Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на доц. д-р Весела Чергова

Researcher ID (Web of Science):ABJ-1976-2022
ORCID ID:0000-0002-8490-0676
Дисертация д-р
Весела Петрова Чергова, Конюнктивният имперфект в съвременния португалски език (автореферат), Софийски университет "Св. Климент Охридски", Ръководител:Рец. проф. дфн Иван Кънчев, проф. дфн Мария Китова 2006
Монография
1 Весела Чергова, Категориална организация на подсистемата на португалския индикатив, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, София, Рецензирано 2016
2 Весела Чергова, Конюнктивният имперфект в съвременния португалски език, ISBN:978-954-07-3280-0, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано 2012
Научен проект
1 Весела Чергова, Обучението по португалски език в контекста на партньорството в преподаването на чужди езици във висшето и средното образование в България, Член, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-156 от 12.05.2023 2023
2 Весела Чергова, Актуални теми и методи в португалистиката и лузофонските изследвания с приложение във филологическата подготовка по португалски език и португалоезични литератури и култури, Ръководител, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:80-10-183 от 27.05.2022 2022
3 Весела Чергова, "Съюзни подчинени определителни изречения в българския език: междуезикови паралели", Член, Научно-изследователски сектор на Университет "Проф. д-р Асен Златаров" - Бургас, Номер на договора:НИХ-421 2019
4 Весела Чергова, „Прозодични аспекти на българския език в съпоставителен план с други езици с лексикално акцентуване“, Член, Конкурс за финансиране на фундаментални научни изследвания – 2019 г. , Номер на договора:КП-06-Н40/11/12.12.2019 2019
5 Весела Чергова, Международна конференция под надслов „Езикът и литературата - срещи, предизвикателства, влияния“, 55-годишнина от основаването на Катедра „Испанистика и португалистика“ и специалността Испанска филология в СУ „Св. Климент Охридски“ , Член, , Номер на договора:Договор за научни изследвания № 169 2016
6 Весела Чергова, Студентски практики - Фаза I, Член, , Номер на договора:РД 22 2628/11.11.2016 2016
7 Весела Чергова, Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на електронни форми на дистанционно обучение, Член, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси”, съфинансирана от Европейския социален фонд на Европейския съюз 2013
8 Весела Чергова, Научна конференция с международно участие, посветена на 20 години от създаването на специалност Португалска филология в СУ „Св. Климент Охридски”, Член, Фонд "Научни изследвания" на СУ, Номер на договора:196 2012
9 Весела Чергова, Студентски практики, Член, Европейски социален фонд 2007
Научно ръководство
1 Весела Чергова, A criação neológica na obra do escritor moçambicano Mia Couto (Cronicando e Estórias Abensonhadas), Магистърска програма по Приложна Лингвистика към катедра "Испанистика и португалистика" дипломна работа:Маргарита Райвазо 2018
2 Весела Чергова, As transformações interlinguísticas na tradução do romance Flores de Afonso Cruz, МП по Приложна лингвистика, Катедра по испанистика и португалистика, ФКНФ, СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Юлия Ненова 2017
3 Весела Чергова, Съпоставителен анализ на глаголите ser/estar в съвременния испански и португалски език, Софийски университет "Св. Климент Охридски", ФКНФ, Катедра по испанистика и португалистика дипломна работа:Маргарита Райвазо 2014
4 Весела Чергова, Interferências fonéticas na pronúncia das consoantes fricativas espanholas por lusofalantes, Софийски университет "Св. Климент Охридски", ФКНФ дипломна работа:Мила Войнова 2009
Превод на книга
1 Весела Чергова, Безсмъртния, Жозе Родригеш дош Сантош, ISBN:9789542622093, Хермес, 512 с., Пловдив 2022
2 Весела Чергова , Любовницата на губернатора, Жозе Родригеш дош Сантош, ISBN:978-954-26-2025-9, Издателска къща "Хермес", 328 с., Пловдив 2021
3 Весела Чергова, Героичната арка, Жозе Родригеш дош Сантош, ISBN:978-954-26-2025-9, Издателска къща "Хермес", 342 с., Пловдив 2020
4 Весела Чергова, Невидимият огън, Хавиер Сиера, ISBN:978-954-26-1982-6, Издателска къща "Хермес", 438 с., Пловдив 2020
5 Весела Чергова, Зимата на нашите писма, Анхелес Доняте, ISBN:978-954-26-1862-1, Издателска къща "Хермес", 327 с., Пловдив 2018
6 Весела Чергова, Макове през октомври, Лаура Риньон Сирера, ISBN:978-954-26-1842-3, Издателска къща "Хермес", 271 с., Пловдив 2018
7 Весела Чергова, Малкото име на щастието, Мария Женет , ISBN:978-954-26-1725-9, Издателска къща "Хермес", 319 с., Пловдив 2017
Редактор на издание реферирано
1 Весела Чергова, Études romanes de Brno - Department of Romance Languages and Literatures Faculty of Arts, Masaryk University, Редактор на издание реферирано 2024
2 Весела Чергова, Entrepalavras Revista de Linguística do Departamento de Letras Vernáculas da Universidade Federal do Ceará, Редактор на издание реферирано 2019
Редактор на сборник
1 Яна Андреева, Весела Чергова, Илияна Чалъкова, A receção internacional da obra de José Saramago, Редактор на сборник 2022
2 Яна Андреева, Весела Чергова, Илияна Чалъкова, Novos Estudos da Língua Portuguesa, das Literaturas e Culturas Lusófonas na Europa Central e de Leste, Редактор на сборник 2022
Статия в научно списание
1 Vesela Chergova, Edyta Jabłonka, ÁREAS CRÍTICAS NA APRENDIZAGEM DE PRETÉRITO PERFEITO SIMPLES E PRETÉRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO PORTUGUÊS POR APRENDENTES POLACOS E BÚLGAROS DE PLE, ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, vol:LXXI, issue:5, 2023, pages:39-54, ISSN (print):ISSN 0035-7707 , ISSN (online):eISSN 2544-5200, doi:https://doi.org/10.18290/rh237105.3, Ref, International 2023
2 Vesela Chergova, Especificidade dos modificadores do núcleo do sintagma nominal em português e em búlgaro, SARZ (Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb), , vol:LXVII, issue:67, 2022, pages:55-72, ISSN (print):0039-3339, ISSN (online):1849-1421, doi:DOI: https://doi.org/10.17234/SRAZ.67.5, Ref, (HRČAK; Directory of Open Access Journals (DOAJ)) 2022
3 Весела Чергова, Международна рецепция на литературното творчество на Жозе Сарамаго (хроника) / International reception of José Saramago's literary work, Филология / Philologia, issue:41, 2022, pages:87-91, ISSN (print):ISSN: 0204-8779 2022
4 Весела Чергова, Съпоставителни бележки за лексикалното акцентуване в българския и португалския език, Лингвистични проблеми, том:година II, брой:книжка 2, 2021, стр.:214-224, ISSN (print):ISSN: 2682-9673, Ref 2021
5 Vesela Chergova, Os desafios do ensino de PLE a estudantes búlgaros (fonética segmental e suprassegmental), LINGUARUM ARENA. REVISTA DE ESTUDOS EM DIDÁTICA DE LÍNGUAS DA UNIVERSIDADE DO PORTO, vol:11, 2020, pages:87-101, ISSN (print): ISSN 1647-8770, Ref, др.(UlrichsWeb, Electronic Journals Library, etc.) 2020
6 Весела Чергова, Аналитични изразни средства на модалността в съвременния португалски език, Годишник на департамент „Романистика и германистика“, Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на доц. д-р Анушка Леви, том:1, 2015, стр.:48-62, ISBN:978-954-535-758-892-0 2015
7 Vesela Chergova, Estudo contrastivo da configuração das categorias verbais em português e em búlgaro, Studia Iberystyczne, брой:13, 2014, стр.:297-316, doi:10.12797/SI.13.2014.13.24, Ref 2014
8 Vesela Chergova, Donka Mangatcheva, As interrogativas epistémicas sobre acontecimentos na anterioridade, Verba Hispanica XX/1 (Anuario de la Sección de Estudios Hispánicos: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Ljubljana, Eslovenia), том:1, 2012, стр.:103-121, ISSN (print):0353-9660, doi: http://dx.doi.org/10.4312/vh.20.1.103-121, Ref 2012
9 Vesela Chergova, Donka Mangatcheva, Funções apelativas do Imperfeito do Conjuntivo em Português, STUDIA ROMANICA BRATISLAVENSIA , том:12, 2012, стр.:7-20, ISBN:978-80-89137-82-4, Ref 2012
10 Vesela Chergova, A Visão do «Outro» e do «Próprio» nos Gramemas Renarrativos Búlgaros e a sua Correspondência nos Gramemas Verbais Portugueses, IberoSlavica, 2010, А Yearbook, том:1, 2010, стр.:85-100, ISBN:978-989-95444-3-7 2010
11 Vesela Chergova, A posição do Pretérito Perfeito Simples (Aoristo) no sistema modo-temporal português, STUDIA ROMANICA BRATISLAVENSIA, брой:6, 2009, стр.:57-66, ISBN:978-80-89137-50-3 2009
12 Vesela Chergova, Particularidades do Sistema Verbal Português no Indicativo, ÉTUDE ROMANES DE BRNO, vol:1, issue:30, 2009, pages:197-209, ISSN (print):1803-7399, ISSN (online):2336-4416, Ref 2009
Статия в поредица
Ana Paula Loureiro, Vesela Chergova, Henrique Barroso, Duas línguas em confronto, ou da aquisição dos clíticos do português por aprendentes búlgaros de PLE, Studia Lusitana Serdicensia, vol:Novos Estudos da Língua Portuguesa, das Literaturas e Culturas Lusófonas na Europa Central e de Leste, editor/s:Яна Андреева, Весела Чергова, Илияна Чалъкова, Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2024, pages:133-148, ISBN:978-954-07-6070-4, Ref, International 2024
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Весела Чергова, Мястото на транскрипцията и на транслитерацията в чуждоезиковото обучение, Лингводидактически ракурси, редактор/и:Димитър Веселинов, Михаил Виденов, Сурен Золян, Бауырджан Ердембеков, Морис Нивез, Милена Йорданова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2020, стр.:292-304, ISBN:978-954-07-4982-2, Ref 2020
2 Vesela Chergova, Abordagem fónico-fonológica da morfologia derivacional, La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias, editor/s:Tatiana Panteva, Adriana Mitkova, Peter Mollov, Boriana Kiuchukova-Petrinska, Milena Marinkova, Krasimir Tasev, Vesela Chergova, Publisher:Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2019, pages:404-412, ISBN:978-954-07-4597-8 2019
3 Vesela Chergova, O vocalismo pretónico português - aspetos de sistema e diassistema, Pensar o passado, compreender o presente, idealizar o futuro, editor/s:Šárka Grauová, Jan Hricsina, Karolina Válová (eds.), Publisher:Filozofická fakulta Univerzity Karlovy , 2019, pages:211-232, ISBN:978-80-7308-954-2 (print) 978-80-7308-955-9 (online : pdf), Ref 2019
4 Весела Чергова, Вариативност на глаголната парадигма в бразилската и европейската норма на португалския език, Réécriture et variation, редактор/и:Vessela Guenova (org.),Dina Mantcheva, Sylvia Boteva, Neda Boyadjieva, Daniela Ianeva, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:491-513, ISBN:978-954-07-4182-6, Ref 2017
5 Весела Чергова, Португалските шумови съгласни през призмата на правоговорната/ите норма/и, Нови направления в синхронната и диахронната фонетика и фонология, редактор/и:Мадлен Данова, Снежина Димитрова, Мира Ковачева, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:58-76, ISBN:978-954-07-4293-9 2017
6 Vesela Chergova, Será que o imperativo é um modo?, Língua Portuguesa: Unidade na Diversidade, vol. I, редактор/и:B. Hlibowicka-Węglarz, J. Wiśniewska, E. Jabłonka, издателство:Editora da Universidade Marie Curie-Skłododowska, 2016, стр.:187-199, ISBN:978-83-7784-913-2 2016
7 Весела Чергова, Вездесъщият презенс (с оглед на съвременния португалски език), Филологията ‒ класическа и нова, редактор/и:проф. Димитър Веселинов, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2016, стр.:141-155, ISBN:978-954-07-4082-9 2016
8 Донка Мангачева, Весела Чергова, (Не)Вежливото обръщение в португалския език, L’éloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse (Actes du Colloque international, 5-6 novembre 2011), ISBN: 978-954-07-3927-4, редактор/и:D. Mantcheva, S. Boteva, V. Guenova, Е. Meteva, N. Boyadjieva, D. Ianeva, издателство:Presses universitaires Saint Clément d’Ohrid, 2015, стр.:586-600, ISBN:978-954-07-3927-4 2015
9 Весела Чергова, Мястото на кондиционала и императива в съвременната португалска глаголна система, XII конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, ISSN: 1314-3948, редактор/и:проф. д-р Димитър Веселинов, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охродски", 2015, стр.:78-86, ISSN (print):1314-3948 2015
10 Весела Чергова, Структура на категорията модалност в съвременния португалски език, В началото бе словото (Сборник в чест на проф. Мария Китова-Василева, д.н.), ISBN: 978-954-535-870-8, редактор/и:проф. д-р Димитър Веселинов, доц. д-р Недка Гарибова, издателство:Нов български университет, 2015, стр.:299-313, ISBN:978-954-535-870-8 2015
11 Vesela Chergova, A configuração das relações temporais nos subsistemas da subjectividade e da não subjectividade do português contemporâneo, Horizontes do saber filológico, издателство:Editora Universitária "Sveti Kliment Ohridski", 2014, стр.:107-117, ISBN:978-954-07-3731-7 2014
12 Vesela Chergova, O papel da transposição nas relações categoriais, Atas das III Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, редактор/и:Patrícia Infante da Câmara, издателство:Universidade Eötvös Loránd de Budapeste, 2014, стр.:116-126, ISBN:978-963-12-0391-2 2014
13 Весела Чергова, Езикови средства в служба на манипулацията, Отвъд думите ‒ Юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Рафаел Алварадо, редактор/и:Миткова, А., Кючукова-Петринска, Б., издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, стр.:47-56, ISBN:978-954-07-3881-9, Ref 2014
14 Весела Чергова, Йерархичност на категориалните значения и форми, Мислене, език, реч - Изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева, редактор/и:Кръстев, Н., издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, стр.:184-192, ISBN:978-954-07-3757-7 2014
15 Весела Чергова, Истина, реалност или обективност изразява португалският индикатив?, Времената отлитат, написаното остава! (Изследвания в чест на доц. д-р Ани Леви), редактор/и:съставител: ас. д-р Магдалена Караджункова, рецензенти: проф. д.ф.н. Мария Китова-Василева, гл.ас. Станимир Мичев, издателство:Нов български университет, 2013, стр.:263-277, ISBN:978-954-535-758-9 2013
16 Весела Чергова, Полисемията при лексикалните и категориалните морфеми, Десета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии (май 2013), редактор/и:проф. д-р Димитър Веселинов, издателство:СУ "Св. Климент Охридски", 2013, стр.:13-23, ISBN:978-954-07-3633-4 2013
17 Vesela Chergova, Algunos usos de los parónimos en los juegos linguísticos en la comunicación informal, Actas II Jornadas de Hispanismo 2009-2010, издателство:Институт Сервантес, София, 2012, стр.:57-60, ISBN:NIPO: 503-12-052-2 2012
18 Vesela Chergova, La funcionalidad de los auxiliares «haber» y «tener» en portugués y español, EL ESPAÑOL: TERRITORIO DE ENCUENTROS, редактор/и:Evguenia Vucheva, Adriana Mitkova, Tatiana Panteva, Liliana Tabakova, Ludmila Ilieva, Krasimir Tasev, издателство:Editorial Universitaria "San Clemente de Ojrid", 2012, стр.:160-167, ISBN:078-954-07-3463-7, Ref 2012
19 Vesela Chergova, Os Futuros do Indicativo: valores modais complementares, Ecos da Lusofonia (Лузофонски отгласи), редактор/и:Andreeva, Y., Chergova, V., Mangatcheva, D., издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2012, стр.:225-232, ISBN:978-954-07-3075-2, Ref 2012
20 Vesela Chergova, Recursos para exprimir valores epistémicos na anterioridade, Diálogos com a Lusofonia, редактор/и:Yana Andreeva, издателство:Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, стр.:167-174, ISBN:978-954-07-3075-2 2012
21 Vesela Chergova, El valor de reproche del modificador epistémico ‹Será›, Доклади от VI-та международна конференция „Продуктивни езикови умения за академични цели”, издателство:Варна, Медицински университет „Проф. д.р Параскев Стоянов”, 2011, стр.:319-322, ISBN:978-954-9685-64-0 2011
22 Весела Чергова, Конюнктивният имперфект в системата, нормата и речта на съвременния португалски език, Научни трудове в памет на ГЕОРГИ ГЕРДЖИКОВ, редактор/и:Красимира Алексова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2011, стр.:244-252, ISBN:978-954-07-2992-3, Ref 2011
23 Весела Чергова, Португалският конюнктивен имперфект в подчинена определителна предикация, Проф. д-р Върбан Вътов ‒ Юбилеен сборник, редактор/и:Стоян Буров, Кирил Цанков, Анелия Петкова, издателство:Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, 2011, стр.:391-406, ISBN:978-954-524-810-8, Ref 2011
24 Весела Чергова, Апелативни функции на конюнктивния имперфект в португалския език, Les catégories verbales dans les langues romanes , редактор/и:Assen Tchaouchev, Elena Meteva, Malinka Velinova, издателство:УК Романистика, 2010, стр.:303-313, ISBN:978-954-354-003-7 2010
25 Весела Чергова, Португалският перфект и мястото му с съвременната глаголна система, Езици и култури в диалог – традиции, приемственост, новаторство - Конференция по повод 120 години ФКНФ, редактор/и:Мадлен Данова, Симеон Хинковски, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2010, стр.:229-234, ISBN:978-954-07-3075-2 2010
26 Весела Чергова, Темпорални стойности на португалския конюнктивен футурум, Пета конференция на млади учени във Факултета по класически и нови филологии, май 2008 , редактор/и:Камелия Сярова, издателство:Унив. изд. "Св. Климент Охридски", 2010, стр.:51-59, ISBN:978-945-07-2379-2, Ref 2010
27 Vesela Chergova, El eufemismo como juego lingüístico, Actas de las Jornadas de Hispanismo, Juegos lingüísticos I, редактор/и:Evguenia Vucheva, издателство:Instituto Cervantes de Sofía, 2008, стр.:86-91, ISSN (online):NIPO: 503-09-087-6 2008
28 Весела Чергова, Евфемизмите в рамките на речевите стратегии, Доклади от V-та международна конференция „Езикът – феномен без граници“, издателство:Медицински университет „Проф.д-р Параскев Стоянов“, 2008, стр.:96-99, ISBN:978-954-9685-43-5 2008
29 Весела Чергова, Функции на португалския индикативен имперфект, Доклади от Симпозиум с международно участие по повод 45 години от основаването на испанска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2008, стр.:87-91, ISBN:978-954-07-2741-7 2008
30 Весела Чергова, Инфинитив и наклонение, Това чудо – езикът! (Изследвания в чест на проф. д-р Живко Бояджиев), редактор/и:Петя Асенова, Биляна Михайлова, Фотини Христакудир, Мая Александрова, Снежана Филчева-Атанасова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2007, стр.:416-422, ISBN:978-954-07-2374-7, Ref 2007
31 Весела Чергова, Категорията следходност в съвременния португалски конюнктив, Доклади от Втора конференция на млади учени във Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Весела Кацарова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2007, стр.:54-63, ISBN:978-954-07-2547-5, Ref 2007
32 Весела Чергова, Отрицание и наклонение, Словото класическо и ново (Доклади от юбилейната конференция на Факултета по класически и нови филологии), том 2, редактор/и:Ина Кирякова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2007, стр.:229-233, ISBN:978-954-07-2526-0 2007
33 Весела Чергова, Изразяване на несвидетелственост в съвременния португалски език, Първа конференция на млади учени, посветена на 1110 години от Преславския събор, май 2003 , редактор/и:съст. Весела Кацарова, издателство:Унив. изд. Св. Климент Охридски, 2006, стр.:147-158, ISBN:ISBN-10: 954-07-2379-5; ISBN-13: 978-954-07-2379-2, Ref 2006
34 Весела Чергова, Португалският конюнктивен имперфект – морфологична омонимия?, Езикът и неговата динамична природа (Юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Иван Кънчев), редактор/и:Милена Рон, Ани Леви, Рафаел Алварадо, Петър Моллов, издателство:НИБА Консулт ЕООД, 2005, стр.:245-254, ISBN:954-451-026-5, Ref 2005
35 Весела Чергова, Valores modais do Imperfeito do Conjuntivo em português contemporâneo, Доклади от симпозиум с международно участие по повод 10 години Португалска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, редактор/и:Евгения Вучева, Весела Чергова, Донка Мангачева, издателство:НИБА Консулт ЕООД, 2003, стр.:180-188, ISBN:954-451-020-6, Ref 2003
36 Весела Чергова, Semántica y función del imperfecto de subjuntivo en portugués, Доклади от симпозиум с международно участие по повод 40 години Испанска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, София, 2002, 199-206, , редактор/и:Ани Леви, Рафаел Алварадо, Лиляна Табакова, издателство:НИБА Консулт ЕООД, 2002, стр.:199-206, ISBN:954-451-019-2, Ref 2002
Студия в научно списание
1 Весела Чергова, Българска транскрипция и транслитерация на португалски имена, Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски", Факултет по класически и нови филологии, vol:113, 2020, pages:29-73, ISSN (print):ISSN 0204-9600 2020
2 Весела Чергова, Функции на португалските модални конструкции в неотносителен таксис, Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски", Факултет по класически и нови филологии, том:109, 2016, стр.:209-241, ISSN (print): ISSN 0204-9600 2016
3 Весела Чергова, Контекст и темпорални характеристики на португалския конюнктивен имперфект , Годишник на Софийския Университет Св. Климент Охридски. Факултет по класически и нови филологии. , брой:97-98, 2008, стр.:259-295, ISSN (print):0204-9600, Ref 2008
Студия в сборник (на конференция и др.)
1 Ana Paula Loureiro, Vesela Chergova, Henrique Barroso, Português Língua Estrangeira (PLE) e Búlgaro Língua Materna (BLM), ou dos clíticos em movimento, Pelos Mares da Língua Portuguesa 5, vol. 2 Língua e Ensino, editor/s:António Manuel Ferreira, Carlos Morais, Maria Fernanda Brasete, Rosa Lídia Coimbra, Publisher:UE Editora, 2023, pages:249-271, ISBN:978-972-789-894-7, doi:https://doi.org/10.48528/txwt-3d03, Ref, International 2023
2 Весела Чергова, Съюзни подчинени определителни изречения в българския език и техните функционално-семантични съответствия в съвременния португалски език, СЪЮЗНИ ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК: МЕЖДУЕЗИКОВИ ПАРАЛЕЛИ, редактор/и:доц. д-р Галина Петрова, проф. д-р Неля Иванова, доц. д-р Веселина Ватева , издателство:Либра Скорп, Бургас, 2019, стр.:79-148, ISBN: 978-954-471-580-9 , в сътрудничество с чуждестранни учени 2019
Съставителска дейност
1 Tatiana Panteva, Adriana Mitkova, Peter Mollov, Boriana Kiuchukova-Petrinska, Milena Marinkova, Krasimir Tasev, Vesela Chergova, La Lengua y la Literatura: encuentros, desafíos, influencias. 55 años de Filología Hispánica en la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid. Eds. T. Panteva, A. Mitkova, P. Mollov, B. Kiuchukova-Petrinska, M. Marinkova, K. Tasev, V. Chergova. Sofía: Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid , ISBN:978-954-07-4597-8, УИ „Св. Климент Охридски“, София, International 2019
2 Яна Андреева, Весела Чергова, Донка Мангачева, Лузофонски отгласи. 15 години Португалска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Симпозиум с международно участие, София, 16–18 ноември 2007. Съст. Я. Андреева, В. Чергова, Д. Мангачева. София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2012, ISBN:978-954-07-3075-2, УИ "Св. Климент Охридски", София 2012
3 Evgenia Vucheva, Vesela Chergova, Donka Mangatcheva, Actas. Colóquio Internacional Dez anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski. Eds. E. Vucheva, V. Chergova, D. Mangatcheva. Sofia, 2003, 251 pp., ISBN:954-451-020-6, Ниба Консулт ЕООД, София 2003
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Vesela Chergova, O ensino da prosódia de PLE: o acento de palavra e a sua aquisição por estudantes de BLM 2024
2 Секционен доклад, Весела Чергова, Морфологични функции на португалското словно ударение 2024
3 Секционен доклад, Весела Чергова, Hierarchical organization of TAM and the model of Compositional Aspect in Portuguese and Bulgarian 2024
4 Присъствие, Весела Чергова, Междупредметни връзки при академичното преподаване на приложна фонетика, фонетика и фонология, морфология, лексикология и фразеология с останалите дисциплини по португалски език, литератури и култури в Португалска филология. - участие в експертна дискусия 2023
5 Присъствие, Весела Чергова, „Учебни системи, материали и методология на преподаването на португалски език в средното училище и в университетските специалности“ - модератор на дискусионен модул 2023
6 Секционен доклад, Ana Paula Loureiro, Vesela Chergova, Henrique Barroso, Duas línguas em confronto, ou da aquisição dos clíticos do português por aprendentes búlgaros de PLE 2022
7 Секционен доклад, Ana Paula Loureiro, Vesela Chergova, Henrique Barroso, Português Língua Estrangeira (PLE) e Búlgaro Língua Materna (BLM), ou dos clíticos em movimento 2022
8 Секционен доклад, Весела Чергова, Усвояване на словното ударение в португалския език, изучаван от българските студенти като чужд 2022
9 Присъствие, Мирена Пацева, Бистра Андреева, Весела Чергова, Workshop 8: Lexical and fixed word stress: Representation, Production and Perception 2022
10 Секционен доклад, Vesela Chergova, O acento lexical e a categoria Género em português e em búlgaro 2022
11 Секционен доклад, Весела Чергова, A construção do tempo textual no romance "História do cerco de Lisboa" 2022
12 Секционен доклад, Весела Чергова, Съпоставителни бележки за лексикалното акцентуване в българския и португалския език 2021
13 Пленарен доклад, Весела Чергова, Temas de prosódia portuguesa: o acento 2021
14 Пленарен доклад, Весела Чергова, “O mirandês, língua oficial de Portugal: presente e futuro” 2021
15 Секционен доклад, М. Пацева-Момова, Б. Андреева, Сн. Димитрова, Т. Алексиева, М. Маринкова, В. Чергова, Прозодични аспекти на българския език в съпоставителен план с други езици с лексикално акцентуване 2021
16 Секционен доклад, Весела Чергова, Portugal - territorio bilingüe 2019
17 Секционен доклад, Весела Чергова, Място на транскрипцията и транслитерацията в чуждоезиковото обучение 2019
18 Секционен доклад, Vesela Chergova, Especificidade dos modificadores do núcleo do sintagma nominal em português e em búlgaro 2019
19 Секционен доклад, Vesela Chergova, O vocalismo pretónico português - aspetos de sistema e diassistema 2017
20 Секционен доклад, Весела Чергова, Abordagem fónico-fonológica da morfologia derivacional 2016
21 Секционен доклад, Весела Чергова, Португалските шумови съгласни през призмата на правоговорната/ите норма/и 2016
22 Секционен доклад, Весела Чергова, Вездесъщият презенс (с оглед на съвременния португалски език) 2015
23 Секционен доклад, Весела Чергова, Мястото на кондиционала и императива в съвременната португалска глаголна система 2015
24 Секционен доклад, Vesela Chergova, Será que o imperativo é um modo? 2015
25 Секционен доклад, Весела Чергова, Полисемията при лексикалните и категориалните морфеми 2013
26 Секционен доклад, Vesela Chergova, Estudo Contrastivo da Configuração das Categorias Verbais em Português e em Búlgaro 2013
27 Секционен доклад, Весела Чергова, Вариативност на глаголната парадигма в бразилската и европейската норма на португалския език 2013
28 Секционен доклад, Vesela Chergova, A configuração das relações temporais nos subsistemas da subjectividade e da não subjectividade do português contemporâneo 2012
29 Секционен доклад, Vesela Chergova, O papel da transposição nas relações categoriais 2012
30 Секционен доклад, Vesela Chergova, Donka Mangatcheva, Funções apelativas do Imperfeito do Conjuntivo Português 2012
31 Секционен доклад, Vesela Chergova, Donka Mangatcheva, As interrogativas epistémicas sobre acontecimentos na anterioridade 2011
32 Секционен доклад, Весела Чергова, El valor de reproche del modificador epistémico "Será" 2011
33 Секционен доклад, Vesela Chergova, La funcionalidad de los auxiliares «haber» y «tener» en portugués y español 2011
34 Секционен доклад, Донка Мангачева и Весела Чергова , (Не)Вежливото обръщение в португалски език 2011
35 Секционен доклад, Vesela Chergova, Recursos para exprimir valores epistémicos na anterioridade 2010
36 Секционен доклад, Весела Чергова, Particularidades do Sistema Verbal Português no Indicativo 2009
37 Секционен доклад, Vesela Chergova, Algunos usos de los parónimos en los juegos lingüísticos en la comunicación informal 2009
38 Секционен доклад, Vesela Chergova, Particularidades das Formas Retrospectivas em Português 2009
39 Секционен доклад, Весела Чергова, El eufemismo como juego lingüístico 2008
40 Секционен доклад, Весела Чергова, A posição do Pretérito Perfeito Simples (Aoristo) no sistema modo-temporal português 2008
41 Секционен доклад, Весела Чергова, Евфемизмите в рамките на речевите стратегии 2008
42 Секционен доклад, Весела Чергова, Темпорални стойности на португалския конюнктивен футурум 2008
43 Секционен доклад, Весела Чергова, Португалският перфект и мястото му в съвременната глаголна система 2008
44 Секционен доклад, Весела Чергова, A Visão do «Outro» e do «Próprio» nos Gramemas Renarrativos Búlgaros e a sua Correspondência nos Gramemas Verbais Portugueses 2008
45 Секционен доклад, Vesela Chergova, A aplicação da análise morfológica nas aulas de tradução 2007
46 Секционен доклад, Vesela Chergova, Os Futuros do Indicativo: valores modais complementares 2007
47 Секционен доклад, Весела Чергова, Функции на португалския индикативен имперфект 2006
48 Секционен доклад, Весела Чергова, Апелативни функции на конюнктивния имперфект в португалския език 2005
49 Секционен доклад, Весела Чергова, Отрицание и наклонение 2005
50 Секционен доклад, Весела Чергова, Категорията следходност в съвременния португалски конюнктив 2004
51 Секционен доклад, Весела Чергова, Изразяване на несвидетелственост в съвременния португалски език 2003
52 Секционен доклад, Весела Чергова, Valores modais do Imperfeito do Conjuntivo em português contemporâneo 2002
53 Секционен доклад, Весела Чергова, Semántica y función del imperfecto de subjuntivo en portugués 2001
Участие в редколегия
1 Весела Чергова, Studia Iberica / Studia Iberystyczne - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Instytut Filologii Romańskiej, Участие в редколегия 2024
2 Весела Чергова, Zeszyty Łużyckie - Faculty of Polish Studies, University of Warsaw, Poland, Участие в редколегия 2024
3 Vesela Chergova, Diacrítica - Revista do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, vol. 35, nº 1, 2021, Участие в редколегия 2020
4 Vesela Chergova, Reviewing Board / Études Romanes de Brno , Участие в редколегия 2016
5 Весела Чергова, Atas das Jornadas de Linguística Eslava, FLUL, Участие в редколегия 2015
6 Весела Чергова, Verba Hispanica, Участие в редколегия 2014
7 Весела Чергова, Международна конференция по славистика Segundas Jornadas de Linguística Eslava, Участие в редколегия 2014
8 Весела Чергова, Яна Андреева, Донка Мангачева, Съставителство на сборник "Лузофонски отгласи", посветен на 15 години Португалска филология в Софийски университет "Св. Климент Охридски", Участие в редколегия 2012
9 Еvguenia Vucheva, Vesela Chergova, Donka Mangatcheva, 10 години португалска филология в Софийския университет Свети Климент Охридски : Симп. с междунар. участие, София, 14-15 ноем. 2002 : Доклади = [Dez] 10 anos de filologia portuguesa na Universidade de Sofia Sveti Kliment Ohridski : Coloquio Intern., Sofia, Участие в редколегия 2002
10 Весела Чергова, Português Comercial – Textos e Exercícios Didácticos, 170 с., ISBN 954-9689-02-6, Участие в редколегия 2001
Учебно помагало
1 Весела Чергова, Донка Мангачева, Помагало за усъвършенстване на превода по португалски език (за студенти III и IV курс, специалност Португалска филология), ISBN:954-07-1745-0, УИ „Св. Климент Охридски", София, Рецензирано 2003
2 Весела Чергова, Донка Мангачева, Помагало по превод за напреднали по португалски език (за студенти II и III курс, специалност Португалска филология). , ISBN:954-07-1744-2, УИ „Св. Климент Охридски", София, Рецензирано 2003