| Глава от книга |
|
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жузе Луиш Пейшоту. „Дишай, Рожденият ден”, В: Личева, Амелия, Карапеткова, Дария (съст.) Искам шестица!, Магистърска програма „Преводач-редактор”, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, София
|
2010
|
| Дипломна работа |
|
1
|
Iliyana Ivanova Chalakova, "Poéticas da Alteridade. Alteridade Queer na Poesia de Judith Teixeira", Universidade Nova de Lisboa, Ръководител:Prof. Dr. António Fernando Cascais
|
2012
|
|
2
|
Илияна Иванова Чалъкова, „Вътрешна еволюция в механизмите на конструиране на женската фигура в творчеството на Паулина Шизиане”, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Ръководител:проф. дфн Клео Протохристова
|
2008
|
| Дисертация д-р |
|
|
Илияна Иванова Чалъкова, "Тялото и смъртта в творчеството на Мария Тереза Орта, Елия Корея и Инеш Педроза", Софийски университет "Св. Климент Охридски", Ръководител:доц. д-р Цветанка Василева-Хубенова
|
2019
|
| Монография |
|
|
Чалъкова, Илияна, Фактическото присъствие. Тялото и смъртта в творчеството на Мария Тереза Орта, Елия Корея и Инеш Педроза, ISBN:978-954-07-5329-4, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София
|
2021
|
| Научен проект |
|
1
|
Илияна Чалъкова, Обучението по португалски език в контекста на партньорството в преподаването на чужди езици във висшето и средното образование в България, Ръководител, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-156 / 12.05.2023 г.
|
2023
|
|
2
|
Илияна Чалъкова, Актуални теми и методи в португалистиката и лузофонските изследвания с приложение във филологическата подготовка по португалски език и португалоезични
литератури и култури, Член, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-183 от 27.05.2022 г.
|
2022
|
| Превод на книга |
|
1
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жозе Сарамаго. "Пещерата" (роман), ISSN (print):, Колибри, София
|
2023
|
|
2
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Паулина Шизиане. "Никеч. Танцът на живота" (роман), ISSN (print):, Панорама, София
|
2023
|
|
3
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Фредерико Педрейра. "Урокът на лунатика" (прев.), ISSN (print):, Колибри, София
|
2023
|
|
4
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Алешандре Еркулано. "Презвитер Еурико" (роман), ISSN (print):, Матком, София
|
2022
|
|
5
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Войните на Фатима (роман), Гутенберг, София
|
2019
|
|
6
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Рикардо Фонсека Мота. "Фредо" (роман), Матком, София
|
2018
|
|
7
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жозе Сарамаго. "Двойникът" (роман), Колибри, София
|
2017
|
|
8
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Марлене Фераш. "Непотребният живот на Жузе Омейн" (роман), Матком, София
|
2016
|
|
9
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Педру Шагаш Фрейташ. "Обещавам ти провал" (роман), СофтПрес, София
|
2015
|
|
10
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жозе Сарамаго. "Проглеждане" (роман), Колибри, София
|
2013
|
|
11
|
Чалъкова, Илияна (прев.), "Португалски разговорник с речник", СофтПрес, София
|
2011
|
|
12
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Алешандре Еркулану. "Предания и легенди", Алтера, София
|
2010
|
| Превод на статия |
|
1
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Шизиане, Паулина. "Любовна балада на вятъра" (откъс от роман), ISSN (online):, Литературен клуб, София
|
2021
|
|
2
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Инеш Педроза, „Сянката на облаците в морето“ (разказ), ISSN (online):, „Сдружение Литературен клуб - Литклуб“, София, Рецензирано
|
2020
|
|
3
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Мария Грасиете Бесе. „Нови португалски писма и оспорването на патриархалната власт” (статия), Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, София, сп. Литературата
|
2013
|
|
4
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Вашку Перейра да Коща. Из „Земи” (поезия), ISSN (online):, Издателство "Фльорир", София, Електронно списание „Литературен свят“, бр. 36
|
2012
|
|
5
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Елия Корея. "Пентезилея. Имай ме", ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 8
|
2012
|
|
6
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Ерберту Елдер. „Стълби и метафизика“ (разказ), ISSN (online):, Издателство "Фльорир", София, Електронно списание „Литературен свят“, бр. 37
|
2012
|
|
7
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Ерберту Елдер. „Теория на цветовете” (разказ), ISSN (online):, Издателство "Фльорир", София, Електронно списание „Литературен свят“, бр. 38
|
2012
|
|
8
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жузе Едуарду Агуалуза. „Евангелието според змията”, ISSN (online):, Издателство "Фльорир", София, Електронно списание „Литературен свят“, бр. 40
|
2012
|
|
9
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жузе Едуарду Агуалуза. „Петнистата кола” (разказ), ISSN (online):, Издателство "Фльорир", София, Електронно списание „Литературен свят“, бр. 39
|
2012
|
|
10
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Лидия Жорже. „Пътуване за двама” (разказ), ISSN (online):, Издателство "Фльорир", София, Електронно списание „Литературен свят“, бр. 38
|
2012
|
|
11
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Тейшейра, Жудит. „За МЕН. КОНФЕРЕНЦИЯ, в която се обясняват моите принципи за ЖИВОТА, за ЕСТЕТИКАТА, за МОРАЛА”, ISSN (print):, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, София, сп. Литературата, Год. VI (2012), кн. 12, Рецензирано
|
2012
|
|
12
|
Чалъкова, Илияна (прев.), „Традупоетики: азорска поезия из земите на Вашку Перейра да Коща”, ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 28
|
2011
|
|
13
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Луиза Коща Гомеш. „Никога нищо от никого” (разказ), ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 23
|
2011
|
|
14
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жузе Едуарду Агуалуза. „Разкази”, ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 34
|
2010
|
|
15
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Жасинту Лукаш Пиреш. „Светове и хладилници” (театър), ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 1
|
2009
|
|
16
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Лидия Жорже. „Пътуване за двама” (разказ), ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 15
|
2009
|
|
17
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Назарет, Франсишко. „Киното на "без-илюзията": реализъм, документализъм и фикция”, ИРК “Европа 2001” ЕООД, София, Списание "Европа-2001", бр. 2, Год. XVI
|
2009
|
|
18
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Руй Барейра Зинк „Литературната игра” (разказ), ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 21
|
2009
|
|
19
|
Чалъкова, Илияна (прев.), „Португалски разкази: Ерберту Елдер”, ISSN (print):, София, Литературен вестник, бр. 24
|
2008
|
|
20
|
Чалъкова, Илияна (прев.), Паулина Шизиане. „Gender мозайка” (откъси от романи), ISSN (print):, Пловдив, сп. "Страница", бр. 3
|
2008
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
|
Илияна Чалъкова, Стефан Цвайг. "Магелан. Човекът и неговото дело", Колибри, София, Редактор на издание нереферирано
|
2021
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Чалъкова, Илияна, Първи конгрес по португалски език и лузофонски култури за Централна и Източна Европа, Филология, брой:43, 2023, стр.:106-111, ISSN (print):0204-8779
|
2023
|
|
2
|
Chalakova, Iliyana, O(s) sentido(s) na prosa breve de Mia Couto e Georgi Gospodinov, Филология, брой:41, 2022, стр.:11-21, ISSN (print):0204-8779, Ref
|
2022
|
|
3
|
Чалъкова, Илияна, Личността на твореца – 100 години от рождението на Фернандо Намора, Филология, брой:40, 2021, стр.:111-115, ISSN (print):0204-8779
|
2021
|
|
4
|
Чалъкова, Илияна, „Разголеният човек на Жозе Сарамаго“, Литературен вестник, брой:бр. 3, Год. 29, 2020, стр.:14-14, ISSN (print):1310-9561
|
2020
|
|
5
|
Чалъкова, Илияна, „Актуални тенденции в португалската лексикология”, Филология, issue:33, 2018, pages:114-119, Ref
|
2018
|
|
6
|
Чалъкова, Илияна, „За модерния скандал и забравата”, Литературата, брой:Год. VI, кн. 12, 2012, стр.:27-40, ISSN (print):1310-9561
|
2012
|
|
7
|
Чалъкова, Илияна, „Митология и род в смъртната Пентезилея”, Литературен вестник, брой:бр. 8, 2012, стр.:11-12, ISSN (print):1310-9561
|
2012
|
|
8
|
Чалъкова, Илияна, „Пентезилея: деконструкция на мита, която възвръща към господстващото състояние на оразличаване”, сп. Страница, брой:бр. 4, 2011, стр.:126-144
|
2011
|
|
9
|
Чалъкова, Илияна, „Телесен етюд върху Медея. Упражнение”, Електронно списание LiterNet, issue:№ 6 (127), 2010, ISSN (online):ISSN 1312-2282
|
2010
|
|
10
|
Чалъкова, Илияна, „Телесен етюд върху Медея. Упражнение”, сп. Страница, брой:бр. 4, 2009, стр.:163-173
|
2009
|
|
11
|
Чалъкова, Илияна, „Алхимия и мозамбикски gender. Механизми на вътрешно преобръщане на женския образ в контекста на литературните характеристики на женското писане у Паулина Шизиане”, сп. Страница, issue:бр. 3, 2008, ISSN (print):ISSN 1310-9081
|
2008
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Чалъкова, Илияна, Движения на женското в романите на Паулина Шизиане, XVIII Научна конференция на нехабилитирани преподаватели и докторанти във Факултета по класически и нови филологии, 2021 г., редактор/и:Мадлен Данова (съст.), издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2022, стр.:81-93, ISSN (print):2738-8158
|
2022
|
|
2
|
Чалъкова, Илияна, Социалното тяло като убежище за човешкото, Познание и трансхуманитарна р/еволюция, редактор/и:Елена Борисова, Николай Генов, Рени Янкова, издателство:Издателски център "Боян Пенев", 2021, стр.:154-169, ISBN:978-619-7372-34-2, Ref
|
2021
|
|
3
|
Чалъкова, Илияна, “A visão ibérica de José Saramago”, La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias, editor/s:Маринкова, Милена, Миткова, Адриана, Моллов, Петър, Пантева, Татяна, Петринска, Боряна, Тасев, Красимир, Чергова, Весела (съст.) , Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2019, pages:363-377
|
2019
|
|
4
|
Чалъкова, Илияна, „Комуникативни функции на смъртта в литературния текст“, От лингвистика към семиотика: траектории и хоризонти в изследването на комуникацията. Юбилеен сборник в чест на проф. Милена Попова, редактор/и:Илиева, Людмила, Моллов, Петър, Нинова, Мартина (съст.) , издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2019, стр.:623-636, ISBN:978-954-07-4824-5
|
2019
|
|
5
|
Чалъкова, Илияна, „Структурната смърт в литературния текст“, XV Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Данова, Мадлен (съст.) , издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2018
|
2018
|
|
6
|
Чалъкова, Илияна, Образ и подобие: кои са турците, открили Америка?, Тюркологията днес, редактор/и:Милена Йорданова; Ирина Саръиванова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:160-170
|
2017
|
|
7
|
Чалъкова, Илияна, Тялото и смъртта в Нови португалски писма, XIV Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Проф. д-р Мадлен Данова (съст.), издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:111-121
|
2017
|
|
8
|
Чалъкова, Илияна, "Бягство или твърдение: два подхода към лудостта в кратката проза на Мария Тереза Орта", Horizontes do Saber Filológico, редактор/и:Яна Андреева, Донка Мангачева, Вера Киркова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2014, стр.:383-399
|
2014
|
|
9
|
Чалъкова, Илияна, „Изкупена красота. Образът на добрата съпруга в пиесата Гняв на Елия Корея”, Десета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, editor/s:Веселинов, Димитър (съст.) , Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2013, pages:229-236
|
2013
|
|
10
|
Чалъкова, Илияна, "Пентезилея: деконструкция на мита, която възвръща към господстващото състояние на оразличаване", Осма конференция на млади учени от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Цветан Теофанов, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2012, стр.:227-258
|
2012
|
|
11
|
Chalakova, Iliyana, “Níveis de construção do contraste na escrita feminina de Paulina Chiziane. Dicotomias presentes e possíveis”, Ecos da Lusofonia, editor/s:Andreeva, Yana, Chergova, Vesela, Mangatcheva, Donka (org.) , Publisher:Sófia: Editora Universitátia, 2012
|
2012
|
|
12
|
Chalakova, Iliyana, “O exercício de poder sobre o corpo e as variadas mortes no teatro mítico de Hélia Correia”, Segundas Jornadas de Estudos Românicos. Novas teorias, novos modelos e a sua aplicação na linguística, literatura, tradutologia e didática, Secção de Lusitanística, editor/s:Zitna, Júlia (ed.) , Publisher:Bratislava: AnaPress, 2012, pages:81-102
|
2012
|
|
13
|
Чалъкова, Илияна, „Паралелната смърт: дълг и власт над тялото в Антигона на Елия Корея”, Девета конференция на млади учени от Факултета по класически и нови филологии, editor/s:Веселинов, Димитър (съст.) , Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2012, pages:194-203
|
2012
|
|
14
|
Chalakova, Iliyana, “Frente feminina: o coletivo e o (des)igual ou será o feminismo branco mau para a escritora negra?”, Atas do 15º Colóquio da Lusofonia “Macau: quatro séculos de lusofonia: passado, presente e futuro”, Publisher:Instituto Politécnico de Macau, 2011
|
2011
|
|
15
|
Chalakova, Iliyana, “Tradupoéticas: poesia açoriana pelas terras de Vasco Pereira da Costa”, Atas do 16º Colóquio da Lusofonia ”Santa Maria Ilha-Mãe”, Publisher:Biblioteca Municipal da Vila do Porto, Açores, 2011
|
2011
|
|
16
|
Chalakova, Iliyana, “О exercício de poder sobre o corpo e as variadas mortes no teatro mítico de Hélia Correia”, Atas do 14º Colóquio da Lusofonia, Publisher:Câmara Municipal de Bragança, 2010
|
2010
|
|
17
|
Chalakova, Iliyana, “Realização da relação pós-moderna eu-tu na escrita de Inês Pedrosa”, Atas das Jornadas de Estudos Românicos, Seção de Lusitanística, editor/s:Marcelliová, Jana. (ed.) , Publisher:Bratislava: AnaPress, 2009, pages:43-55
|
2009
|
|
18
|
Chalakova, Iliyana, “Vivências do corpo na poesia de Judith Teixeira”, Atas do 8º Colóquio Anual da Lusofonia, Publisher:Câmara Municipal de Bragança, 2009
|
2009
|
|
19
|
Chalakova, Iliyana, “Sedutividade nas estratégias de titularização na obra de João de Melo. Traduzibilidades possíveis num contexto eslavo”, Açorianidade e Lusofonia, Atas do 3º Encontro Açoriano da Lusofonia, Publisher:Câmara Municipal de Lagoa, 2008
|
2008
|
| Студия в научно списание |
|
|
Чалъкова, Илияна, Отражения в огледалото. Контекстуален прочит на творчеството на Паулина Шизиане, Филология, брой:39, 2021, стр.:11-30, ISSN (print):0204-8779, Ref
|
2021
|
| Съставителска дейност |
|
|
Chalakova, Iliyana, Andreeva, Yana, Chergova, Vesela, 1º Congresso de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste. Resumos, ISBN:978-954-07-5548-9, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, International
|
2022
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Концептът в съвременната литература на Мозамбик
|
2023
|
|
2
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Политическите измерения на ежедневието в новелата на Мануел Руй
|
2023
|
|
3
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, O sonho angolano de Borges
|
2022
|
|
4
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, Memória e cultura na estreia búlgara de José Saramago
|
2022
|
|
5
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Литературният текст между канона и обществото
|
2021
|
|
6
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Движения на женското
|
2021
|
|
7
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, „Мозамбик на фокус: еволюция в жанра, революция в почерка“
|
2020
|
|
8
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, O(s) sentido(s) na prosa breve de Mia Couto e Georgi Gospodinov
|
2018
|
|
9
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Структурната смърт в литературния текст
|
2018
|
|
10
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, Iconografia do corpo em Maria Teresa Horta, Hélia Correia e Inês Pedrosa
|
2018
|
|
11
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Образ и подобие: кои са турците, открили Америка?
|
2017
|
|
12
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Тялото и смъртта в Нови португалски писма
|
2017
|
|
13
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, Пробягване: африканска португалоезична литература в български превод
|
2017
|
|
14
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, A visão ibérica de José Saramago
|
2016
|
|
15
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "O corpo enquanto sujeito e a crise da bipolaridade de género na poesia de Judith Teixeira"
|
2015
|
|
16
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "A escrava no teatro mítico de Hélia Correia: (dis)função dentro da revolta feminina"
|
2014
|
|
17
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, „Изкупена красота. Образът на добрата съпруга в пиесата Гняв на Елия Корея”
|
2013
|
|
18
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, „Бягство или твърдение: два подхода към лудостта в кратката проза на Мария Тереза Орта”
|
2012
|
|
19
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, „Паралелната смърт: дълг и власт над тялото в Антигона на Елия Корея”
|
2012
|
|
20
|
Пленарен доклад, Iliyana Chalakova, "Medeia de Hélia Correia: caso de estudo sobre o género – feminino e dramatúrgico"
|
2011
|
|
21
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "Frente feminina: o coletivo e o (des)igual ou será o feminismo branco mau para a escritora negra?"
|
2011
|
|
22
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, “Tradupoéticas: poesia açoriana pelas terras de Vasco Pereira da Costa”
|
2011
|
|
23
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, „Пентезилея: деконструкция на мита, която възвръща към господстващото състояние на оразличаване”
|
2011
|
|
24
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "O exercício de poder sobre o corpo e as variadas mortes no teatro mítico de Hélia Correia"
|
2011
|
|
25
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "О exercício de poder sobre o corpo e as variadas mortes no teatro mítico de Hélia Correia"
|
2010
|
|
26
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "Vivências do corpo na poesia de Judith Teixeira"
|
2009
|
|
27
|
Постер, Iliyana Chalakova, "Literatura lusófona em contexto de transferências culturais por meio da tradução"
|
2009
|
|
28
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "A identificação homoerótica com a mãe na poesia do toque feminino em Maria Teresa Horta e Elisaveta Bagryana"
|
2008
|
|
29
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "Sedutividade nas estratégias de titularização na obra de João de Melo. Traduzibilidades possíveis num contexto eslavo"
|
2008
|
|
30
|
Секционен доклад, Iliyana Chalakova, "Realização da relação pós-moderna eu-tu na escrita de Inês Pedrosa"
|
2008
|
|
31
|
Секционен доклад, Илияна Чалъкова, "Níveis de construção do contraste na escrita feminina de Paulina Chiziane. Dicotomias presentes e possíveis"
|
2007
|
|
32
|
Присъствие, Iliyana Chalakova, "Práticas do Ensino-Aprendizagem em Portugal"
|
2004
|
|
33
|
Присъствие, Iliyana Chalakova, Filosofia e literatura
|
2004
|
|