| Друго (научно-популярни и др. под.) |
|
1
|
Илка Бирова, За една кутия с приказки и още нещо (Шкатулка со сказками. Стихи поэтов Болгарии для детей. С.Пб.2019, Литературен вестник, 17-23.06.2020, брой 24, стр.2
|
2020
|
|
2
|
ilka Birova, Definitions of Games and of learning Games /On Learning Games. Project documentation ,
|
2018
|
| Монография |
|
1
|
Илка Бирова, Играта като образователен феномен в чуждоезиковото обучение, ISSN (print):, УИ "св. Климент Охридски", София, Рецензирано
|
2021
|
|
2
|
Илка Бирова, Игра в обучении русскому языку как иностранному. Исследование игры как образовательного феномена, Москва, Еврошкола, 267 стр., ISBN:978-5-93285-124-1, Еврошкола, Москва, Рецензирано
|
2017
|
|
3
|
Илка Любенова, Възможности на ранното чуждоезиково обучение (английски и руски), ISBN:954-07-1930-1, Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", София, Рецензирано
|
2004
|
| Научен проект |
|
1
|
Илка Бирова, Компетентностният подход в обучението на студентите колежани, Член, , Номер на договора:№ РД-21-183/27.03.2023 г. (вх. № РД-08-31/16.01.2023 г.)
|
2023
|
|
2
|
Илка Бирова, Научни и образователни иновации в обучението на студентите колежани, Член, ШУ "Еп.К.Преславски", колеж Добрич, Номер на договора:№ РД-21-313/ 6.04.2022
|
2022
|
|
3
|
Илка Бирова, Съвременното образование под влияние на общественото развитие, Член, Шуменски университет „Еп.К.Преславски“ – Колеж Добрич,, Номер на договора:вх. номер РД-08-91/01.02.2021 Договор РД-21-100/04.03.2021 г., Шуменски университет
|
2021
|
|
4
|
Илка Бирова, Руският език в сферата на икономиката и бизнеса за целите на обучението на български студенти, Ръководител, , Номер на договора:80-10-197
|
2020
|
|
5
|
Илка Бирова, Форми на играта в езиковото обучение в Университета (руски и български език), Ръководител, , Номер на договора:№80.10-173
|
2017
|
|
6
|
Илка Бирова, Образователни игри. Обмен на добри практики в обучението на възрастни, Член,
|
2016
|
|
7
|
Илка Бирова, Актуални аспекти в преподаването на руски език във вуз, проект по НИД в Софийския университет, Ръководител, , Номер на договора:№ 110/17.04.2015
|
2015
|
|
8
|
Илка Бирова, Преводът като междукултурен диалог - руско-български паралели, Ръководител, , Номер на договора:Проектът започва с договор №075/2012 и продължава с договор №175 от 2013
|
2012
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Илка Бирова, Дидактични езикови игри и игрови упражнения за повишаване на познавателната активност при усвояване на немски език във втори клас, дипломна работа:Гергана Стайкова
|
2024
|
|
2
|
Илка Бирова, Игрови упражнения и дидактични езикови игри в учебен комплект "Super Minds" по английски език за 4 клас, дипломна работа:Александра Андонова
|
2024
|
|
3
|
Илка Бирова, Лингвометодический анализ учебных комплексов по РКИ для 5-7 классов болгарских школ иизготовление электронных дидактических материалов к ним, дипломна работа:Мария Новоселцева
|
2024
|
|
4
|
Илка Бирова, Мястото и ролята на приказките в обучението по немски език в началните класове, дипломна работа:Анелия Георгиева
|
2024
|
|
5
|
Илка Бирова, Учебният текст и неговото използване в обучението по английск иезик 2-4 клас, дипломна работа:Мария Ламбова
|
2024
|
|
6
|
Илка Бирова, Интеграция на физическата активност в обучението по английски език в началното училище, СУ , ФНПП дипломна работа:Анна Василева Георгиева-Макавеева
|
2017
|
|
7
|
Илка Бирова, Формиране на комуникативни и речеви умения в обучението по немски език във втори клас чрез игрово взаимодействие , Софийски университет, ФНПП дипломна работа:Николина Стоянова
|
2017
|
|
8
|
Илка Бирова, Болгарские переводы русских детских стихов Корнея Чуковского
(языковые аспекты)
, СУ "Св. Кл. Охридски", ФСФ дипломна работа:Кристина Божанова
|
2016
|
|
9
|
Илка Бирова, Синергетичен подход към творческата игра в РЧЕО в началните класове (английски и руски)
В РЧЕО В НАЧАЛНИТЕ КЛАСОВЕ
(руски и английски език)
, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Звездица Георгиева
|
2016
|
|
10
|
Илка Бирова, Сравнителен анализ на учебниците “Hello” и “Blue Skies” по английски език за четвърти клас, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Ангелика Лепоева
|
2016
|
|
11
|
Илка Бирова, Аспекти на игровото взаимодействие в обучението по английски език в началните класове
, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Силвия Петкова
|
2015
|
|
12
|
Илка Бирова, Ранното чуждоезиково обучение във Валдорфската педагогическа система
, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Нина Стефанова
|
2015
|
|
13
|
Илка Бирова, Сугестопедията като метод за повишаване на ефективността в обучението по английски език в трети клас, СУ , ФНПП дипломна работа:Йорданка Генчева
|
2015
|
|
14
|
Илка Бирова, За някои алтернативни похвати в обучението по английски език на деца на 8-10 годишна възраст, СУ , ФНПП дипломна работа:Ели Любомирова Колева
|
2013
|
|
15
|
Илка Бирова, Игрово взаимодействие в обучението по английски език във втори клас
, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Ирина Костова
|
2013
|
|
16
|
Илка Бирова, Мястото на драматизацията в игровото взаимодействие с учениците от втори и трети клас в ранното чуждоезиково обучение, СУ , ФНПП дипломна работа:Мария Недкова Врагова-Иванова
|
2013
|
|
17
|
Илка Бирова, Приказката в ранното чуждоезиково обучение (английски език) , СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Мадлена Буюклиева-Стойчева
|
2013
|
|
18
|
Илка Бирова, Форми на оценка, контрол и самоконтрол в обучението по руски език в началните класове, СУ , ФНПП дипломна работа:Александра Тодорова Георгиева
|
2013
|
|
19
|
Илка Бирова, Стимулиране развитието на речевите умения и навици чрез проектната работа в обучението по английски език в IV клас
, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Камелия Кирилова
|
2012
|
|
20
|
Илка Бирова, Езиковите игри в обучението по английски език в първи клас на началното училище, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Нина Монева
|
2011
|
|
21
|
Илка Бирова, Чуждият език и култура в социокултурното пространство на децата в началната училищна възраст, СУ "Св. Кл. Охридски", ФНПП дипломна работа:Нели Генова
|
2011
|
|
22
|
Илка Бирова, Стратегии и техники на обучение по английски език в първи клас, СУ , ФНПП дипломна работа:Камелия Станиславова Кирилова
|
2007
|
| Превод на книга |
|
1
|
Илка Бирова, Валентин Корнилев, Е.Ларина, В.Овчински Кибервойните на XXI век, ISBN:ISBN 9786199036310., Белфорт, Тангра, София
|
2015
|
|
2
|
Илка Бирова, Н.Рьорих Седемте велики тайни на Космоса, ISBN:978-954-507-2248., Гуторанов и син, София
|
2008
|
|
3
|
Илка Бирова, М. Радуга Извън тялото, София
|
2006
|
|
4
|
Илка Гуторанова, Д.Харви Свръхсетивното, ISBN:954-507-141-9, Гуторанов и син, София
|
2002
|
|
5
|
Илка Бирова , С.Н. Лазарев, Диагностика на кармата 1 и 2 част, Гуторанов и син, София
|
1996
|
| Превод на статия |
|
|
И.Бирова, Русия: федерални окръзи и региони – енциклопедия (география, полезни изкопаеми, история, население, религия, административно управление, икономика, социална сфера, забележителности, стратегия на развитието, международни връзки, интернет ресурси), (преводачески колектив), издания 2008, 2013, Фондация Устойчиво развитие, София
|
2008
|
| Редактор на издание реферирано |
|
1
|
Илка Бирова, Още нещо за рака на гърдата, автор Зорница Ганева, Редактор на издание реферирано
|
2013
|
|
2
|
Илка Бирова, Стареене на барути, автор Ради Ганев, Редактор на издание реферирано
|
2013
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Илка Бирова, За енигмите и парадигмите в женското писане, Български език и литература, том:66, брой:1, 2024, стр.:119-122, ISSN (online):1314–8516 (Online)
|
2024
|
|
2
|
Илка Л.Бирова, Ольга Скобелева и Юлия Вревская - русские розы на болгарской земле, Болгарская русистика, issue:2, 2024, pages:80-86, ISSN (online):ISSN 1313-3713 (online), Ref
|
2024
|
|
3
|
Илка Бирова, Памяти. Лиана Петровна Карарусинова (1933-2024), Русский язык в центре Европы, issue:24, 2024, pages:203-205, ISSN (online):978-8-973769-7-0, Ref
|
2024
|
|
4
|
Илка Бирова, Ценен пътеводител в света на приказките, Педагогика, том:том 95, брой:брой 1, 2023, стр.:127-129, ISSN (online):ISSN 1314–8540 (Online), Ref
|
2023
|
|
5
|
И.Л.Бирова, Боримечкова Д. Русский с собой. Учебник по руски език за българи. София. Артграф, 2022, Русистика без граници, issue:кн.1, 2022, pages:133-135, ISSN (print):2535-0390, Ref
|
2022
|
|
6
|
И.Л.Бирова, Дистанционное обучение в Университете в условиях карантина 2020-2021: наблюдения и выводы, Болгарская русистика, issue:1, 2022, pages:194-201, ISSN (online):0323-9160, Ref
|
2022
|
|
7
|
Илка Бирова, В памет на Ефим Пасов (1930-2019), Чуждоезиково обучение, брой:6, 2021, стр.:635-638, ISSN (print):ISSN 0205–1834 (Print), ISSN (online):ISSN 1314–8508 (Online), Ref, Web of Science
|
2021
|
|
8
|
И.Л.Бирова, Учитель с большой буквы (о Лиане Петровне Карарусиновой)
, Болгарская русистика, issue:2, 2020, pages:100-104, ISSN (print):ISSN 0323-9160, ISSN (online):ISSN 1313-3713, ISBN:0323- 9160
|
2020
|
|
9
|
Birova I., Using Game as an Educational Phenomenon in Foreign Language Education of Adults (Practical Instructions), Journal of Education, Society and Behavioural Science, issue:29(2) , 2019, pages:1-5, doi:https://doi.org/10.9734/jesbs/2019/v29i230103, Ref
|
2019
|
|
10
|
И.Бирова, Игра как образовательный феномен и ее место в обучении РКИ взрослых, Болгарская русистика, issue:3, 2019, pages:92-99, ISSN (print):0323 - 9160, ISSN (online):1313 - 3713, Ref
|
2019
|
|
11
|
Илка Бирова, Концепция обучения иностранному языку с активным использованием игры, Русский язык в центре Европы, issue:19, 2019, pages:101-106, ISBN:978 - 80- 561- 0653-2, Ref
|
2019
|
|
12
|
Илка Бирова, Играта като образователен феномен и нейното място в чуждоезиковото обучение, Чуждоезиково обучение, брой:2, 2018, стр.:145-151, ISSN (print):0205-1834, Ref
|
2018
|
|
13
|
Антония Радкова, Илка Бирова, Аглая Маврова, Методика русского языка как иностранного - между прошлым и настоящим, алманах Болгарская русистика, 2017, pages:168-175, ISSN (print):11669.51, ISSN (online):1313-3713, Ref
|
2017
|
|
14
|
Ilka Lyubenova Birova, Game as a Method in Language Teaching: Findings of a Teacher Survey, British Journal of Education, Society & Behavioural Science, брой:16(4), 2016, стр.:1-9, doi:2016 DOI: 10.9734/BJESBS/2015/16913, Ref, Web of Science
|
2016
|
|
15
|
Илка Бирова, In memoriam Доц. д-р Зорница Ганева, Педагогика, брой:6, 2016, стр.:856-857, ISSN (print):0861-3982, Ref
|
2016
|
|
16
|
И.Л.Бирова, Игра как метод в обучении РКИ (результаты одного исследования) , Русский язык за рубежом, Москва, issue:1-2, 2016, pages:15-21, ISSN (print):0131-615X, Ref, Web of Science
|
2016
|
|
17
|
И.Бирова, М.Врагова-Иванова, За драматизацията в чуждоезиковото обучение в началното училище , Чуждоезиково обучение, брой:3, 2015, стр.:256-262, ISSN (online):ISSN 1314–8508 , Ref
|
2015
|
|
18
|
Илка Любенова Бирова, Игра и игровые упражнения в обучении РКИ, Болгарская русистика, брой:3-4, 2015, стр.:195-205, ISSN (print):0323-9160, ISSN (online):1313-3713, Ref
|
2015
|
|
19
|
Ilka Birova, About Some Topical Ideas and Trends in Foreign Language Education of Children, Advances in Research, vol:vol.2, issue:issue 12:, 2014, pages:1026-1030, doi:DOI 10.9734/AIR2014/10873, Ref, Web of Science
|
2014
|
|
20
|
И.Бирова, Перевод как диалог культур (на материале книги Н.Рериха „Семь великих тайн Космоса“, Съпоставително езикознание, брой:2, 2014, стр.:31-37, ISSN (print):0204-8701, Ref
|
2014
|
|
21
|
И.Бирова, А.Деянова-Атанасова, Русский язык как иностранный в детском саду
, Русский язык за рубежом, Москва, брой:1, 2014, стр.:46-52, ISSN (print):0131-615X, Ref, Web of Science
|
2014
|
|
22
|
Ilka Lyubenova Birova, Game as a Main Strategy in Language Education, American Journal of Educational Research, vol:volume 1 (1), 2013, pages:7-11, doi:DOI: 10.12691/education-1-1-2, Ref, Web of Science
|
2013
|
|
23
|
И.Бирова, Взгляды Николая Рериха на культуру – современные параллели, Russkij jazik v centre Evropy, Slovakia, issue:16, 2013, pages:82-85, ISBN:ISBN 9788089070602, Ref, Web of Science
|
2013
|
|
24
|
И.Бирова, Езиковата игра – лингводидактически аспекти, Чуждоезиково обучение, брой:3, 2013, стр.:305-310, ISSN (online):ISSN 1314–8508 , Ref
|
2013
|
|
25
|
И.Бирова, За термините в методиката на езиковото обучение, Чуждоезиково обучение, брой:5, 2012, стр.:461-466, ISSN (print):0205-1834, Ref
|
2012
|
|
26
|
Илка Бирова, Идеите на Учителя Петър Дънов за образованието и възпитанието – с днешна дата, Педагогика, брой:8, 2012, стр.:1350-1358, ISSN (print):0861-3982, Ref
|
2012
|
|
27
|
И.Л.Бирова, Перевод и переход к демократии, Вестник ЦМО МГУ им. Ломоносова, брой:3, 2012, стр.:63-66, ISSN (print):2074-8361, Ref, (РИНЦ)
|
2012
|
|
28
|
И.Бирова, Отзив за книгата на Зорница Ганева „Социални идентичности и психично благополучие" , Образование, брой:3, 2011, стр.:139-144, ISSN (online):ISSN: 0861-475Х, Ref
|
2011
|
|
29
|
И.Любенова, По повод на „Летописната книга на ФКНФ” с автор Димитър Веселинов, Съпоставително езикознание, брой:1, 2010, стр.:80-83, ISSN (print):ISBN 0204-8701, Ref
|
2010
|
|
30
|
И.Любенова, Български език за чужденци (щрихи към летния семинар по българистика в СУ), Българска реч, брой:2-3, 2008, стр.:95-98, ISSN (print):1310-733Х, Ref
|
2008
|
|
31
|
И.Любенова, Доценту Константину Попову – 85 лет , Болгарская русистика, брой:1-2, 2008, стр.:158-162, ISSN (print):0323-9160, Ref
|
2008
|
|
32
|
И.Любенова, За стратегиите и техниките в ранното чуждоезиково обучение, Чуждоезиково обучение, брой:2, 2008, стр.:21-29, ISSN (online):ISSN 0205-1834 (print), Ref
|
2008
|
|
33
|
Илка Любенова, Амонашвили за учителя, децата и езика, Начално образование, брой:3, 2006, стр.:21-25, ISBN:ISSN 0204-4951, Ref
|
2006
|
|
34
|
Илка Любенова, Планирование и организация занятий по русскому языку как иностранному в детском саду и в начальной школе, Болгарская русистика, issue:кн.3-4, 2004, pages:59-65, ISSN (online):ISSN 1313-3713 (online)
|
2004
|
|
35
|
И.Гуторанова, Говорение в раннем обучении русскому языку как иностранному, Мир русского слова, брой:4, 2003, стр.:59-61, ISSN (print):44496
|
2003
|
|
36
|
И.Гуторанова, Мястото на писането в ранното чуждоезиково обучение в началното училище, Начално образование, брой:№4, 2003, стр.:21-24, ISSN (print):ISSN 0204-4951
|
2003
|
|
37
|
И.Гуторанова, Писмени дейности в ранното чуждоезиково обучение в началното училище, Чуждоезиково обучение, issue:кн.6, 2003, pages:69-74, ISSN (print):0205-1834
|
2003
|
|
38
|
И.Гуторанова, Един поглед върху езиковите игри в ранното чуждоезиково обучение, Чуждоезиково обучение, брой:кн.3-4, 2001, стр.:32-35, ISSN (print):0205-1834
|
2001
|
|
39
|
И.Гуторанова, Неологизмите на Йордан Радичков в книгата му “Пупаво време”, Български език и литература, брой:кн.2-3, 2001, стр.:80-82, ISSN (print):ISSN 0323–9519 (Print), Ref
|
2001
|
|
40
|
И.Гуторанова, О возвратном местоимении себя и его болгарских эквивалентах, Русский язык за рубежом, Москва, issue:№1, 2001, pages:52-54, ISSN (print):ISSN 0131-615X, Ref, др.(РИНЦ)
|
2001
|
|
41
|
И.Гуторанова, Особености на ранното чуждоезиково обучение, Предучилищно възпитание, брой:кн.3, 2001, стр.:21-22, ISSN (print):0204-7004
|
2001
|
|
42
|
И.Гуторанова, Трудности в усвояването на чужди езици в началното училище, Начално образование, issue:№3, 2001, pages:15-19, ISSN (print):ISSN 0204-4951
|
2001
|
|
43
|
И.Гуторанова, Въпроси на специализираното чуждоезиково обучение, Чуждоезиково обучение, issue:кн.3-4, 1998, pages:84-88, ISSN (print):0205-1834
|
1998
|
|
44
|
Илка Гуторанова, Комуникативността в специализираното обучение по руски език на студенти-нефилолози, Педагогика, issue:№1, 1998, pages:52-56, ISSN (online):ISSN 0861-3982
|
1998
|
|
45
|
И.Гуторанова, Проблеми на ранното чуждоезиково обучение, Предучилищно възпитание, issue:№3, 1998, pages:7-8, ISSN (print):0204-7004
|
1998
|
|
46
|
И.Гуторанова, Българският предлог за и неговите съответствия в руския език, Български език, issue:кн.4, 1996, pages:77-80, ISSN (online):еISSN 2603-3372
|
1996
|
|
47
|
Илка Гуторанова, За някои идеи на Пиаже в книгата му “Психология на интелекта” и техния резонанс върху езиковото обучение, сб. Жан Пиаже и българската хуманитаристика, Съюз на учените в България , 1996, стр.:1-5, ISBN:не е посочен в изданието
|
1996
|
|
48
|
Илка Гуторанова, Ролята на чуждоезиковото обучение в подготовката на студентите педагози (В кръгла маса: Професионализъм и квалификация на предучилищния педагог) , Педагогика, issue:№7, 1995, pages:109-110, ISBN:ISBN 0861-3982
|
1995
|
|
49
|
И.Гуторанова, Идейно-художественное родство лермонтовской "Думы" и стихотворения Вазова "Линее нашто поколение", Болгарская русистика, issue:№6, 1990, pages:67-70, ISSN (print):ISSN 0323-9160
|
1990
|
|
50
|
И.Гуторанова, Работа над семантико-смысловой структурой научного текста со студентами-нефилологами на занятиях русского языка, Болгарская русистика, issue:№4, 1990, pages:83-85, ISSN (print):ISSN 0323-9160
|
1990
|
|
51
|
Илка Гуторанова, К вопросу о формах работы со студентами-нефилологами по усовершенствованию речевых навыков и умений на занятиях русского языка, Болгарская русистика, брой:5, 1989, стр.:86-93, ISSN (print):0323-9160
|
1989
|
|
52
|
И.Бирова, Сп. Стоева, Научно-практическая конференция русистов города София "Мужество, рожденное в бою", Болгарская русистика, issue:№2, 1985, pages:55-60, ISSN (print):ISSN 0323-9160
|
1985
|
| Статия в поредица |
|
|
И.Любенова, Чуждоезиковата култура и аз-ът на детето – В Университетски курс по ранно чуждоезиково обучение, УИ „Св. Кл. Охридски“, Университетски курс по ранно чуждоезиково обучение, редактор/и:Т.Шопов, Л. Малинова, В.Вълканова, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2008, стр.:127-133, ISBN:ISBN: 9789540727943, Ref
|
2008
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Илка Бирова, Игровые занятия в обучении взрослых русскому языку как иностранному (РКИ), VII Международна научно-практическа конференция "Наука и технологии", editor/s:Б.Кусианова и др., Publisher:Алматы, Казахстан, 2024, pages:7-10, ISBN:ISBN 978-601-332-668-9, Ref
|
2024
|
|
2
|
Илка Бирова, Размисли върху създаването на съвременни детски приказки и техните герои, Литературният герой на съвременната детска и юношеска литература - трансформации и послания, редактор/и:научен редактор: д-р Росица Петрова-Василева, издателство:Регионална библиотека "Сава Доброплодни", 2024, стр.:131-137, ISBN:978-619-7239-43-0, Ref
|
2024
|
|
3
|
Ilka L.Birova, On the Disadvantages of Online University Foreign Language Education, Techniques and Technologies in Foreign Language Teaching and Higher Education, book 3,2,1, editor/s:A. Dineva, Publisher:Technical University of Sofia Publishing House, 2022, pages:26-27, ISSN (print):2683- 0876, Ref, International
|
2022
|
|
4
|
Илка Л.Бирова, За недостатъците на дистанционното обучение по чужд език в Университета, Техники и технологии в чуждоезиковото обучение и висшето образование, редактор/и:И.Пеев, В.Славова, Г.Матева, , издателство:Издателство на ТУ - София, 2022, стр.:57-61, ISSN (print):2683- 0876, Ref
|
2022
|
|
5
|
Илка Бирова, Играта и игровите формати в чуждоезиковото обучение на възрастни, Интегриране на традиционни парадигми и.с иновативни практики в езиковото обучение, редактор/и:Д.Янкова, Д.Тимева, В.Георгиева, Д.Боримечкова, , издателство:Военна академия "Г.С.Раковски", София, 2021, стр.:10-16, ISSN (online):ISBN 978-619-7478-80-8
|
2021
|
|
6
|
И.Л.Бирова, О переводческой компетенции и об основных требованиях к работе переводчика, Русистика и современность, editor/s:Э.Архангельская, Ю.Расторгуева, Publisher:Балтийская международная академия, Рига, 2021, pages:37-41, ISSN (print):978-9984-47-254-6, Ref
|
2021
|
|
7
|
И.Л.Бирова, О переводе как языковой игре (на материале анекдота о переодчике), Русистика в современном мире, editor/s:Н.Пенева, М.Ганчева, Publisher:ВТУ "Св.св. Кирил и Методий", 2020, pages:197-200, ISSN (online):1312-3069, Ref
|
2020
|
|
8
|
Бирова И.Л., Обучение русскому языку специальности болгарских студентов-экономистов, Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания, editor/s:А.А.Уразбекова, Publisher:Руски център за наука и култура в Будапеща, 2020, pages:29-33, doi:elibrary ID 47790075, Ref, (РИНЦ)
|
2020
|
|
9
|
Бирова Илка Любенова, Представление финансовой терминологии в целях обучения русскому языку болгарских студентов-экономистов , Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории, editor/s:А.Пенчева, Ст.Георгиева, Цв. Ралева, Н.Димитрова, В.Николова, Publisher:УНСС, 2020, pages:269-274, ISBN:978-609-232, Ref
|
2020
|
|
10
|
Илка Бирова, Руски език за икономисти: технологии за обучение, 30 юбилеен сборник на департамента по ЧЕО и приложна лингвистика при Техническия университет, София, издателство:Издателство на Техническия университет, София, 2020, стр.:110-114, ISSN (print):ISSN: 2683-0876, Ref
|
2020
|
|
11
|
Илка Бирова, Словник-минимум к теме "Банки и финансы" для обучения русскому языку болгарских студентов-экономистов, Паисиеви четения. Филология, editor/s:Ю.Чакърова, Publisher:Пловдивски университет "Паисий Хилендарски", 2020, pages:325-331, ISSN (print):0861-0029, Ref
|
2020
|
|
12
|
Бирова И.Л., Феномен игры в обучении взрослых РКИ, Русистика и современность, часть1, editor/s:И.П.Лысакова, Е.А.Железнякова, Publisher:Северная звезда, 2018, pages:225-230, ISSN (print):978-5-905042-75-1, Ref
|
2018
|
|
13
|
Бирова Илка Любенова, Характеристика игры и игрового занятия в обучении взрослых РКИ, Русистика вчера, сегодня, завтра, editor/s:В.Аврамова, А.Пенчева и др., Publisher:Дружество на русистите в България, 2018, pages:633-639, ISBN:978-619-91044-0-8, Ref
|
2018
|
|
14
|
Илка Бирова, Игра-дискуссия в обучении русскому языку как иностранному в гуманитарных специальностях Университета, Чуждият език и съвременното висше образование, редактор/и:Й.Тишева, В.Тачева, И.Мерджанов, издателство:Медицински университет "д-р П.Стоянов", Варна, 2017, стр.:260-265, ISBN:978-619-221-070-0, Ref
|
2017
|
|
15
|
Илка Бирова, Наблюдения върху превода на етнографски реалии (руско-български и българо-руски съответствия), Светът е слово, словото е свят, издателство:ЮЗУ "Неофит Рилски", Благоевград, 2016, стр.:423-428, ISBN:ISBN - 978-954-00-0085-5, Ref
|
2016
|
|
16
|
Бирова Илка, О парадоксах в переводе, Русистика: русский язык, культура и литература, Publisher:НБУ, София, 2016, pages:161-167, ISBN:ISBN 978-954-535-980-4, Ref
|
2016
|
|
17
|
Илка Любенова Бирова, Особенности перевода с русского на болгарский язык текстов в сфере кибертехнологии и кибербезопасности, В сб. на Фондация Руско делово слово, София, Руските и българските делови текстове - езикови особености и проблеми на превода, editor/s:Цв. Ралева, Т.Танчева, А.Пенчева, Publisher:Фондация "Руско делово слово", 2016, pages:25-32, ISBN:978-619-7171-30-3
|
2016
|
|
18
|
И.Бирова, О.Сорока, Сугестопедичните учебници по руски език за деца и възрастни – традиция в развитие, Научна конференция по случай 90-годишен юбилей от рождението на д-р Георги Лозанов, 2016
|
2016
|
|
19
|
И.Л.Бирова, Игровые технологии в обучении РКИ в вузе, Русский язык и литература в пространстве мировой культуры, Гранада, Испания, редактор/и:Л.А.Вербицкая, К.А.Рогова, Т.И.Попова и др., издателство:изд. на МАПРЯЛ, том 10, Гранада, Испания, 2015, стр.:145-148, ISBN:ISBN 978-5-9906633-0-3, Ref
|
2015
|
|
20
|
Илка Бирова, Ирина Манова, Наблюдения върху субтитрирането като вид филмов превод от руски на български език, Славистиката и българистиката днес: въпроси, идеи, посоки, редактор/и:Лъчезар Перчеклийски, издателство:УИ "Неофит Рилски", 2015, стр.:330-335, ISBN:978-954-680-976-6, Ref
|
2015
|
|
21
|
И.Л.Бирова, О „камнях преткновения” в переводе текстов энциклопедических справочников с русского на болгарский язык , МАПРЯЛ 2014. Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание, редактор/и:Г.Гочев, Л. Цонева, С.Гочева, Л.Кирова и др., издателство:изд. Ивис, 2014, стр.:258-261, ISSN (print):1312-3069, Ref
|
2014
|
|
22
|
И.Бирова, Реализация игрового метода в обучении русскому как иностранному детей в дошкольном возрасте , Многоязычие и ошибки, editor/s:ред. Е.Протасова, Publisher:Retorika, Berlin, 2014, pages:160-166, ISBN:ISBN 978-3-944172-18-7 , Ref
|
2014
|
|
23
|
Бирова И., Сопоставление коннотативных значений имен в обучении по переводу болгарских русистов-магистрантов – статия в Сб. На Международна задочна научна интернет-конференция, СурГПУ, Сургуть , Филологическое образование в российско-европейском образовательном пространстве” (Сравнительно-сопоставительное изучение русского и еворпейских языков), editor/s:Е.И.Гололобов, Ганущак Н.В., Н.Н.Парфенова, Е.И.Бреусова, О.И.Зворыгина, Publisher:изд. РИО СурГПУ, Сургуть, 2014, pages:154-157, ISBN:978-5-93190-325-5, Ref
|
2014
|
|
24
|
Бирова И.Л., Художественный текст в обучении РКИ студентов-филологов, В: Сб Международной конференции на тему ”Текст как единица филологического анализа”,Новосибирский государственный педагогический университет, Куйбышевский филиал, Кафедра русского языка, литературы и методики обучения, Текст как единица филологического анализа, , издателство:изд. Новосибирский ГПУ, 2014, стр.:276-281, ISBN:978-5-903978-43-4, Ref
|
2014
|
|
25
|
Бирова И.Л., Эссе в обучении русскому языку как иностранному студентов гуманитарного профиля//Актуальные проблемы лингвистики: сб. ст. по итогам междунар. науч. конф., 20-22 нояб. 2013 г. / Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования ХМАО-Югры "Сургут. гос. пед. ун-т", Актуальные проблемы лингвистики, выпуск 7, editor/s:редкол. (отв. ред.) Н.Н. Парфёнова и др., Publisher:Сургут: изд. РИО СурГПУ, 2014, pages:6-10, ISBN:978-5-91190-319-4
|
2014
|
|
26
|
И.Л.Бирова, 24 мая – день болгарского просвещения, культуры и славянской письменности, В Сб. Материалов V Международной научно-практической конференции, ИГЛУ, Иркутск, Россия, „Славянские языки и культуры: прошлое, настоящее и будущее”, editor/s:А.Х.Никитина, Т.А.Заиндинова, Publisher:изд. ИГЛУ, Иркутск, Россия, 2013, pages:4-7, ISSN (print):УДК 81, БЕК 81.41+71+63.3 (0), Ref
|
2013
|
|
27
|
Илка Бирова, Добри европейски практики в обучението по чужди езици на деца, В Сб: Знанието е сила/Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процес , Знанието е сила, издателство:СУ "Св. Кл. Охридски", 2013, стр.:154-161, ISBN:978-954-07-3650-1
|
2013
|
|
28
|
Илка Бирова, За университетската подготовка на учители по чужд език в началното училище, в Сборник в чест на 70-годишния юбилей на проф. д-р Стойка Здравкова , Традиции и иновации в началното образование, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2013, стр.:368-374, ISBN:978-954-07-3634-1, Ref
|
2013
|
|
29
|
Илка Любенова Бирова, О построении специализированных двуязычных словарей и об организации словарной статьи терминов (на материале англо-болгарских и болгарско-английских словарей, Сб. от Конференция по лексикография в СУ, 2013, стр.:42-49, ISBN:ISBN 978-954-723-111-5
|
2013
|
|
30
|
И.Л.Бирова, Переводные соответствия пословиц и поговорок со значением язык-речь (русско-болгарские параллели) В Сб.“Перевод.Язык.Культура“, Ленинградский государственный университет, С.Пб., Перевод. Язык.Культура, editor/s:Л.В.Коцюбинская, С.С.Шимберг, Е.В. Дворецкая, Publisher:ЛГУ, Санкт-Петербург, 2013, pages:11-14, ISBN:978-5-8290-1291-5, Ref
|
2013
|
|
31
|
Илка Любенова Бирова, Русский язык как иностранный в детском саду, "Detskij sad", Ruzomberok, Slovakia, STUDIA RUSSICO-SLOVACA n.2/2013,KU RUŽOMBEROK, akademicheskiy zhurnal Katpolicheskogo universiteta, редактор/и:Э.Колларова, 2013, стр.:194-196, ISSN (print):0205-1834, ISBN:978-80-561-0083-7, Ref
|
2013
|
|
32
|
Бирова Илка Любенова, Обучение переводу русистов в магистерской программе „Язык. Культура. Перевод” , Качество обучения русскому языку, издателство:ОКИ "Столична библотека", 2012, стр.:107-112, ISBN:978-954-92499-5-8
|
2012
|
|
33
|
Бирова И.Л., Язык рекламных слоганов на русском и болгарском языках и поиск переводных соответствий, Русистика: язык, культура, перевод, редактор/и:А.А.Градинарова, Р.А.Спасова, издателство:Изток-Запад, 2012, стр.:273-278, ISBN:9786191520220, Ref
|
2012
|
|
34
|
И.Любенова, О болгарском методе суггестопедия и о поиске лучшего метода изучения иностранных языков , X Международен симпозиум на МАПРЯЛ, 2010, pages:569-572, ISSN (print):1312-3069, Ref
|
2010
|
|
35
|
Бирова И.Л., Языковые игры в обучении РКИ
, Современные педагогические технологии в обучении русскому языку как иностранному, издателство:изд. на ВСУ "Черноризец Храбър", 2010, стр.:81-88, ISBN:ISBN 978-954-715-439-1, Ref
|
2010
|
|
36
|
Любенова И., Духовное родство идей Петра Дынова и Льва Толстого, Интернет конференция на Ставрополския и Софийския университети, 2009
|
2009
|
|
37
|
Любенова И., О кириллице, болгарах и болгарском языке , Кириллица и глобализирующийся мир, издателство:Фонд "Устойчиво развитие за България", 2007, стр.:135-141, ISBN:978-954-91742-2-9, Ref
|
2007
|
|
38
|
И.Любенова, О теории многообразной интеллигентности и о некоторых техниках в обучении русскому языку , Мир русского слова и русское слово в мире, том6 (2), издателство:Херон Прес, 2007, стр.:272-276, ISBN:978-954-580-219-5, Ref
|
2007
|
|
39
|
И.Любенова, Межкультурная коммуникация в обучении русскому языку, 60 години руска филология, 2006, стр.:369-375, ISBN:ISBN-10: 954-07-2399-X ISBN-13: 978-954-07-2399-0, Ref
|
2006
|
|
40
|
Илка Любенова, Междинният език и мястото на превода в ранното обучение по руски език, Езикът и литературата. Методически парадигми и образователни политики, редактор/и:А.Дамянова, А.Маврова, А.Петров и др., издателство:Млада България, 2005, стр.:288-292, ISSN (print):954-91-385-2-6
|
2005
|
|
41
|
Илка Гуторанова, Чтение с увлечением в обучении русскому языку младших школьников, Русистика. Язык.Коммуникация. Культура, редактор/и:доц. А.Николова, доц. Д. Митев и др., издателство:УИ "Епископ Константин Преславски", 2003, стр.:410-414, ISBN:954-577-173-9
|
2003
|
|
42
|
И.Гуторанова, Езикова култура и чуждоезиково обучение в Университета, Пета конференция на Факултета по славянски филологии, Publisher:СУ "Св. Кл. Охридски", 2001, pages:558-561
|
2001
|
|
43
|
И.Гуторанова, Продуктивный и рецептивный лексико-грамматический минимум для специализированного обучения русскому языку болгарских студентов-нефилологов, 7 международен симпозиум на МАПРЯЛ, В.Търново, Publisher:ВТУ "Св.св. Кирил и Методий", 1998, pages:411-414, ISBN:ISBN 954-98709-47-3
|
1998
|
|
44
|
И.Гуторанова, К вопросу о функционально-системном подходе при изучении грамматики русского языка в целях специализированного обучения болгарских студентов-нефилологов, Международна конференция на МАПРЯЛ, Пловдив, Publisher:ПУ "Паисий Хилендарски", 1997, pages:292-294
|
1997
|
|
45
|
И.Гуторанова, Езикови модели в научния текст за целите на специализираното обучение по руски език на студенти-нефилолози,, 25 години Шуменски университет, Publisher:ШУ "Еп.К.Преславски", 1996, pages:34-36
|
1996
|
|
46
|
Илка Гуторанова, Л.С. Выготский и языковое обучение, 100 години Виготски и новият етап в човекознанието, Publisher:Съюз на учените в България, Секция Педагогика и психология, 1996, pages:56-58, ISBN:не е посочен в изданието
|
1996
|
|
47
|
Илка Гуторанова, Езикови средства за означаване на качество в научния текст на руски език (лингвометодически аспект), Лингвистика на текста, Publisher:ВТУ "Св.св. Кирил и Методий", 1995, pages:59-68, ISBN:ISBN 954-8709-12-0
|
1995
|
|
48
|
И.Гуторанова, За връзката между понятията езикова култура и чуждоезиково обучение по отношение на студентската нефилологическа аудитория, Езиково обучение и актуални проблеми на езиковата култура, 1995, стр.:86-91
|
1995
|
|
49
|
И.Гуторанова, Конспектирование и аннотирование научного текста в работе по русскому языку со студентами-нефилологами , Шести международен симпозиум на МАПРЯЛ, editor/s:Н.Ангелова, Г.Гочев, С.Гочева, Д.Дамянова, Publisher:ВТУ "Св.св. Кирил и Методий", 1994, pages:156-159, ISBN:не се посочва в изданието
|
1994
|
| Студия в поредица |
|
|
Илка Гуторанова, Моделен подход в специализираното чуждоезиково обучение (руски език за студенти-нефилолози) , Годишник на СУ "св. Кл. Охридски", ФНПП, брой:том 90, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2001, стр.:109-121, ISBN:0861-8216
|
2001
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Илка Бирова, За традиционните български пожелания и благословии и тяхното място в днешното ни словесно общуване
|
2024
|
|
2
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Ольга Скобелева и Юлия Вревская - русские розы на болгарской земле
|
2024
|
|
3
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Размисли върху създаването на съвременни детски приказки и техните герои
|
2024
|
|
4
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Игровые занятия в обучении взрослых русскому языку как иностранному (РКИ)
|
2024
|
|
5
|
Секционен доклад, Бирова Илка Любенова, Межкультурная коммуникация в переводе "Габровских анекдотов" с болгарского на русский язык
|
2022
|
|
6
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Дмитрий Лихачов за езика, културата и екологията на културата
|
2022
|
|
7
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, О переводческой компетенции и об основных требованиях к работе переводчика
|
2021
|
|
8
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Играта и игровите формати в чуждоезиковото обучение на възрастни
|
2021
|
|
9
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Обучение русскому языку специальности болгарских студентов-экономистов
|
2020
|
|
10
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Словник-минимум к теме „Банки и финансы“ для обучения русскому языку болгарских студентов-экономистов
|
2020
|
|
11
|
Секционен доклад, Бирова Илка Любенова, Представление финансовой терминологии в целях обучения русскому языку болгарских стеднтов-экономистов
|
2020
|
|
12
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Руски език за икономисти: технологии за обучение
|
2019
|
|
13
|
Секционен доклад, Бирова И.Л., Феномен игры в обучении РКИ взрослых
|
2018
|
|
14
|
Секционен доклад, Илка Бирова, О переводе как языковой игре (на материале анекдота о переводчике)
|
2018
|
|
15
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Игра-дискуссия в обучении русскому языку как иностранному в гуманитарных специальностях Университета
|
2017
|
|
16
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Характеристика игры и игрового занятия в обучении взрослых РКИ
|
2017
|
|
17
|
Секционен доклад, И.Бирова, О.Сорока, Сугестопедичните учебници по руски език за
деца и възрастни – традиция в развитие
|
2016
|
|
18
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Наблюдения върху превода на етнографски реалии (руско-български и българско-руски съответствия
|
2016
|
|
19
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, Межкультурный диалог в обучении студентов-русистов переводу (на материале анекдотов)
|
2016
|
|
20
|
Секционен доклад, Илка Бирова, О парадоксах перевода
|
2016
|
|
21
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, Игровые технологии в обучении РКИ в вузе
|
2015
|
|
22
|
Секционен доклад, Илка Любенова Бирова, Особенности перевода с русского на болгарский язык текстов в сфере кибертехнологии и кибербезопасности
|
2015
|
|
23
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, 24 мая - день болгарского просвещения, культуры и славянской письменности
|
2015
|
|
24
|
Секционен доклад, Бирова И., Сопоставление коннотативных значений имен в обучении переводу болгарских русистов-магистрантов
|
2014
|
|
25
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, «О „камнях преткновения” в переводе текстов энциклопедических справочников с русского на болгарский язык
|
2014
|
|
26
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Ирина Манова, Наблюдения върху субтитрирането като вид филмов превод от руски на български език
|
2014
|
|
27
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, Переводные соответствия пословиц и поговорок со значением "язык-речь" (русско-болгарские параллели
|
2013
|
|
28
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Национальная специфика коннотации и ее место в обучении переводу болгарских русистов-магистрантов
|
2013
|
|
29
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Взгляды Николая Рериха, выраженные в его публицистических произведениях
|
2012
|
|
30
|
Секционен доклад, И.Л.Бирова, Перевод как диалог культур
(на материале книги Николая Рериха „Семь великих тайн Космоса” и ее перевода на болгарский язык)
|
2012
|
|
31
|
Секционен доклад, Илка Бирова, Язык рекламных слоганов на русском и болгарском языках и поиск переводных соответствий, в сб. на конференция „Язык, культура, перевод”
|
2011
|
|
32
|
Секционен доклад, И.Любенова, О болгарском методе суггестопедия и о поиске лучшего метода изучения иностранных языков
|
2010
|
|
33
|
Секционен доклад, Любенова И., Духовное родство идей Петра Дынова и Льва Толстого
|
2009
|
| Участие в редколегия |
|
|
Илка Любенова и др., Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы ХІ Конгресса МАПРЯЛ. Варна, 17-23 сентября 2007 г. Том 6 (1). Изучение и описание русского языка как иностранного. Методика преподавания русского языка (родного, неродного, иностранного), Участие в редколегия
|
2007
|
| Учебник |
|
1
|
Илка Любенова Бирова, Анна Деянова-Атанасова, Русский язык как иностранный в детском саду (методическое пособие для учителей), ISBN:978-954-8885-14-0, bulgarresurs.com, София, Рецензирано
|
2013
|
|
2
|
Илка Гуторанова, Русский язык. Учебное пособие для студентов педагогических и психологических специальностей Софийского университета, 224 стр., ISBN:954-507-0463, Гуторанов и син, София, Рецензирано
|
1995
|
|