| Глава от книга |
|
|
Румяна Павлова, Цветана Ралева, Ценка Досева, Петя Янева, Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). В три тома. Под общата редакция на акад. Петър Динеков. Т. І.Изследвания и текст. , ISBN:11476, Издателство на БАН, София, Ref, Рецензирано
|
1991
|
| Дисертация д-р |
|
|
Цветана Христова Ралева, Имена за лица в Изборника от 1073 г. в съпоставка с лексиката на старобългарските паметници., СУ "Климент Охридски", Ръководител:проф. Румяна Павлова
|
1989
|
| Книга |
|
|
Събка Богданова, Валентин Вълчанов, Ценка Досева, Цветана Ралева, Сергей Иванов, Веселка Христова, Петя Янева, Румяна Павлова, Ангелина Минчева, С и м е о н о в сборник (по Светославовия
препис от 1073 г.). Под общата редакция на
акад. П. Д и н е к о в. Т. ΙΙ. Речник-индекс. София, 1993.
220 с., ISBN:954-430-190-9, БАН, София, Рецензирано
|
1993
|
| Монография |
|
|
Петя Янева, Ангелина Минчева, Цветана Ралева, Ценка Досева, Симеонов сборник (по Светославовия препис от1073 г.). В три тома. Под общата редакция на акад. Петър Динеков. Том 3. Гръцки извори., Издателство на БАН "Проф.Марин Дринов", София, с. 114-1244 , ISBN:978-954-322-743-3, Издателство на БАН "Проф.Марин Дринов", София, Рецензирано
|
2015
|
| Научен проект |
|
1
|
Цветана Ралева, Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории , Член, МАПРЯЛ, Дружество на русистите в България
|
2019
|
|
2
|
Цветана Ралева, Русистиката: вчера, днес, утре, Член, Международната асоциация на преподавателите по руски език и литература и Дружеството на русистите в България
|
2017
|
|
3
|
Цветана Ралева, Русистиката днес - традиции и перспективи, Член, СУ "Св. Кл. Охридски"
|
2016
|
|
4
|
Цветана Ралева, Руските и българските делови текстове - езикови особености и проблеми на превода, Член, фондация "Руско делово слово", УНСС, СУ
|
2015
|
|
5
|
Цветана Ралева, Инновационные методы преподавания русского языка. , Ръководител, фондция. "Русский мир", фондация "Устойчиво развитие за България"
|
2013
|
|
6
|
Цветана Ралева, Проблеми и перспективи на руско-българската и българо-руската терминологична лексикография, Член, фондация "Руско делово слово", СУ
|
2013
|
|
7
|
Цветана Ралева, Старобългарската книжнина и руската ръкописна традиция. Четения, посветени на 80-годишнината на проф. д.ф.н. Румяна Павлова, Член, СУ
|
2013
|
|
8
|
Цветана Ралева, Русистика: език, култура, превод, Ръководител, СУ "Св. Кл. Охридски"
|
2011
|
|
9
|
Цветана Ралева, Колекция на славянските ръкописи от ХІ в., Член, СУ и Удмуртският университет (Ижевск, Русия)
|
2004
|
|
10
|
Цветана Ралева, Corpus of Old Slavic Texts from the XIth cent. , Член, Университетът в Трондхайм, Норвегия
|
1999
|
|
11
|
Цветана Ралева, Кирило-Методиевски традиции в славянските езици и литератури, Член, СУ и Варшавският университет
|
1987
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Цветана Ралева, ПРОЦЕСС ЛЕКСИЧЕСКОЙ ДЕАРХАИЗАЦИИ В
СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЬІКЕ (на материале рассказов Захара Прилепина), Софийски университет, катедра "Руски език" дипломна работа:Ана Василев
|
2019
|
|
2
|
Цветана Ралева, Бизнес-лексика в современных русском и болгарском языках (на материале двуязычных бизнес-словарей), СУ "Св. Кл. Охридски" дипломна работа:Олга Искренова
|
2015
|
|
3
|
Цветана Ралева, Словари туристских терминов в Рунете и их лексика, СУ "Св. Кл. Охридски" дипломна работа:Даниела Зочинова
|
2014
|
|
4
|
Цветана Ралева, Англоязычные заимствования в современном русском языке конца XX - начала XXI в.
(на материале компьютерной лексики)
, СУ, ФСФ, катедра "Руски език" дипломна работа:Людмила Евсюкова
|
2013
|
| Превод на книга |
|
|
Цветана Ралева, Петя Янева, Из Симеоновия сборник (Изборник от 1073 г.), София
|
1992
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
1
|
Цветана Ралева, Инновационные методы преподавания русского языка. Международный научно-практический семинар. СОК „Камчия, 1-5.09.2013г.. Сборник материалов. , Редактор на издание нереферирано
|
2014
|
|
2
|
Цветана Ралева, Русия: федерални окръзи и региони (география, полезни изкопаеми, история, население, религия, административно управление, икономика, социална сфера, забележителности, стратегия за развитие, международни връзки, интернет ресурси). Енциклопедия. Второ прера, Редактор на издание нереферирано
|
2013
|
|
3
|
Цветана Ралева, Koškins i., t. Stoikova. Bulgāru – latviešu vārdnīca. Българско-латвийски речник., Редактор на издание нереферирано
|
2010
|
|
4
|
Цветана Ралева, Русия: федерални окръзи и региони (география, полезни изкопаеми, история, население, религия, административно управление, икономика, социална сфера, забележителности, стратегия за развитие). Енциклопедия. , Редактор на издание нереферирано
|
2008
|
| Редактор на сборник |
|
1
|
Цветана Ралева, Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник материалов научно-практической конференции. 2 – 3 октября 2020 г. София, Болгария, Редактор на сборник
|
2020
|
|
2
|
Цветана Ралева, Русистика сегодня: традиции и перспективы. Юбилейная международная научная конференция. София, 23-25 ноября 2016 г. , Редактор на сборник
|
2017
|
|
3
|
Цветана Ралева, 60 години Руска филология в Софийския университет. Сборник научни статии., Редактор на сборник
|
2016
|
|
4
|
Цветана Ралева, Руските и българските делови текстове – езикови особености и проблеми на превода. Сборник с доклади от конференция, състояла се на 31 октомври 2015 г. , Редактор на сборник
|
2016
|
|
5
|
Цветана Ралева, Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы ХІ конгресса МАПРЯЛ. Варна, 17-23 сентября 2007 г. Т. 3: Русский язык: диахрония и динамика языковых процессов. Функциональные разновидности языка. , Редактор на сборник
|
2007
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Цветана Ралева, Един дълъг живот, отдаден на науката. 120 години от рождението на проф. Николай Михайлович Дилевски, Съпоставително езикознание, vol:XLIX, issue:2, 2024, pages:116-122, ISSN (print):0204-8701, ISSN (online):3033-0440, doi:https://doi.org/10.60056/SE/2024.2.116-122, Ref
|
2024
|
|
2
|
Цветана Ралева, Об одном малораспространенном агиографическом памятнике - Мучении Трофима и Фала Лаодикийских, Palaeobulgarica/Старобългаристика, vol:XLVII, issue:3, 2023, pages:57-74, ISSN (print):0204-4021, ISSN (online):2603-2899, doi:10.59076/2603-2899.2023.3.04, Ref, др.
|
2023
|
|
3
|
Ц.Х.Ралева, К вопросу о графико-орфографической норме в Успенском комплекте Великих Миней Четьих митрополита Макария (на материале Мучения св. Александра Римского). , Болгарская русистика, issue:№ 1, 2022, pages:28-38, ISSN (print):0323-9160, ISSN (online):1313-3713, Ref, др.(РИНЦ)
|
2022
|
|
4
|
Цветана Ралева, Макариевите чети-минеи и Второто южнославянско влияние (предварителни наблюдения) , Palaeobulgarica / Старобългаристика 4, 67-81., том:ХLIII , брой: 4, 2019, стр.:67-81, ISSN (print):0204-4021, Ref
|
2019
|
|
5
|
Цветана Ралева, Наблюдения върху някои глаголни форми в Изборника от 1073 г., Език и литература, брой:1-2, 2013, стр.:119-127, ISSN (print):0324-1270, Ref
|
2013
|
|
6
|
Цветана Ралева, Зографский список Сборника царя Симеона , Palaeobulgarica/Старобългаристика, том:ХVІІ, брой:4, 1993, стр.:22-58
|
1993
|
| Статия в поредица |
|
1
|
Цветана Ралева, Отрывок из "Беседы против богомилов" в русском сборнике начала ХVІІ в., Кирило-Методиевски студии, том:Проблеми на Кирило-Методиевското дело и на българската култура през ІХ-Х век., брой:17, редактор/и:Св. Николова, Б. Велчева, Е. Дограмаджиева, Г. Попов, С. Бърлиева, издателство:Кирило-Методиевски научен център, 2007, стр.:597-602, ISBN:0205-2253
|
2007
|
|
2
|
Цветана Ралева, К истории церковнославянского языка на Руси в ХVІ в. Реестр "Лексис"-а Лаврентия Зизания., Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Факултет по славянски филологии., брой: Т. 89, редактор/и:Анжелина Пенчева, издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2004, стр.:69-111, ISSN (print):1310-8220
|
2004
|
|
3
|
Цветана Ралева, Традиции (Кирило-Методиевски) в източнославянските земи, Кирило-Методиевска енциклопедия. , брой:Т. 4., редактор/и:Л. Грашева, Е. Дограмаджиева, К. Иванова, С. Кожухаров, Св. Николова, А. Стойкова, издателство:Академично издателство "Марин Дринов", 2003, стр.:119-132, ISBN:954-430-949-7 (АИ) (Т.ІV) ISBN 954-8712-28-8 (ИЛ при БАН)
|
2003
|
|
4
|
Ценка Досева, Румяна Павлова, Събка Богданова, Цветана Ралева, Ростислав Станков, Веселка Желязкова, Corpus of Old Slavic Texts from the XI th c., http:/www.hf.ntnu.no, 2001, Ref
|
2001
|
|
5
|
Цветана Ралева, Вилненският препис на Симеоновия сборник. Текстологични въпроси., Кирило-Методиевски студии, брой:Т. 5, издателство:Издателство на БАН, 1988, стр.:131-155, ISBN:изд. индекс 11490
|
1988
|
|
6
|
Цветана Ралева, Описание палеографических особенностей рукописи № 1196 (ГБЛ ф. 310), Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Факултет по славянски филологии., брой:74, кн. 3 (за 1980 г.), издателство:УИ "Климент Охридски", 1985, стр.:90-105
|
1985
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Цветана Ралева, Мучение св. Василиска (к истории текста
в восточнославянской книжности)
, РЬЦИ СЛОВО ТВРЬДО. СБОРНИК В ЧЕСТ НА ПРОФ. Д.Ф.Н. ТАТЯНА СЛАВОВА, editor/s:проф. Анна-Мария Тотоманова и др., Publisher:УИ "Св. Климент Охридски", 2022, pages:174-188, ISBN:978-954-07-5625-7
|
2022
|
|
2
|
Цветана Ралева, Три неисследованных списка Мучения св. Александра Римского (Дризипарского). , Шьствую ныне по следу учителю. Сб. в чест на проф. д.ф.н. Анна-Мария Тотоманова., редактор/и:Ив. Димитров, издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2021, стр.:166-178, ISBN:978-954-07-5222-8
|
2021
|
|
3
|
Ц.Х.Ралева, О языке Мучения св. Василиска в Великих Минеях Четьих , Русистика в современном мире. Двенадцатый международный симпозиум..Велико-Тырново, 11-14 октября 2018 г., editor/s:Пенева Н.Д., Ганчева М. Д.,Шопова-Христова М.И., Иванова В.П., Златев И.М.,Благоев Бл.А., Publisher:Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“ гр. Вeлико Търново , 2020, pages:310-313, ISSN (print):ISSN 1312-3069, Ref
|
2020
|
|
4
|
Ралева Цветана Христова, Разговорный русский язык в Великих минеях четьих митрополита Макария (фонетические явления), Современные тенденции в изучении русского языка, культуры и истории. Сборник материалов научно-практической конференции. 2-3 октября 2020 г. София, Болгария., editor/s:Антония Пенчева, Стефка Георгиева, Цветана Ралева, Нина Димитрова, Вяра Николова, Publisher:Издателски комплекс - УНСС, 2020, pages:139-146, ISBN:ISBN 978-619-232, Ref
|
2020
|
|
5
|
Ралева Ц., Современное состояние русского и болгарского языков как отражение их многовековых контактов , Болгария - Россия. 140 лет дипломатических отношений: история, состояние, перспективы: Материалы юбилейной болгаро-российской конференции., Publisher:Москва : Институт мировых цивилизаций, 2020, pages:238-249, ISBN:978-5-6045420-0-2, Ref, др.(РИНЦ)
|
2020
|
|
6
|
Ралева Цветана Христова, К вопросу об орфографической норме агиографических текстов Великих Миней Четьих , Русское слово в многоязычном мире. ХІV конгресс МАПРЯЛ. г. Нур-Султан, Казахстан 29 апреля – 3 мая 2019 года. , editor/s:Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клу- шина и др., Publisher:СПб.: МАПРЯЛ, 2019, pages:332-336, ISBN:ISBN 978-5-9906636-9-5, Ref, др.(РИНЦ)
|
2019
|
|
7
|
Цветана Ралева, Историко-лингвистическая проблематика в трудах болгарских русистов, Болгарская русистика. Альманах, редактор/и:В. Аврамова, И. Владова, 2017, стр.:153-167
|
2017
|
|
8
|
Цветана Ралева, О словах св. Климента Охридского в Дебреценском сборнике ХVІІв., Русистика сегодня: традиции и перспективы / Русистиката днес: традиции и перспективи, редактор/и:А. Вачева, Т. Алексиева, Цв. Ралева, А. Радкова, К. Петрова, Н. Нечаева, И. Чекова, издателство:ИК "Тип-топ прес", 2017, стр.:628-635, ISBN:978-954-723-197-9
|
2017
|
|
9
|
Цветана Ралева, Передача болгарских географических названий на русский язык, Руските и българските делови текстове - езикови особености и проблеми на превода. Доклади от научна конференция, проведена на 31.10.2015г. в УНСС, София, редактор/и:Цв. Ралева, Т. Танчева, А. Пенчева, 2016, стр.:71-83, ISBN:978-619-7171-30-3
|
2016
|
|
10
|
Цветана Ралева, Глоссирование в древнейших русских рукописях как лингво-текстологическое явление, Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы ХІІІ конгресса МАПРЯЛ (Гранада, 18-20 сентября 2015). Т. 7. Современная русская лексикография: теория и практика., редактор/и:Л.А.Вербицкая, К.А.Рогова, ТТ.И.Попова и др., издателство:Санкт-Петербург, МАПРЯЛ, 2015, стр.:158-163, ISBN:978-5-9906635-0-3 (серия), Ref
|
2015
|
|
11
|
Цветана Ралева, Имена за лица от чужд произход в Симеоновия сборник (по неговия древноруски препис от 1073г.), Актуални проблеми на балканистиката и славистиката. Доклади от Втората международна конференция, 9-10 ноември 2012г. ВТУ "Св.св. Кирил и Методий", издателство:УИ "Св. св. Кирил и Методий", В. Търново, 2014, стр.:95-103
|
2014
|
|
12
|
Цветана Ралева, Русский язык постсоветской эпохи - знакомый и незнакомый (текст и презентация), Инновационные методы преподавания русского языка. Международный научно-практический семинар. СОК "Камчия", 1-5.09.2013г., editor/s:А. Радкова, Ц. Ралева, Publisher:София, Фонд "Устойчивое развитие Болгарии", 2014, pages:71-104, ISBN:978-619-7136-06-7
|
2014
|
|
13
|
Надежда Делева, Цветана Ралева, Обзор русско-болгарских и болгарско-русских терминологических словарей, Проблемы и перспективы русско-болгарской и болгарско-русской лексикографии их , Publisher:Тип-топ прес, 2013, pages:64-72, ISBN:978-954-723-111-5, Ref, International
|
2013
|
|
14
|
Надежда Делева, Цветана Ралева, Обзор русско-болгарских и болгарско-русских терминологических словарей., Проблемы и перспективы русско-болгарской и болгарско-русской терминологической лексикографии., Publisher:Тип-топ прес, София, 2013, pages:64-72, ISBN:978-954-723-111-5
|
2013
|
|
15
|
Ц.Х.Ралева, "Российская грамматика" М.В.Ломоносова и дихотомия церковнославянское - русское в грамматических трудах до середины ХVІІІв., Русистика: язык, культура, перевод. Юбилейная Международная научная конференция. София, 23-25ноября 2011 г. Доклады, редактор/и:А.А.Градинарова, Р.А.Спасова, издателство:Изток-Запад, София, 2012, стр.:433-440, ISBN:978-619-152-022-0
|
2012
|
|
16
|
Ралева Ц., Проблемы русской исторической лексикологии в трудах болгарских русистов конца ХХ - начала ХХІ в., Русский язык и литература во времени и пространстве. ХІІ конгресс МАПРЯЛ. Том 1, editor/s:Л.А.Вербицкая, Лю Лимин, Е.Е.Юрков, Publisher:Shanghai Foreign Language Education Press, 2011, pages:596-601, ISBN:978-7-5446-2253-0 / G.0797
|
2011
|
|
17
|
Цветана Ралева, Композиты со значением лица в Пандектах Антиоха ХІ в. , Проблеми на балканското и славянското езикознание. Международна научна конференция, 14-15 ноември 2008. ВТУ "Св. св. Кирил и Методий", редактор/и:И. Харалампиев, М. Спасова, М. Ангелова-Атанасова, Г. Пенакова, К. Кабакчиев, А. Петрова, Ж. Колева-Златева, издателство:В. Търново, 2010, стр.:60-72, ISBN:978-954-400-266-4
|
2010
|
|
18
|
Цветана Ралева, О субстантивах со значением лица в Пандектах Антиоха ХІ века, Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы ХІ конгресса МАПРЯЛ. Т.3. Русский язык: диахрония и динамика языковых процессов., редактор/и:Цв. Ралева, Д.С.Лесневская, Р.А.Спасова, издателство:София, Херон прес, 2007, стр.:181-186, ISBN:978-954-580-215-7
|
2007
|
|
19
|
Цветана Ралева, Hapax legomena со значением лица в Изборнике 1073 г. , 60 години Руска филология в Софийския университет. Сборник научни статии., редактор/и:А. Градинарова, А. Липовска, Цв. Ралева, В. Занглигер, Л. Павлова, издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2006, стр.:58-70, ISBN:978-954-07-2399-0 ISBN-10: 954-07-2399-X
|
2006
|
|
20
|
Цветана Ралева, Доломоносовские грамматики русского языка в свете новейших исследований., Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры. Международный симпозиум МАПРЯЛ. Т. 1., издателство:Пловдив, УИ на Пловдивския университет П. Хилендарски", 2006, стр.:51-58
|
2006
|
|
21
|
Цветана Ралева, К характеристике "дефектных" списков Сборника Симеона, Динамика языковых процессов: история и современность. К 75-летию со дня рождения проф. Пенки Филковой., редактор/и:Алла Градинарова, издателство:Херон прес, София, 2004, стр.:55-63, ISBN:954-580-161-1
|
2004
|
|
22
|
Цветана Ралева, Житие св. Кондрата в Великих Минеях Четьих, Slavia Orthodoxa. Язык и культура. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Румяна Павлова, редактор/и:С.Богданова, Ц.Досева, В.Желязкова, Цв.Ралева, Р.Станкова, издателство:УИ "Св. Климент Охридски", 2003, стр.:331-337, ISBN:954-07-1798-1
|
2003
|
|
23
|
Цветана Ралева, Имена за лица със суфикс -никъ в Изборника от 1073 г., Tradycje Cyryla i Metodego w jezykach i literaturach slowianskich. Jezyk pismennictwa slowianskego do XIV w., редактор/и:Румяна Павлова, Алберт Бартошевич, издателство:Warszawa, 1995, стр.:119-131, ISBN:83-230-0711-Х
|
1995
|
|
24
|
Цветана Ралева, О русской редакции древнеболгарского литературного языка, Хрестоматия по истории русского литературного языка, редактор/и:Е. Солнцева-Накова, издателство:УИ "Климент Охридски", 1991, стр.:189-199, ISBN:изд. индекс 368
|
1991
|
|
25
|
Цветана Ралева, Светославовият Изборник от 1076 г. и старобългарското словно богатство, Българо-руски и българо-съветски връзки през вековете. Национална школа на младите научни работници., издателство:ММЦ "г. Димитров", Приморско, 1983, стр.:58-63
|
1983
|
| Студия в поредица |
|
|
Цветана Ралева, Мъчението на Йона, Варахисий и дружина в Макариевите чети-минеи (Езикови бележки), Преславска книжовна школа, брой:20, редактор/и:проф. д-р Веселин Панайотов (отговорен редактор), доц. д-р Грета Стоянова, гл. ас. д-р Анета Тихова, издателство:Фабер, 2020, стр.:216-235, ISSN (print):ISSN 2603-4522 (Print), ISSN (online):ISSN 2603-4530 (Online), Ref
|
2020
|
| Съставителска дейност |
|
|
Надежда Делева, Татьяна Танчева, Цветана Ралева, Проблемы и перспективы русско-болгарской и болгарско-руссой терминологической лексикографии, ISBN:978-954-723-111-5, Тип-топ прес, София, София, International
|
2013
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Цветана Ралева, Исаакий Далматский в Великих Минеях
Четьих митрополита Макария
|
2024
|
|
2
|
Секционен доклад, Цветана Ралева, Разговорный русский язык в Великих Минеях Четьих митрополита Макария.
|
2020
|
|
3
|
Секционен доклад, Цветана Ралева, Современное состояние русского и болгарского языков как отражение их многовековых контактов
|
2019
|
|
4
|
Секционен доклад, Ралева Цветана Христова, К вопросу об орфографической норме агиографических текстов Великих Миней Четьих
|
2019
|
|
5
|
Секционен доклад, Цветана Ралева, Макариевите чети-минеи и второто южнославянско влияние
(Предварителни наблюдения)
|
2019
|
|
6
|
Секционен доклад, Ц.Х.Ралева, О языке Мучения Св. Василиска в Великих Минеях Четьих
|
2018
|
|
7
|
Секционен доклад, Цветана Ралева, О словах св. Климента Охридского в Дебреценском сборнике начала ХVІІв.
|
2016
|
| Участие в редколегия |
|
|
Цветана Ралева, Кириллица и глобализирующийся мир (Материалы круглого стола – София, 6 ноября 2007 г.), Участие в редколегия
|
2007
|
| Учебно помагало |
|
|
Пенка Филкова, Алла Градинарова, Цветана Ралева, Хрестоматия по истории русского литературного языка, ISBN:изд. индекс 368, УИ "Св. Климент Охридски", София
|
1991
|
|