchu. (Český jazyk) Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Czech., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
3 Rangelova A. et al., Trifonova, J. et al., St. Stojčev, Jazyk v cestovním ruchu. Příručka pro studium a samostudium bulharštiny, slovinštiny, slovenštiny a češtiny se zřetelem k potřebám cestovního ruchu. Čeština. Language in Tourism. Three-Level Handbook for Creating Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Czech. , ISBN:978-80-86496-43-6, Valentin Trajanov Publishing House, Sofia, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
4 Albena Rangelova, Stilijan Stojčev, Zdeňka Tichá, Tanja Jerman, Karel Oliva, Eva Šprager, Jordanka Trifonova, Pavol Jackulík, Margarita Mladenova, Viera Bednárová, Jazyk v cestovním ruchu. Studijní program pro vytváření ústních jazykových dovedností ve slovanských jazycích pro potřeby cestovního ruchu. (Český jazyk). Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Czech., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
5 Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Karel Oliva, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Jazyk v cestovním ruchu. Systém hodnocení a samohodnocení ústních jazykových dovedností v slovanských jazycích pro potřeby cestovního ruchu. Český jazyk. Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. Czech., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
6 Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Kvetoslava Balková, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Jazyk v cestovnom ruchu. Moduly výučby konverzačných jazykových kompetencií v slovanských jazykoch s ohľadom na potreby cestovného ruchu (Slovenčina). Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovak., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
7 Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Kvetoslava Balková, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Jazyk v cestovnom ruchu. Program pre preklad do príbuzných jazykov. Language in Tourism. Software Product for Translation in Generic Languages. , Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
8 Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Kvetoslava Balková, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Jazyk v cestovnom ruchu. Študijný program pre vytváranie konverzačných jazykových kompetencií v slovanských jazykoch s ohľadom na potreby cestovného ruchu. (Slovenčina). Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovak., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
9 Pavol Jackulík, Viera Bednárová, Kvetoslava Balková, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Tanja Jerman, Eva Šprager, Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Jazyk v cestovnom ruchu. Systém hodnotenia a sebahodnotenia konverzačných jazykových kompetencií v slovanských jazykoch s ohľadom na potreby cestovného ruchu (Slovenčina) Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. Slovak. , Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
10 Tanja Jerman, Eva Šprager, Staša Pisek, Tjaša Alič, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stoičev, Pavol Jackulik, Albena Rangelova, Zdenka Ticha, Jezik v turizmu. Moduli za poučevanje govorne jezikovne zmožnosti v slovanskih jezikih za potrebe turistične dejavnosti (Slovenščina). Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovenian. , Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
11 Tanja Jerman, Eva Šprager, Staša Pisek, Tjaša Alič, Jordanka Trifonova, Margarita Mladenova, Stilijan Stoičev, Pavol Jackulik, Albena Rangelova, Zdenka Ticha, Jezik v turizmu. Učni načrt za poučevanje govorne jezikovne zmožnosti v slovanskih jezikih za potrebe turistične dejavnosti (Slovenščina) Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Slovenian., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
12 Jordanka Trifonova, Albena Rangelova , Pavol Jackulík, Tanja Jerman, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev , Zdeňka Tichá, Eva Šprager, Karel Oliva, Viera Bednárová, Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
13 Jordanka Trifonova, Albena Rangelova , Pavol Jackulík, Tanja Jerman, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Zdeňka Tichá, Eva Šprager, Karel Oliva, Viera Bednárová, Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
14 Albena Rangelova, Zdeňka Tichá, Jordanka Trifonova , Tanja Jerman, Margarita Mladenova, Stilijan Stojčev, Pavol Jackulík, Eva Šprager, Karel Oliva, Viera Bednárová, Language in Tourism. Methods for Creating Oral Language Glossary of Closely-related Languages., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
15 Павол Яцкулик, Йорданка Трифонова, Албена Рангелова, Таня Йерман, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Ева Шпрагер, Виера Беднарова, Зденка Тиха, Карел Олива, Езикът в туризма. Компютърна програма за превод между близкородствени езици. Language in Tourism. Software Product for Translation in Generic Languages., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
16 Йорданка Трифонова, Албена Рангелова , Зденка Тиха , Таня Йерман, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Ева Шпрагер, Виера Беднарова, Павол Яцкулик, Карел Олива, Езикът в туризма. Методика за създаване на речник за устни езикови умения по близкородствени езици. Language in Tourism. Methods for Creating Oral Language Glossary of Closely-related Languages., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
17 Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Таня Йерман, Ева Шпрагер, Павол Яцкулик, Виера Беднарова, Албена Рангелова, Зденка Тиха, Карел Олива, Езикът в туризма. Модули за създаване на устни езикови умения по славянски езици за целите на туризма (Български език) Language in Tourism. Modules for Training and Self-training in Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Bulgarian., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
18 Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Таня Йерман, Ева Шпрагер, Павол Яцкулик, Виера Беднарова, Албена Рангелова, Зденка Тиха, Карел Олива, Езикът в туризма. Система за оценка и самооценка на устни езикови умения по славянски езици за целите на туризма (Български език) Language in Tourism. Assessment and Self-assessment System for Oral Slavic Languages competences. Bulgarian., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
19 Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Таня Йерман, Ева Шпрагер, Павол Яцкулик, Виера Беднарова, Албена Рангелова, Зденка Тиха, Карел Олива, Езикът в туризма. Учебна програма за създаване на устни езикови умения по славянски езици за целите на туризма (Български език). Language in Tourism. Curriculum for Teaching Oral Slavic Languages Competencies in Respect with the Needs of the Tourism. Bulgarian., Издателство "Валентин Траянов" , София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
20 Йорданка Трифонова, Албена Рангелова, Зденка Тиха, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев, Таня Йерман, Ева Шпрагер, Ленка Майхракова, Мартина Хаброва, Павол Якулик, Многоезичен учебен речник за целите на туризма., ISBN:978-954-9928-32-7, Изд. В. Траянов, София, International 2008