Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на доц. д-р Цветанка Аврамова

ORCID ID:https://orcid.org/0000-0001-8084-258X
Дипломна работа
1 Цветанка Димчова Аврамова, Тенденции при образуването на нови съществителни имена за лица в българския и чешкия език, СУ "Св. Климент Охридски", Ръководител:гл. ас. Я. Бъчваров 1996
2 Цветанка Димчова Аврамова, Образуване на nomina agentis в български и чешки, СУ "Св. Климент Охридски", Ръководител:проф. Ив. Буюклиев 1993
Дисертация д-р
Цветанка Димчова Аврамова, Словообразувателни тенденции при съществителните имена в българския и чешкия език в края на ХХ век, Институт за български език при БАН, Ръководител:ст.н.с. д-р Ю. Балтова 2002
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Цветанка Димчова Аврамова, Професор Василка Радева (1940–2023).[Некролог]-ЈУЖНОСЛОВЕНСКИ ФИЛОЛОГ, т. LXXX, № 1, стр. 147 – 151 , 2024
2 Цветанка Димчова Аврамова, Буквите в контейнера на душата - Българска реч, № 1, УИ "Св. Климент Охридски" 2020
Книга
Цветанка Аврамова, Словообразувателни тенденции при съществителните имена в българския и чешкия език в края на ХХ век. Автореферат на дисертация за научна и образователна степен доктор, ЕТО 2002
Монография
1 Цветанка Аврамова, Имена на жители (nomina habitatorum) в съвременния чешки и съвременния български език, ISBN:978-954-326-198-7 , Парадигма, София 2013
2 Палмира Легурска, Ничка Бечева, Цветанка Аврамова, Димитър Веселинов, Мария Лилова, Иво Панчев, Съпоставително-типологичен анализ на лексиката в родствени и неродствени езици (върху материал от български, руски, сръбски, чешки, френски и английски език), ISBN:НАЦИД – ЦНТББИКП под № Нд/65/2009. София, 2009, 1093 стр., София 2009
3 Цветанка Аврамова, Словообразувателни тенденции при съществителните имена в българския и чешкия език в края на ХХ век, ISBN:954-580-143-3 , Херон Прес, София 2003
Научен проект
1 Цветанка Аврамова, „Славистично езиковедско наследство“, Ръководител, СУ "Св. Климент Охридски", Номер на договора:80-10-170 / 18.4.2024 г. 2024
2 Цветанка Аврамова, "Съвременна лингвистика" - списание за млади изследователи лингвисти, Ръководител, СУ "Св. Климент Охридски", Номер на договора:80-10-139/10.5.2023 2023
3 Цветанка Аврамова, Четиринадесети международни славистични четения „Стереотипът в славянските езици, литератури и култури“, Ръководител, СУ "Св. Климент Охридски", Номер на договора:80-10-137 от 25.04.2018 2018
4 Цветанка Аврамова, Научен форум – Единадесети национални славистични четения 19 – 22. 04./ 2012 г. СУ – София , Член, СУ "Св. Климент Охридски", Номер на договора:062/05.04.2012 2012
5 Цветанка Аврамова, Нова лексика в българския и чешкия език, свързана с Европейския съюз - II част, Член, 2010
6 Цветанка Аврамова, Нова лексика в българския и чешкия език, свързана с Европейския съюз, Член, 2009
Научно ръководство
1 Цветанка Аврамова, Названия на улици в Бърно и София, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Даяна Пламенова Спиридонова 2024
2 Цветанка Аврамова, Ученическият сленг в българския и чешкия език , СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Ана Ивайлова Стойкова 2024
3 Цветанка Аврамова, Особености на публицистичния език в телевизионните дебати на президентските предизборни кампании в България и Чехия, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Ивалина Данаил Данева, Ф№ 2821 2023
4 Цветанка Аврамова, Лексика в областта на козметиката и модата в българския и чешкия език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Рада Пламенова Кацарова 2021
5 Цветанка Аврамова, Образуване на nomina feminativa в съвременния чешки и български език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Майя Вълкова, Фак. № 2371 2021
6 Цветанка Аврамова, Деминутивите в българския и чешкия език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Боян Брезнишки 2015
7 Цветанка Аврамова, Междуезикова омонимия при съществителните имена в чешкия и българския език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Катрин Костова 2014
8 Цветанка Аврамова, Нови глаголи със заети основи от английски в чешкия език, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Мария Емилова Манчева 2013
Редактор на сборник
1 Цветанка Аврамова, Национални студентски бохемистични четения – 2014 г. , Редактор на сборник 2014
2 Цветанка Аврамова, Юбилеен сборник „20 години Бохемия клуб”, Редактор на сборник 2014
3 Цветанка Аврамова, Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения 19–21 април 2012 г. Том I. Езикознание, Редактор на сборник 2012
4 Цветанка Аврамова, Слово и словесност. Сборник в чест на 70-годишнината на ст.н.с. д-р Юлия Балтова, Редактор на сборник 2010
Статия в научно списание
1 Цветанка Аврамова, Г. Бакърджиева. Особености на проприалната номинация (Рецензия), Славянски диалози, том:27, 2021, стр.:168-172, ISSN (print):1312-5346, ISSN (online):2815-2611 2021
2 Цветанка Аврамова, Милош Докулил и българската дериватология, Съпоставително езикознание, брой:2-3, 2021, стр.:37-49, ISSN (print):0204-8701 2021
3 Цветанка Аврамова, Нов речник на новите думи в българския език (Рецензия), Opera Slavica, vol:XXXI, issue:4, 2021, pages:8-10, ISSN (print):1211-7676 , ISSN (online):2336-4459 , Ref, др.(ERIH PLUS) 2021
4 Цветанка Аврамова, Ст. Стойчев. Българският морфологичен релатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен релатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език. (Рецензия), Съпоставително езикознание, брой:1, 2020, стр.:72-81, ISSN (print):0204-8701 2020
5 Tsvetanka Avramova, Производната дума в тълковния речник, Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, issue:8, 2019, pages:61-72, ISSN (online):2449-8297, Ref, др.(Erih Plus) 2019
6 Цветанка Аврамова, Изразяване на посесивност (притежателност) в производната субстантивна лексика в българския и чешкия език, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, vol:53, 2018, pages:59-70, ISSN (online):ISSN: 2392-2435, Ref, (CEEOL, ERIH Plus, Google Scholar, DOAJ и др.) 2018
7 Цветанка Аврамова, Nomina posessiva в българския и чешкия език, Homo bohemicus, брой:1-2, 2016, стр.:48-52, ISSN (print):1312-9252 2016
8 Цветанка Аврамова, Словообразувателни модели на жителските имена (nomina habitatorum) в съвременния български и чешки език, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, vol:51, 2016, pages:45-58, ISSN (online):2392-2435, Ref, др.(CEEOL) 2016
9 Цветанка Аврамова, Нови двуезични речници., Български език и литература, брой:1-2, 2015, стр.:298-300, ISSN (print):0323–9519 , ISSN (online):1314–8516 , Ref, др.(ERIH Plus, РИНЦ-Science Index, ScholarGoogle, BRIL) 2015
10 Цветанка Аврамова, Начини за назоваване на продукти от животински произход в българския и чешкия език (в съпоставка със сръбски), Српски jезик, том:XIX, 2014, стр.:307-316, ISSN (print):0354-92 59 2014
11 Цветанка Аврамова, Tadeusz Malec. Polskie przymiotniki złożone typu dwuoki, krzywousty, rudobrody na tle słowiańskim. Lublin, Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pavła II, 2007, 342 s., Съпоставително езикознание, брой:1, 2011, стр.:108-110, ISSN (print):0037-6736 2011
12 Цветанка Аврамова, Субстантивные неологизмы с первой части евро- в современном болгарском литературном языке, Вестник Нижегородского уневерситета им. Н.И. Лобачевского, брой:4, 2010, стр.:423-426, ISSN (print):1993-1778 2010
13 Цветанка Аврамова, Универбатите в лексикалната система на езика, Съпоставително езикознание, брой:1, 2008, стр.:99-115, ISSN (print):0204 – 8701 2008
14 Цветанка Аврамова, Krystyna Waszakowa. Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny. Wydawnictwa Uniwesytetu Warszawskiego. Warszawa 2005, 265 s., Съпоставително езикознание, брой:1, 2007, стр.:118-125, ISSN (print):0037-6736 2007
15 Cvetanka Avramova, Univerbáty v lexikálním systému jazyka, Bohemistyka, брой:3, 2007, стр.:190-206, ISSN (print):1642-9893 2007
16 Юлия Балтова, Цветанка Аврамова, Komparacja systemów i funkcjonowania współczsnych języków słowiańskich 1. Słowotwórstwo / Nominacja. Redaktor naukowy Ingeborg Ohneiser. Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2003. 541 s., Съпоставително езикознание, брой:3, 2006, стр.:156-166, ISSN (print):0037-6736 2006
17 Цветанка Аврамова, Без цензура: от дисководещия до чалга-диджея, Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe, брой:3, 2006, стр.:107-117, ISSN (print):1733-4802 2006
18 Цветанка Аврамова, По въпроса за „двустранността” на словообразувателните афикси, Българска реч, брой:2–3, 2006, стр.:26-29, ISSN (print):1310-733X 2006
19 Цветанка Аврамова, Проблеми на представянето на названията на растения в речниците (върху съпоставителен материал), Съпоставително езикознание, брой:1, 2006, стр.:30-40, ISSN (print):0204-8701 2006
20 Cvetanka Avramova, Nový česko-bulharský slovník, Češtinář, брой:5, 2004/2005, 2005, стр.:156-159, ISSN (print):1211-6874 2005
21 Цветанка Аврамова, Slavica v české řeči I. České překlady ze slovanských jazyků do roku 1860. Sestavil Josef Bečka s kolektivem. II. dolpněné vydání připravili Jiří Bečka a Karolína Skwarska. Slovanský ústav, Euroslavica, Praha, 2002. 168 s. Slavica v české řeči II. České překlady ze slovanských jazyků 1861 – 1890. Jiří Bečka a kol. Slovanský ústav, Euroslavica, Praha, 2002. 632 s., Съпоставително езикознание, брой:3, 2004, стр.:160-166, ISSN (print):0037-6736 2004
22 Цветанка Аврамова, О словообразовательной омонимии и полисемии суффиксальных дериватов в славянских языках, Балканско езикознание/Linguistique balkanique, том:XLIII, брой:2–3, 2003/2004, 2004, стр.:221-230, ISSN (print):ISSN: 0324-1653, Ref 2004
23 Юлия Балтова, Цветанка Аврамова, Процесите на глобализация и книжовноезиковите тенденции в словообразуването на славянските езици, Списание на БАН, брой:2, 2004, стр.:7-13 2004
24 Цветанка Аврамова, Чешко-български речник в два тома. Ред. Св. Иванчев. Изд. “Труд & Прозорец”, София, 2002., Slavia, том:73, брой:1, 2004, стр.:101-102, ISSN (print):0037-6736 2004
25 Цветанка Аврамова, Основни тенденции при образуването на префиксални съществителни в българския и чешкия език в края на ХХ век, Съпоставително езикознание, брой:2, 2003, стр.:5-42 2003
26 Цветанка Аврамова, Петя Осенова, Отново по въпроса за границата между сложна дума и словосъчетание (през призмата на най-новата българска лексика), Български език, брой:1, 2003, стр.:68-75, ISSN (print):0005-4283, ISSN (online):2603-3372 2003
27 Cvetanka Avramova, Slovotvorné tendence u substantiv v bulharštině a češtině v 80. a 90. letech 20. století, Slavia, брой:1, 2002, стр.:23-33, ISSN (print):0037-6736 2002
28 Цветанка Аврамова, Савицкий, Шишкова, Шлауфова. Rusko-český a česko-ruský slovník neologizmů / Русско-чешский и чешско-русский словарь неологизмов. Praha, Academia, 1999. 136 str., Лексикографски преглед, брой:4, 2001, стр.:33-34 2001
29 Цветанка Аврамова, Konfrontační studium inovačních procesů ve slovanských jazycích , Съпоставително езикознание, том:ХХV, брой:2, 2000, стр.:180-182, ISSN (print):0204 – 8701 2000
30 Цветанка Аврамова, Nová slova v češtině. Slovník neologizmů (O. Martincová a kol.). Praha, Academia, 1998, 356 s., Български език, брой:1, 1999/2000, 2000, стр.:98-99, ISSN (print):0005-4283, ISSN (online):2603-3372, Ref 2000
31 Цветанка Аврамова, За някои тенденции при образуването на нови съществителни имена за лица в българския и чешкия език, Съпоставително езикознание, брой:3, 1997, стр.:43-54, ISSN (print):0204 – 8701 1997
Статия в поредица
1 Цветанка Аврамова, За някои спорни въпроси, свързани с дефинирането на словообразувателната транспозиция, Prace Slawistyczne. Slavica, vol:Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, issue:150, editor/s:J. Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, 2021, pages:15-32, ISSN (print):0208-4058 , ISBN:978-83-66369-43-6, Ref, др.(CEEOL) 2021
2 Цветанка Аврамова, Отново за словообразувателната транспозиция, Prace filologiczne, vol:Tom dedykowany Profesor Krystynie Waszakowej, issue:76, 2021, pages:37-47, ISSN (online):0138-0567, ISBN:977013805601976, Ref, др.(ERIH, CEEOL, Index Copernicus, PBN/Pol-index ) 2021
3 Цветанка Аврамова, Деминутивност и експресивност в словообразуването на българския език (в съпоставка с други славянски езици), Славянска филология, том:Доклади за XVI международен конгрес на славистите Белград, Сърбия, 20 – 27 август 2018, брой:26, редактор/и:М. Младенова, издателство:Издат. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2018, стр.:37-45, ISBN:978-954-322-927-7, Ref 2018
4 Цветанка Аврамова, Словообразувателен потенциал на собствените имена в съвременния български език в съпоставка с чешки и руски (върху материал от субстантивната лексика)., Славянска филология, том:Славянска филология. Доклади за XV международен конгрес на славистите в Минск, Беларус, 2013, издателство:Академично издателство „Проф. Марин Дринов”, 2013, стр.:47-59, ISBN:978-954-322-575-0 2013
5 Цветанка Аврамова, За един специфичен тип оказионални съществителни в българския език, Научни трудове на ПУ, брой:т. 49, кн. 1, сб. А. Филология., 2011, стр.:111-117, ISSN (print):1312-062X 2011
6 Цветанка Аврамова, За статута на някои морфеми при адаптирането на чужди глаголи в българския език в съпоставка с чешки (върху материал от най-новата лексика), Отговорността пред езика, брой:2, издателство:Университетско издателство „Епископ Константин Преславски”, 2009, стр.:221-227, ISSN (print):1313-695Х 2009
7 Цветанка Аврамова, За новите „неизменяеми прилагателни” в българския и чешкия език, Научни трудове на ПУ „П. Хилендарски”, брой:т. 46, кн. 1, сб. А, 2008, стр.:543-557, ISSN (print):1312-062X 2008
8 Цветанка Аврамова, Тенденции в българското словообразуване на границата между два века, Prace slawistyczne, том:Współczesna komunikacja językowa. Najnowsze zmiany w leksyce i słowotwórstwie języków słowiańskich, брой:125, редактор/и:Z. Rudnuk-Karwatowa, 2008, стр.:9-30, ISBN:978-83-89191-76-2 2008
9 Цветанка Аврамова, За някои депроприални названия в най-новото субстантивно словообразуване на българския и чешкия език от гледна точка на езиковите тенденции, Научни трудове на Пловдивския университет. Филология, том:Чешко-български колоквиум (Прага, 23 – 24 май 2005 г.), брой:43, кн.1, сб. Б, 2005, стр.:53-58, ISSN (print):0861–0029 2005
10 Cvetanka Avramova, O některých tendencích při tvoření nových podstatných jmen označujících osoby v bulharštině a češtině, Sborník prací filosofické fakulty Brněnské university, брой:A 46, 1998, стр.:143-150, ISSN (print):0231-7567, ISBN:80-210-1796-1 1998
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Цветанка Аврамова, Словообразувателна и семантична структура на абстрактните съществителни с формант -(е)ств(о)//-stv(í)/-(c)tv(í) в българския и чешкия език (дискусионни въпроси), Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy, editor/s:Ivana Bozděchová, Božana Niševa, Karolína Skwarska, Publisher:Academia, 2024, pages:201-212, ISBN:978-80-200-3548-6 2024
2 Cvetanka Avramova, O abstraktních substantivech zakončených na -ství/-ctví ze slovotvorného hlediska, Přednášky a besedy z LV. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, editor/s:Eva Rusinová, Publisher:Masarykova univerzita, 2022, pages:11-18, ISBN:978-80-280-0059-2 2022
3 Цветанка Аврамова, Неология, иновации, словообразувателни тенденции – дискусионни въпроси, Slovanská slovotvorba: synchrónia, inovácie, neologizácia, editor/s:M. Ološtiak, Ľ. Liptáková, K. Bednárová-Gibová, Publisher:Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2022, pages:57-69, ISBN:978-80-555-2963-9 2022
4 Цветанка Аврамова, Словообразувателната транспозиция през погледа на словашките дериватолози, СЪВРЕМЕННАТА СЛОВАКИСТИКА – КООРДИНАТИ И ВЕКТОРИ, editor/s:В. Панайотов, Д. Григоров, Д. Иванова, Сл. Димитрова, Ев. Митева, В. Гечова, Publisher:УИ "Св. Климент Охридски", 2022, pages:138-146, ISBN:ISBN 978-954-07-5431-4 2022
5 Цветанка Аврамова, За мястото на производните думи в тълковния речник (върху материал от български, чешки и словашки речници), Славянская дэрыватаграфія, editor/s:А. А. Лукашанец, Publisher:Права і эканоміка, 2020, pages:90-102, ISBN:ISBN 978-985-552-926-3 2020
6 Cvetanka Avramova, Depropriální obyvatelská jména – propria nebo apelativa?, Propria a apelativa – aktuální otázky. Proper Names and Common Nouns – Current Issues., editor/s:Ladislav Janovec , Publisher:Univerzita Karlova, 2019, pages:37-42, ISBN:978-80-7603-007-7 2019
7 Cvetanka Avramova, O pojmu slovotvorná adaptace, Přednášky a besedy z LII. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií, Publisher:Masarykova univerzita, 2019, pages:13-21, ISBN:978-80-210-9298-3 2019
8 Цветанка Аврамова, Тълковни речници и стереотипи (българско – чешки паралели), Стереотипът в славянските езици, литератури и културил Сборник с доклади от Четиринадесетите международни славистични четения, София, 26.– 28.04.2018 г. Том I. Езикознание, редактор/и:Цветанка Аврамова, отг. ред., и кол., издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2019, стр.:334-342, ISBN:ISBN 978-954-07-4883-2 2019
9 Цветанка Аврамова, Има ли словообразувателен формант -инг/-ing в славянските езици?, Езикът отблизо. Сборник в чест на Христо Стаменов. Language close up. Papers in honour of Christo Stamenov, редактор/и:Мира Ковачева, издателство:УИ „Св. Климент Охридски“, 2018, стр.:94-106, ISBN:978-954-07-4517-6 2018
10 Цветанка Аврамова, Универб(из)ация и езикова икономия в славянските езици, Univerbacija / univerbizacija u slavenskim jezicima, редактор/и:A. Šehović , издателство:Slavistički komitet Sarajevo, 2018, стр.:43-58, ISBN:978-9958-648-20-5 2018
11 Цветанка Аврамова, Прояви на езиковата икономия в словообразуването на съвременния български език, Българистични четения – Сегед 2017, редактор/и:Balázs L. Gábor, Farkas Baráthi Mónika, Majoros Henrietta, издателство:Auctores, 2017, стр.:79-87 2017
12 Цветанка Аврамова, Теорията на терминологичната номинация на Мария Попова – един по-различен поглед върху ономасиологичната структура на думата, Езикът на науката и науката за езика. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Мария Попова, редактор/и:Е. Петкова, М. Михайлова-Паланска, С. Колковска, 2017, стр.:309-314, ISBN:978-954-322-891-1 2017
13 Cvetanka Avramova, Julia Baltova, 167. Bulgarian, Word-Formation. Volume 4. An International Handbook of the Languages of Europe, editor/s:Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen, Franz Rainer, Publisher:De Gruyter Mouton, 2016, pages:3049-3069, ISBN:978-3-11-037908-2 2016
14 Цветанка Аврамова, Деминутивите като речникови единици, В: Лексикографията в началото на XXI век. Доклади от Седмата международна конференция по лексикология и лексикография (София, 15 – 16 октомври 2015 г.), редактор/и:Д. Благоева, С. Колковска, издателство:Издателство на БАН "Проф. Марин Дринов", 2016, стр.:89-97, ISBN:978-954-322-875-1 2016
15 Цветанка Аврамова, Съпоставителното славянско словообразуване като учебна дисциплина – теоретични и методически проблеми, Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě III., редактор/и:E. Krejčová, P. Krejčí, издателство:Galium, 2016, стр.:251-260, ISBN:978-80-906183-7-4 2016
16 Cvetanka Avramova, Умалителни суфикси и градуални деминутиви в българския и чешкия език, Współczesne językoznawstwo słowiańskie: teoria i metodologia badań. T. I. Słowotwórstwo, редактор/и:E. Koriakowcewa, издателство:Wydawnictwo UPH w Siedlcach, 2016, стр.:11-22, ISBN:978-83-64415-53-1 2016
17 Цветанка Аврамова, Функциониране и продуктивност на някои словообразувателни модели с формант -(а)джий(а) в българското интернетпространство, Wortbildung und Internet, редактор/и:B. Tošović, A. Wonisch, издателство:Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, 2016, стр.:43-60, ISBN:978-3-9504084-6-1 2016
18 Цветанка Аврамова, Категорията деминутивност и nomina diminutiva в съвременния български книжовен език (в контекста на славянското словообразуване), Manjšalnice v slovanskih jezikih: oblika in vloga, редактор/и:I. Stramljič Breznik, 2015, стр.:23-36, ISBN:978-961-693-0345 2015
19 Цветанка Аврамова, По въпроса за мотивиращата / произвеждащата единица на nomina habitatorum с усложнена формална структура в славянските езици (с оглед на чешки, словашки, български и руски), Осмь десѧтъ. Сборник научных статей к юбилею И. С. Улуханова, editor/s:М. А. Малыгина, Publisher:Азбуковник, 2015, pages:14-21, ISBN:978-5-91172-103-9 2015
20 Цветанка Аврамова, 20 години издателска дейност на Бохемия клуб (Тематични броеве на Homo Bohemicus и поредица „Голяма чешка библиотека“), Юбилеен сборник „20 години Бохемия клуб”, редактор/и:Вл. Пенчев, Р. Железарова, Т. Бончева, Цв. Аврамова, издателство:Парадигма, 2014, стр.:59-70, ISBN:978-954-326-236-6 2014
21 Цветанка Аврамова, Безсуфиксни имена на жители nomina habitatorum) в славянските езици, Slavische Wortbildung im Vergleich. Theoretische und pragmatische Aspekte, editor/s:S. Mengel, 2014, pages:305-320, ISBN:978-3-487-13509-0 2014
22 Цветанка Аврамова, Жителските и народностни имена от мъжки род в българския и чешкия език с оглед на тяхното лексикографско представяне, 70 години българска академична лексикография, издателство:Академично издателство „Проф. М. Дринов”, 2013, стр.:148-156, ISBN:978-954-322-578-1 2013
23 Цветанка Аврамова, Названия на лица жени според тяхното местоживеене в български и чешки, Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения 19–21 април 2012 г. Том I. Езикознание., издателство:Унив. издат. „Св. Климент Охридски”, 2013, стр.:339-345, ISBN:978-954-07-3457-6 2013
24 Цветанка Аврамова, Проблеми на депроприалните nomina habitatorum в съвременния български и чешки език, Славянските езици отблизо. Юбилеен сборник в чест на 70-годишнината на доц. Янко Бъчваров, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски", 2013, ISBN:978-954-07-3486-6 2013
25 Цветанка Аврамова, За названията от типа варненче, европейче в съвременния български език, Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д.ф.н. Лилия Крумова-Цветкова, издателство:Акад. издат. „Проф. Марин Дринов”, 2012, стр.:235-241, ISBN:978-954-322-521-7 2012
26 Цветанка Аврамова, За някои проприални и депроприални названия в съвременния български език – система и функциониране в текста, Słowotwórstwo słowiańskie: system i tekst. Prace Komisji Słowotwórczej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów. Seria 13, издателство:Wydawnictwo Poznańskiego towarzystwa przyjaciół nauk, 2012, стр.:23-34, ISBN:978-83-7654-195-2 2012
27 Цветанка Аврамова, Нови деантропонимни съществителни в българския и чешкия език, Българската бохемистика днес, редактор/и:Хр. Дейкова, Вл. Пенчев, издателство:Парадигма, 2012, стр.:66-74, ISBN:978-954-326-183-3 2012
28 Цветанка Аврамова, Собствените имена като ресурс за образуване на нови думи в съвременния български книжовен език, Творба речи и њени ресурси у словенским језицима. Зборник радова са четрнаесте међународне научне конференциjе Комисиjе за творбу речи при Међународном комитету слависта, издателство:Филолошки факултет, 2012, стр.:21-32, ISBN:978-86-6153-116-3 2012
29 Цветанка Аврамова, Нови думи, производни от имена на политици в българския език, Език, морал, отговорност, редактор/и:Н. Михайлова-Сталянова, Вл. Миланов , издателство:Университетско изд. „Св. Климент Охридски”, 2011, стр.:127-132, ISBN:9789540731872 2011
30 Cvetanka Avramova, Jsou to opravdu adjektiva? (O tzv. nesklonných adjektivech v novém českém lexiku), Přednášky a besedy ze XLIII. běhu LŠSS, 2010, стр.:9-18, ISBN:978-80-210-5194-2 2010
31 Цветанка Аврамова, Бележката „разговорно” в тълковните речници на съвременния български език, Проблеми на устната комуникация, книга осма. Осма национална конференция с тематичен блок, посветен на 10-годишнината на в. „Янтра днес”, 5–6 юни 2008 г., издателство:Университетско изд. „Св. св. Кирил и Методий”, 2010, стр.:115-123, ISBN:978-954-524-745-3 2010
32 Цветанка Аврамова, За граматичния и лексикален статус на някои названия за сборно множество в съвременния български книжовен език, Слово и словесност. Сборник в чест на 70-годишнината на ст.н.с. д-р Юлия Балтова., редактор/и:Аврамова, Цв., Георгиева, Цв., Холиолчев, Хр., Крумова-Цветкова, Л., издателство:Емас, 2010, стр.:195-204, ISBN:978-954-357-207-6 2010
33 Цветанка Аврамова, Нови думи, производни от названия на политически партии в периода на българския „преход” от края на ХХ – началото на ХХI век, Вiдображення iсторiï та культури народу в словотвореннi. Доповiдi ХI Мiжнородноï науковоï конференцiï Комiсiï зi словʼянського словотворення при Мiжнародному комiтетi славiстiв (25-28 травня 2010 р., Киïв, Укрïана), 2010, стр.:10-17, ISBN:978-966-489-059-2 2010
34 Цветанка Аврамова, О некоторых (новых) явлениях в славянском словообразовании с типологической точки зрения, Новые явления в славянском словообразовании. Система и функционирование. Доклады XI Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов, издателство:Издательство Московского университета, 2010, стр.:100-115, ISBN:978-5-211-05703-6 2010
35 Cwetanka Awramowa, Формира ли се нов начин за образуване на думи в славянските езици?, Aktualne problemy komparatystyki słowiańskiej: teoria i metodologia badań lingwistycznych, редактор/и:E. Koriakowcewa, 2010, стр.:103-113, ISBN:978-83-7051-605-5 2010
36 Цветанка Аврамова, Адаптация и деривация (върху материал от българския и чешкия език), Словообразуване и лексикология. Доклади от Десетата международна конференция на Комисията по славянско словообразуване при Международния комитет на славистите, София, 1 – 6 октомври 2007 г., издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2009, стр.:313-322, ISBN:978-954-07-2828-5 2009
37 Cvetanka Avramova, Прояви на интернационализацията в словообразуването на българския книжовен език на границата между две хилядолетия, Przejawy internacionalizacji w językach słowiańskich, редактор/и:E. Koriakowcewa, издателство:Wydawnictwo Akademii Podlaskiej, 2009, стр.:77-87, ISBN:978-83-7051-532-4 2009
38 Цветанка Аврамова, Комплексно описание на лексиката от гледна точка на нейната мотивираност, Lexikografie v kontextu informační společnosti, редактор/и:A. Rangelova, J. Světlá, A. Jarošová, 2008, стр.:193-202, ISBN:978-80-86496-41-2 2008
39 Cvetanka Avramova, Internacionalizační tendence v české slovotvorbě na přelomu 20. a 21. století, Přednášky ze XL. jubilejního ročníku LŠSS (věnováno mladým bohemistům), 2007, стр.:5-22, ISBN:978-80-210-4336-7 2007
40 Цветанка Аврамова, Проблемът за словообразувателната омонимия и полисемия при суфиксалните деривати в славянските езици, Sprachliche Kategorien und die slawische Wortbildung, 2007, стр.:143-164, ISSN (print):1860-4692, ISBN:ISBN 978-3-487-13509-0 2007
41 Cvetanka Avramova, Přenesené významy lexikálních jednotek z tematické skupiny „nádobí“ v bulharštině, češtině a srbštině, Studia Balkanica Bohemo-Slovaca VI, издателство:Matice moravská, 2006, стр.:979-989, ISBN:80-86488-32-2 2006
42 Цветанка Аврамова, За конкуренцията в суфиксалното субстантивно словообразуване на българския и чешкия език в края на ХХ в., Националният език в условията на чужди влияния и глобализация, редактор/и:Е. Пернишка - отг. ред., издателство:Издателство на Съюза на учените в България, 2006, стр.:282-293, ISBN:ISBN-10:954-8329-83-2 ISBN13: 978-954-8329-83-5 2006
43 Цветанка Аврамова, О прагматико-стилистической функции производного слова, Функцыянальныя аспекты словаўтварэння. Даклады ІХ Мiжнароднай навуковай канферэнцыi Камiсii па славянскаму словаўтварэнню пры Мiжнародным камiтэце славистаў Мiнск / Беларусь 9 – 14 кастрычнiка 2006 г., редактор/и:А.А. Лукашанец, 2006, стр.:22-37, ISBN:985-442-354-9 2006
44 Цветанка Аврамова, Прилагателни с анти- или антиприлагателни?, Светът на речника. Светът в речника. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишнината на чл.-кор. д.ф.н. Ем. Пернишка, редактор/и:Л. Крумова-Цветкова, М. Чоролеева, 2006, стр.:277-286, ISBN:ISBN-10: 954-8709-73-x ISBN-13: 978-954-8709-73-x 2006
45 Цветанка Аврамова, Сравнителни и съпоставителни изследвания в областта на словообразуването на славянските езици, Славистика и общество, редактор/и:М. Младенова, И. Монова, 2006, стр.:77-82, ISBN:ISBN-10: 954-580-189-1 ISBN-13: 978-954-580-189-1 2006
46 Цветанка Аврамова, „Райската ябълка“ – този костелив орех, или за представянето на съставните названия в тълковен речник (в съпоставителен план), Юбилеен славистичен сборник. Сборник с доклади от международната славистична конференция по повод десетгодишния юбилей на специалност славянска филология в Югозападния университет „Неофит Рилски“ Благоевград, 03.–05.12.2004 г., редактор/и:М. Вълчанова - отг. ред., 2005, стр.:196-206, ISBN:954-680-359-6 2005
47 Цветанка Аврамова, Новите думи през призмата на словообразувателната норма и система, Стандарт и субстандарт – диахронни и синхронни аспекти, редактор/и:К. Вачкова - отг. ред., издателство:Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2005, стр.:241-252, ISBN:954-577-337-5 2005
48 Cvetanka Avramova, Internacionalizace a autochtonizace u nových příslušenských názvů (nomina pertinentia) v bulharštině a češtině, Internacionalizmy v nové slovnní zásobě. Sborník příspěvků z konference Praha, 16 – 18. června 2003, 2003, стр.:84-93 2003
49 Цветанка Аврамова, Прагматични тенденции в субстантивното словообразуване на българския език в края на ХХ в. в съпоставка с чешкия, Славистиката в началото на ХХІ в. Традиции и очаквания. Доклади от Шестите национални славистични четения, редактор/и:В. Панайотов, Я. Бъчваров, издателство:СемаРШ, 2003, стр.:310-317, ISBN:954-8021-13-7 2003
50 Цветанка Аврамова, Субстантивните композитуми в българския и чешкия език в края на ХХ век от гледна точка на езиковата типология, Dynamika a inovace v češtině a bulharštině (90. léta 20. století). Sborník příspěvků z pracovního setkání Sofie, 7. října 2002, 2003, стр.:38-59, ISBN:80-86496-13-9 2003
51 Cvetanka Avramova, Nová slova v kontextu komunikačním, Antropologie dialogu. Souznění a nedorozumění mezi Čechy a Bulhary, редактор/и:M. Moravcová, издателство:SOFIS, 2000, стр.:142-147, ISBN:8090243967, 9788090243965 2000
52 Цветанка Аврамова, Новите производни думи в чешкия език и модерната лексикография, За думите и речниците. Лексикографски и лексиколожки четения ’98, редактор/и:Л. Крумова-Цветкова, Хр. Пантелеева, С. Павлова, издателство:Диос, 2000, стр.:123-127, ISBN:954-8405-11-3 2000
53 Цветанка Аврамова, Наблюдения върху някои словообразувателни тенденции в езика на българските медии след 1989 г., Медиите и езикът им / ни, издателство:ЕТО, 1999, стр.:175-179, ISBN:954-9859-01-0 1999
54 Cvetanka Avramova, Slovotvorná charakteristika nových činitelských jmen pro pojmenování osob v bulharštině a češtině, Slavica Pragensia ad tempora nostra. Konference ke 150. výročí založení stolice slovanské filologie na Karlově univerzitě, 1998, стр.:177-181, ISBN:ISBN:80-85494-42-6 1998
Съставителска дейност
1 Михаела Кузмова, Цветанка Аврамова, Радост Железарова, (Не)обикновен живот. Специален брой, посветен на Светомир Иванчев и Величко Тодоров. - Homo Bohemicus, 2020, № 3-4, ISSN (print):, Парадигма, София, Ref 2020
2 Цветанка Аврамова, Диана К. Иванова, Росица Стефчева, Диляна Денчева, Лилия Желева, Емилия Македонска, Владимир Колев, Тиха Бончева, Биляна Васич, Кристиян Янев и др., Стереотипът в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Четиринадесетите международни славистични четения. София: 26.– 28.04.2018 г. Том I. Езикознание. , ISBN:978-954-07-4883-2, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2019
3 Елена Дараданова, Владимир Колев, Цветанка Аврамова, Тиха Бончева, Кристиян Янев, Росица Стефчева, Лидия Желева, Диляна Денчева, Дияна Иванова, Стереотипът в славянските езици, литератури и култури.Сборник с доклади от Четиринадесетите международни славистични четения. II том: Литературознание, Културология, Антропология, Фолклористика., ISBN:978-954-07-4893-1; 978-954-07-4894-8, УИ "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано, International 2019
4 Ани Бурова, Диана Иванова, Елена Христова, Славея Димитрова, Цветанка Аврамова, Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения 19-21 април 2012. Т. I - Езикознание., ISBN:978-954-07-3457-6, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София 2012
5 Ани Бурова, Диана Иванова, Елена Христова, Славея Димитрова, Цветанка Аврамова, Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения 19-21 април 2012. Т. II - Литературознание. Фолклор., ISBN:978-954-07-3458-3, УИ „Св. Климент Охридски“, София 2012
6 Цветанка Аврамова, Цветелина Георгиева, Христо Холиолчев, Лилия Крумова-Цветкова, Слово и словесност. Сборник в чест на 70-годишнината на ст.н.с. д-р Юлия Балтова, ISBN:978-954-357-207-6, Емас, София, Рецензирано 2010
7 Василка Радева, Цветанка Аврамова, Юлия Балтова , Словообразуване и лексикология. Доклади от Десетата международна конференция на Комисията по славянско словообразуване при Международния комитет на славистите, София, 1–6 октомври 2007 г., ISBN:978-954-07-2828-5, Унив. издат. „Св. Климент Охридски“, София, Рецензирано 2009
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За мястото на българските и чешките абстрактни съществителни с формант -(е)ств(о)//-stv(í)/-(c)tv(í) и неговите варианти в словообразувателното гнездо 2024
2 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Словообразувателната транспозиция през погледа на словашките дериватолози 2021
3 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Неология, иновации, словообразувателни тенденции – дискусионни въпроси 2021
4 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Производната дума в тълковния речник 2019
5 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Тълковни речници и стереотипи (българско – чешки паралели) 2018
6 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Деминутивност и експресивност в словообразуването на българския език (в съпоставка с други славянски езици) 2018
7 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Универб(из)ация и езикова икономия в славянските езици 2017
8 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Прояви на езиковата икономия в словообразуването на съвременния български език 2017
9 Пленарен доклад, Цветанка Аврамова, Depropriální obyvatelská jména – propria nebo apelativa? 2017
10 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Съпоставителното славянско словообразуване като учебна дисциплина - теоретични и методически проблеми 2016
11 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Чешките следи в българската дериватология 2016
12 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Категорията деминутивност и nomina diminutiva в съвременния български книжовен език (в контекста на славянското словообразуване) 2015
13 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Умалителни суфикси и градуални деминутиви в българския и чешкия език 2015
14 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Деминутивите като речникови единици 2015
15 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Безсуфиксни имена на жители (nomina habitatorum) в славянските езици 2014
16 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Словообразувателен потенциал на собствените имена в съвременния български език в съпоставка с чешки и руски (върху материал от субстантивната лексика) 2013
17 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, 20 години издателска дейност на Бохемия клуб (Тематични броеве на Homo Bohemicus и поредица „Голяма чешка библиотека“) 2013
18 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Собствените имена като ресурс за образуване на нови думи в съвременния български книжовен език 2012
19 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Названия на лица жени според тяхното местоживеене в български и чешки 2012
20 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За някои проприални и депроприални названия в съвременния български език – система и функциониране в текста 2011
21 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Нови деантропонимни съществителни в бъргарския и чешкия език 2011
22 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За един специфичен тип оказионални съществителни в българския език 2011
23 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Субстантивные неологизмы с первой части евро- в современном болгарском литературном языке 2010
24 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Нови думи, производни от названия на политически партии в периода на българския „преход” от края на ХХ – началото на ХХI век 2010
25 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, О некоторых (новых) явлениях в славянском словообразовании с типологической точки зрения 2009
26 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Бележката „разговорно” в тълковните речници на съвременния български език 2008
27 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За новите „неизменяеми прилагателни” в чешкия и българския език 2008
28 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Адаптация и деривация (върху материал от българския и чешкия език) 2007
29 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За статута на някои морфеми при адаптирането на чужди глаголи в българския език в съпоставка с чешки (върху материал от най-новата лексика) 2007
30 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За конкуренцията в суфиксалното субстантивно словообразуване на българския и чешкия език в края на ХХ век 2005
31 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Přenesené významy lexikálních jednotek z tematické skupiny „nádobí“ v bulharštině, češtině a srbštině 2005
32 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Без цензура: от дисководещия до чалга-диджея 2005
33 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За някои депроприални названия в най-новото субстантивно словообразуване на българския и чешкия език от гледна точка на езиковите тенденции 2005
34 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Проблемът за словообразувателната омонимия и полисемия при суфиксалните деривати в славянските езици 2005
35 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Сравнителни и съпоставителни изследвания в областта на словообразуването на славянските езици 2004
36 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Райската ябълка“ – този костелив орех, или за представянето на съставните названия в тълковен речник (в съпоставителен план) 2004
37 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Новите думи през призмата на словообразувателната норма и система 2004
38 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Univerbáty v lexikálním systému jazyka 2004
39 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Проблеми на представянето на названията на растения в речниците (върху съпоставителен материал) 2004
40 Секционен доклад, Cvetanka Avramova, Internacionalizace a autochtonizace u nových příslušenských názvů (nomina pertinentia) v bulharštině a češtině 2003
41 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Процесите на глобализация и книжовноезиковите тенденции в словообразуването на славянските езици 2003
42 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, За една типологична тенденция в именното словообразуване на славянските езици 2002
43 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Прагматични тенденции в субстантивното словообразуване на българския език в края на ХХ в. в съпоставка с чешкия 2002
44 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Отново по въпроса за границата между сложна дума и словосъчетание (през призмата на най-новата българска лексика 2001
45 Секционен доклад, Cvetanka Avramova, Slovotvorná charakteristika nových činitelských jmen pro pojmenování osob v bulharštině a češtině 1998
46 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Наблюдения върху някои словообразувателни тенденции в езика на българските медии след 1989 г. 1998
47 Секционен доклад, Cvetanka Avramova, Nová slova v kontextu komunikačním 1998
48 Секционен доклад, Цветанка Аврамова, Новите производни думи в чешкия език и модерната лексикография 1998
Участие в редколегия
1 Цветанка Аврамова, Homo Bohemicus, Участие в редколегия 2021
2 Цветанка Аврамова, Стереотипът в славянските езици, литератури и културил Сборник с доклади от Четиринадесетите международни славистични четения, София, 26.– 28.04.2018 г. Том I. Езикознание, Участие в редколегия 2018
3 Цветанка Аврамова, Стереотипът в славянските езици, литератури и културил Сборник с доклади от Четиринадесетите международни славистични четения, София, 26.– 28.04.2018 г. Том I. Езикознание, Участие в редколегия 2018