| Дипломна работа |
|
|
Bisserka Veleva, Die deutschen Entlehnungen im Bulgarischen Erklaerungswoerterbuch (Hrg. Andreychin, L., N. Kostov, St. Stoykov, Tsv. Todorov; Nauka i izkustvo, Sofia, 1973), Софийски университет „Св. Кл. Охридски“, Ръководител:Prof. Boris Parashkevov
|
1982
|
| Дисертация д-р |
|
|
Бисерка Николова Велева-Петрусенко, Дисертация д-р: „Контрастивен анализ на деминутивите в немски и български език“. 276 с. Цитирано
, Софийски университет "Св. Климент Охридски" - Научен ръководител проф. д-р Борис Парашкевов
|
2015
|
| Друго (научно-популярни и др. под.) |
|
1
|
Бисерка Николова Велева-Петрусенко, Националната академия на науките на Азербаджан - Публична лекция по българска литература на тема „Бай Ганю – уникално произведение от Балканите“, Баку, АЗЕРБАЙДЖАН, Националната академия на науките на Азербаджан
|
2025
|
|
2
|
Бисерка Велева, Хабилитационен труд: Дипломатическата кореспонденция между България и Германия (лингвистичен анализ), 399 с. , Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", София
|
2018
|
| Изложби |
|
1
|
Бисерка Николова Велева-Петрусенко , Национална Бисерка Велева - Фотоизложба „Персеполис – могъществото на Персия“, Близкият изток през погледа на българските учени - Катедра „Арабистика и семитология”: четири десетилетия академични публикации и преводи 2018 Университетска библиотека „Св. Климент Охридски“ 20 юни-31 юли 2018 г.
|
2018
|
|
2
|
Бисерка Николова Велева-Петрусенко , Национална „Цветовете на живата природа” - участие 2017 Галерия "Техне" на ТУ-София Съвременни аспекти на фотографията - аз и природата.
|
2017
|
| Монография |
|
1
|
Бисерка Велева, Контрастивен анализ на деминутивите в немския и българския език (303 с.), ISBN:978-954-07-5111-5, УИ „Св. Климент Охридски“, София, Рецензирано
|
2020
|
|
2
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Дипломатическата кореспонденция между България и Германия (лингвистичен анализ). (Хабилитационен труд, 399 с.). Научен консултант проф. д-р Борис Парашкевов. Цитирано, ISBN:978-954-07-4537-4, Университетско издателство "Св. Кл. Охридски", София, Рецензирано
|
2018
|
|
3
|
Бисерка Велева, В. Андреева, Ст. Друмева, Г. Маринова и др., НОВ универсален речник българско-немски : 118 000 думи, изрази и значения. = Neues Universalworterbuch Bulgarisch-Deutsch. 4 изд. 1118 с. , ISBN: 978-954-8278-72-0 , ПОНС България, София, Рецензирано
|
2008
|
|
4
|
Бисерка Велева, Галя Пашова, Борис Наймушин, Речник на чуждите думи в български език. (Речници „Хермес“).
754 с. Пр – Я (мои 495-754 с., общо 259 с.) Многократно цитирано, ISBN:954-459-841-6, „Хермес“, Пловдив, Рецензирано
|
2001
|
| Научен проект |
|
1
|
Бисерка Велева, Проект с Договор към ФНИ N 80-10-25/08.04.2024 г. на тема „Българо-азербайджанско филологическо сътрудничество - предизвикателства и възможности“, финансиран и приет от Факултета по класически и нови филологии към СУ„Св. Кл. Охридски“, 2024 - 2025 г., ЧЛЕН , Член,
|
2024
|
|
2
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Deutsche und aserbaidschanische Literatur im Kontext der Emigration, Exil und Repression, Член, Член,
|
2023
|
|
3
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Конкурс за есе на тема „НЕПОЗНАТИЯТ АЗЕРБАЙДЖАН” в рамките на проекта 10 години Център за азербайджански език и култура в Софийския университет "Св. Климент Охридски", Член на журито - оценител, СУ "Св. Климент Охридски", Член,
|
2023
|
|
4
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Проект „Партньорство чрез езика", финансиран по линия на Програма „Българската помощ за развитие“ от МВнР - за Бакинския славянски университет, Баку, Азербайджан, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител, Министерство на външните работи - Република България - програма „Българска помощ за развитие“
|
2023
|
|
5
|
Бисерка Велева, Европейски ден на езиците 2022, Член, Член,
|
2022
|
|
6
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Проект „Партньорство чрез езика", финансиран по линия на Програма „Българската помощ за развитие“ от МВнР - за Бакинския славянски университет, Баку, Азербайджан,
РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител, Министерство на външните работи - Република България - програма „Българска помощ за развитие“
|
2022
|
|
7
|
Бисерка Велева, "Език и професионална комуникация 4 - Изследвания и практики на учене, преподаване и оценяване на чужди езици за общи и професионални цели", ЧЛЕН, Член, МОН - Научен фонд „Изследвания“ към СУ „Св. Кл. Охридски“, Номер на договора:Проект номер 80-10-134 от 26.03.2021 г. по научно-изследователска дейност на СУ
|
2021
|
|
8
|
Бисерка Велева, Проект "Европейски ден на езиците" - организиран от Британски съвет, 02.10. 2020 г., ЧЛЕН, Член, Британски съвет
|
2020
|
|
9
|
Бисерка Велева, Проект, включвящ студенти от чуждестранни университети, които изучават български език: Кампания на БАН за 24 май "НАПИСАНОТО ОСТАВА. ПИШИ ПРАВИЛНО", юли-август 2020 г.
ЧЛЕН, Член, Българска академия на науките
|
2020
|
|
10
|
Bisserka Veleva, Vorlesungskurs "Die Beziehungen zwischen Bulgarien und Deutschland" an der Universität Zaragoza, Spanien-Ersmus-Mobilitätsprogramm für Bildungspersonal, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител, ЕРАЗЪМ
|
2018
|
|
11
|
Бисерка Велева, Студентски практики-Академичен наставник, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител, Национален център „Европейски младежки програми и инициативи“
|
2017
|
|
12
|
Бисерка Велева - член, Език и професионална комуникация 2. Нови предизвикателства пред многоезична и мултикултурна Европа, ЧЛЕН
, Член, МОН - Научен фонд „Изследвания“ към СУ „Св. Кл. Охридски“
|
2015
|
|
13
|
Бисерка Велева, Проект БУД.КО. Гьоте-институт София, Фондация „За Оборище“, Сдружение Трасформатори, Фестивал Goatmilk Бела Речка и етнолозите Керстин Екщайн и Михаел Шьонхут, подкрепени от кмета на район Оборище Йорданка Фикирлийска. http://www.goethe.de/ins/bg/bg/sof/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20539462; proekt@transformatori.net, ЧЛЕН, Член, Goethe-Institut
|
2015
|
|
14
|
Бисерка Велева - ръководител, Действащ електронно-дистанционен курс ZWG (Zeitgenössische Weltgeschichte),
РЪКОВОДИТЕЛ , Ръководител, Научен фонд „Изследвания“ към СУ „Св. Кл. Охридски“
|
2014
|
|
15
|
Бисерка Велева, Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процеc, ЧЛЕН, Член, ФКНФ на СУ„Св. Кл. Охридски"
|
2013
|
|
16
|
Бисерка Велева, Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на електронни форми на дистанционно обучение, ЧЛЕН, Член, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007 – 2013 г.”, съфинансиран от Европейския социален фонд на Европейския съюз финансиране от ФКНФ на СУ„Св. Кл. Охридски”, Номер на договора:BGО51РО001-4.3.04-0057
|
2013
|
|
17
|
Бисерка Велева - член, CAT Tools: Проект за обучение по Софтуер за компютърно подпомогнат превод към ФКНФ, СУ„Св. Кл. Охридски“ , ЧЛЕН, Член, МОН - Научен фонд „Изследвания“ към СУ „Св. Кл. Охридски“
|
2012
|
|
18
|
Bisserka Veleva - координатор и член, PERL 2 — ACADEMIC NETWORKS, КООРДИНАТОР за СУ „Св. Кл. Охридски”
, Член, Европейски съюз, Хедмарк Колидж, Hорвегия и др.
|
2012
|
|
19
|
Bisserka Veleva- ръководител, Solidarity and Responsible Lifestyles, проект със студенти от специалности МО и Европестика - ЮФ, ФФ, СУ„Св. Кл. Охридски“ - във връзка с проект PERL 2. РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител,
|
2010
|
|
20
|
Bisserka Veleva, PERL 1 — Partnership for the Education and research about Responsible Living,
КООРДИНАТОР за СУ „Св. Кл. Охридски”, Член, Европейски съюз, Министерство на образовението на Норвегия и Хедмарк Колидж, Hорвегия
|
2009
|
|
21
|
Bisserka Veleva - координатор и член, CCN (Consumer Citizenship Network) – THEMATIC NETWORK, Erasmus-3, КООРДИНАТОР за СУ „Св. Кл. Охридски“, Член, University College, Hedmark, Norway. EU
|
2006
|
|
22
|
Bisserka Veleva - ръководител, Четвърта годишна конференция на CCN в СУ „Св. Кл. Охридски“ (проект за подготовка, координация и провеждане на конференцията с 200 чуждестранни участници, октомври 2006 – май 2007 г.) към CCN, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител, , Номер на договора:Project/Number: 109872-CP-1-2003-1-NO-ERASMUS-TN
|
2006
|
|
23
|
Bisserka Veleva, 1 akademisches Jahr-Gastdozentur für Bulgaristik am Institut für Slavistik zur Universität "Friedrich Schiller", Jena Deutschland, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител, Bosch-Stiftung, Deutschland
|
2004
|
|
24
|
Бисерка Велева, Netzwerk zur Ausbildung von Universitätslehrkräften in Deutsch als Fachsprache (Мрежа за обучение на университетски преподаватели по специализиран немски език) – DAAD, ТУ, FDIBA, ВDV, Немски факултет към Техническия университет, ЧЛЕН, Член,
|
2004
|
|
25
|
Bisserka Veleva- ръководител, Parlamentswahlen in Bulgarien, Fragen zur europäischen Zukunft, проект „Отразяване на интернет платформа парламентарните избори в България“ за подготовка и провеждане на среща на студентите от специалност Българистика с депутат от България, финансиран от фондация Robert BOSCH, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител,
|
2004
|
|
26
|
Bisserka Veleva - координатор и член, Cultural integration and citizenship experiences of migrant learners (Интеркултурна комуникация и обучение на имигранти), програма Gruntvig, ЧЛЕН, Член,
|
2003
|
|
27
|
Бисерка Велева, Проект за преквалификация на учители по немски език, по съвместна национална програма на МОН, ФНПП и ФКНФ, СУ „Св. Кл. Охридски“, РЪКОВОДИТЕЛ, Ръководител,
|
2003
|
|
28
|
Бисерка Велева, Подобряване и усъвършенстване на ЧЕО на университетско ниво в синхрон с Европейското езиково портфолио и Общата европейска езикова рамка, проект на катедра “Западни езици”, ФКНФ, СУ “Св.Кл.Охридски“, ЧЛЕН, Член,
|
2002
|
|
29
|
Бисерка Велева, Проучване ролята на ЧЕО и усъвършенстване на преподаването на чужд език във факултетите на СУ „Св.Кл.Охридски“, проект на катедра “Западни езици”, ФКНФ, СУ „Св.Кл.Охридски“, ЧЛЕН
, Член,
|
2002
|
|
30
|
Bisserka Veleva, NATO Seminar-Literacy Acquisition, Assessment and Instruction: The role Phonology, Orthography, and Morphology -Il Ciocco, ITALY, ЧЛЕН
, Член, NATO-Advanced Study Institute
|
2001
|
|
31
|
Бисерка Велева, Движение „Български Великден“, член на експертна група по проблемите на висшето образование, 2001, 2002, 2003, 2004 г., ЧЛЕН, Член,
|
2000
|
|
32
|
Bisserka Veleva - координатор и член, Децентрализацията: Проблеми на местното самоуправление и изискванията за европейска интеграция, КООРДИНАТОР за СУ „Св. Кл. Охридски“, Член,
|
2000
|
|
33
|
Bisserka Veleva - координатор и член, Децентрализацията: Проблеми на местното самоуправление и изискванията за европейска интеграция, проект по програма HESP/LGI, КООРДИНАТОР за СУ „Св. Кл. Охридски“, Член,
|
1999
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Отражение эволюции тюркизмов в толковых словорях болгарского языка, Бакински славянски университет дисертация д-р: Лейла Оджагвердиева - катедра „Балканистика“, Факултет по източтноевропейски езици и балканистика, Бакински славянски факултет, АЗЕРБАЙДЖАН
|
2028
|
|
2
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Соматични фразеологизми в болгарския язик - публична защита на 10 октомври 2025 г. в Бакинския слвянски университет, Баку - АЗЕРБАЙДЖАН, Бакински славянски университет дисертация д-р:Докторант - Айтан Джафарова
|
2025
|
|
3
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Соматични фразеологизми в българския език, Бакински славянски университет дисертация д-р: Айтен Джафарова - катедра „Балканистика“, Факултет по източтноевропейски езици и балканистика, Бакински славянски факултет, АЗЕРБАЙДЖАН
|
2025
|
| Превод на книга |
|
|
Бисерка Велева, Фарида Асилбейова, Откъс от „Фируза“ на Джафар Джабарлъ (от азербайджански на български език) - за Юбилейна Десета международна конференция за българисти – Виена, 6-7.12.2024конференция - Wien, AUSTRIA, Юбилейна Десета международна конференция за студенти и докторанти по българистика, както и техните лектори
|
2024
|
| Превод на статия |
|
|
Bisserka Veleva, НОВ ПОГЛЕД КЪМ ТЕОРИЯТА ЗА САТИРАТА:
ШЕКИНСКИЯТ СМЯХ В АЗЕРБАЙДЖАН
И ГАБРОВСКИЯТ ХУМОР В БЪЛГАРИЯ - Уводна статия на академик Иса Хабиббейов, проф. д.ф.н., в книгата „Шекинският смях и габровският хумор“. Превод от руски и азербайджански език. Баку: Издателство на Националната академия на науките на Азербайджан, ноември 2025 г., с. 15-25 - АЗЕРБАЙДЖАН
, Национална академия на науките на Азербайджан, Baku - Azerbaijan, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2025
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
1
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Редакция на превода от азербайджански на български език на „Джубран Халил Джубран“. Автор Аида x. Имангулиева - Баку, АЗЕРБАЙДЖАН, Редактор на издание нереферирано
|
2025
|
|
2
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Редакция на превода от руски на български език на „Шуша – „Храмът на кавказкото изкуство““. Исторически очерк. Автор Ахмед Аскер. - Баку, АЗЕРБАЙДЖАН, Редактор на издание нереферирано
|
2024
|
|
3
|
Бисерка Велева, Рецензия - За дипломна работа за присъждане на магистърска степен на Велислава Вълканова от Софийски университет „Св. Кл. Охридски”, ФСлФ към Магист. прогр. “Преводач-редактор”-тема „Превод на психотрилъра „Терапията‟ от Себастиян Фитцек‟ , Редактор на издание нереферирано
|
2008
|
|
4
|
Бисерка Велева, Rezension über die Bulgarische Grammatik. Balkan-Archiv. Jahreszeitschrift des Instituts für Slawistik. Heft 30/31. - Йена, Германия, Редактор на издание нереферирано
|
2005
|
|
5
|
Бисерка Велева, Формиране на държавността в Латинска Америка. (От европейското завоевание до войните за независимост) , Редактор на издание нереферирано
|
2002
|
| Речник |
|
1
|
Бисерка Велева, В. Андреева, Ст. Друмева, Г. Маринова и др., НОВ универсален речник българско-немски : 118 000 думи, изрази и значения. = Neues Universalworterbuch Bulgarisch-Deutsch. 4 изд. 1118 с. , ISBN: 978-954-8278-72-0 , ПОНС България, София, Рецензирано
|
2008
|
|
2
|
Бисерка Велева, В. Андреева, Ст. Друмева, Г. Маринова и др., НОВ УНИВЕРСАЛЕН речник българско-немски : 118 000 думи, изрази и значения.= Universalworterbuch Bulgarisch-Deutsch. 1114 c. , ISBN: 954-8278-10-3, PONS България ЕООД, София, Рецензирано
|
2003
|
|
3
|
Бисерка Велева, Галя Пашова, Борис Наймушин, Речник на чуждите думи в български език. (Речници „Хермес“).
754 с. Пр – Я (мои 495-754 с., общо 259 с.)
Многократно цитирано, ISBN:954-459-841-6, „Хермес“, Пловдив, Рецензирано
|
2001
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Бисерка Велева, Приказката в обучението по чужд език на студенти - ФКНФ, СУ „Св. Климент Охридски“.
registered in CEEOL (web of science), Сп. „Филология“, УИ „Св. Климент Охридски“., vol:1, issue:44, 2023, pages:77-91, ISSN (print):0204-8779, Ref, (CEEOL - Central and Eastern European Online Librar)
|
2023
|
|
2
|
Бисерка Велева, Система на оценяване в Бакинския славянски университет в условията на пандемия., "Език и професионална комуникация 4 - Изследвания и практики на учене, преподаване и оценяване на чужди езици за общи и професионални цели". , 2022, pages:71-79, ISBN:ISBN 978-954-07-5406-2
|
2022
|
|
3
|
Бисерка Велева, За Немско-български речник–минимум на лингвистичните термини, Филология, issue:39, 2021, pages:81-85, ISBN:978-954-07-3060-8
|
2021
|
|
4
|
Bisserka Veleva, Diplomatic Correspondence between Bulgaria and Germany in the Period 1878-1944. Дипломатическата кореспонденция между България и Германия в периода 1878-1944 г. - Skopje, Macedonia - Impact Factor - 1.322(2016) - Ref., KNOWLEDGE-International Journal , том:Vol. 24., брой:No. 1, 2018, стр.:129-132, ISSN (print):2545-4439, ISSN (online):1857-923X, Ref, Web of Science
|
2018
|
|
5
|
Valentin Petroussenko/Bisserka Veleva, Diplomatic Terminology From the Time of the Cold War - Skopje, Macedonia - Impact Factor - 1.322(2016) - Ref., KNOWLEDGE-International Journal., том:Vol.26, брой:No. 3, 2018, стр.:875-877, ISSN (print):2545 – 4439, ISSN (online):1857 – 923X, Ref, Web of Science
|
2018
|
|
6
|
Bisserka Veleva, Lingua Franca and Interstate Relations. Лингва франка и междудържавните отношения - Skopje, Macedonia - Impact Factor -1.322(2016) - Ref., KNOWLEDGE-International Journal., том:Vol.24, брой:No. 1, 2018, стр.:141-144, ISSN (print):2545-4439, ISSN (online):1857-923X, Ref, Web of Science
|
2018
|
|
7
|
Valentin Petroussenko, Bisserka Veleva, Student Centered Learning as approach to enhance better quality of the education process - Macedonia - Impact Factor - 1.322(2016) - Ref., KNOWLEDGE-International Journal , том:Vol.23, брой:No.5, 2018, стр.:1679-1681, ISSN (print):2545-4439, ISSN (online):1857-923X, http:globalimpactfactor.com/knowledge-international-journal, Ref, Web of Science
|
2018
|
| Статия в поредица |
|
|
Bisserka Veleva, Zur Diminution der Substantive: Bulgarische Diminutive mit dem Suffix –ец - Vilnius - Berlin, PETER LANG Deutschland, Ref.
, Linguistic International. Linguistisches Kolloquium , vol:51. Linguistisches Kolloquium mit dem Motto „Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven“, issue:Bd. 51, Publisher:PETER LANG Deutschland, 2018, pages:389-400, ISBN:978-3-631-74710-0
|
2018
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Бисерка Велева-Петрусенко, «БАЙ ГАНЬЮ» – УНИКАЛЬНОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ БАЛКАН, PAPERS OF THE II INTERNATIONAL CONFERENCE ON BALKAN STUDIES, Baku, AZEBAIJAN, Publisher:Baku Slavic Universityq, Baku, Azerbaijan, 2025, pages:155-160, International
|
2025
|
|
2
|
Bisserka Veleva, Die nachhaltige Bildung, die Agenda 2030 und der Fremdsprachenunterricht - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
(под печат), III. Internationales Symposium. Neue Wege der Germanistik: Interdisziplinäre Vernetzung in Hinsicht auf ‚Nachhaltigkeitʼ und Bergründung unseres Planeten, 2025
|
2025
|
|
3
|
Бисерка Велева, Немската следа в лексикологията на три езика: руски, български и азербайджански (под печат) - ФКНФ, СУ, Международна научна конференция „Светлината kа Изтока: Българското изтокознание – начало, развитие и перспективи“, Publisher:УИ „Св. Кл. Охридски“ , 2025
|
2025
|
|
4
|
Бисерка Велева, Немски съществителни в българския и азербайджанския езици
(под печат) - ФКНФ, СУ, Научна конференция "Азербайджан - кръстопът на Европа и Азия", Publisher:УИ „Св. Кл. Охридски“, 2025
|
2025
|
|
5
|
Бисерка Велева, Три книги с обложки в жълто - Шуменски университет
(под печат), Международен филологически колегиум „Слово и общество“ 7-8 ноември 2024, Шумен, издателство:Шуменски университет, 2025
|
2025
|
|
6
|
Veleva-Petroussenko, Bisserka, Der einzigartige Lebens- und Schaffensweg
des bulgarisch-deutschen Schriftstellers Dimiter Inkiow - Adam Marszalek, Torun POLAND, II. Internationales Symposium zum Thema Neue Wege der Germanistik: „Deutsche und aserbaidschanische Literatur im Kontext der Emigration, Exil und Repression“, Publisher:Adam Marszalek, Torun POLAND, 2024, pages:257-268, ISBN:978-83-8180-935-1
|
2024
|
|
7
|
Бисерка Велева, Контрастивен анализ на умалителността в българския и немския език на функционално. - УИ „Епископ Константин Преславски“ Шумен, Отговорността пред езика. Сборник, посветен на 65-та годишнина на проф. д-р Димитър Попов. Книга 10. , Publisher:УИ „Епископ Константин Преславски“ Шумен, 2024, pages:212-218, ISSN (print):ISSN 1313-695X , ISSN (online):ISSN 2815-4312
|
2024
|
|
8
|
Бисерка Велева, МОРФОСЕМАНТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ НА БЪЛГАРСКОТО И НЕМСКОТО УМАЛИТЕЛНО СЪЩЕСТВИТЕЛНО - Университетско издателство, Пловдив - registered in CEEOL (web of science)
, «ЕЗИК, ОБЩЕСТВО, КУЛТУРА» - Сборник, поветен на 60-годишнината на проф. д.ф.н. Елена Каневска-Николова, издателство:Пловдивско университетско издателство. , 2024, стр.:276-295, ISBN:978-619-7768-10-7, Ref, IF ( - 2024)
|
2024
|
|
9
|
Бисерка Велева, Мотивацията при обучението по български език за чужденци
- ФСлФ - УИ „Св. Кл. Охридски“
https://digital.libsu.uni-sofia.bg/bg/v/43662
, Нови направления, теми и идеи в социолингвистиката, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски“ , 2024, стр.:225-234, ISSN (online):1314-5401
|
2024
|
|
10
|
Bisserka Veleva, RULES FOR DRAWING UP THE DIPLOMATIC LETTER
, Cross-Disciplinary and Cross-Cultural Awareness: Essays in Honor of Madleine DanovaЮбилеен сборник в чест на проф. Мадлен Данова, Publisher:St.Kl.Ohridski University Press, 2023, pages:642-654, ISBN:978-954-07-5861-9
|
2023
|
|
11
|
Бисерка Велева, За езика на дипломатическото писмо – основен документ на дипломатическата кореспонденция, „Традиция и новаторство“ (Сборник с доклади от Юбилейната научна конференция на департамент„Чужди езици и култури“, 4-5 юни 2022 г.), Publisher:Издателство на НБУ, София, 2023, pages:61-77, ISSN (print):ISBN 978-619-233-255-6 (печатно издание) , ISSN (online):ISBN 978-619-233-256-3 (електронно издание), ISBN:ISBN 978-619-233-255-6 (хартиено издание) / ISBN 978-619-233-256-3 (електронно издание)
|
2023
|
|
12
|
Бисерка Велева, Обзор на дипломатическата кореспонденция между България и Германия до 1878 г.
(под печат), на Четвърта поредна научна конференция с международно участие „Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи“, организиран от ЮЗУ „Неофит Рилски“, Благоевград, Publisher:ЮЗУ „Неофит Рилски“, Благоевград, 2023
|
2023
|
|
13
|
Бисерка Велева, ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПРИËМ — КРАСИВОЕ ЛИЦО ДИПЛОМАТИИ
, Topical Issues of Azerbaijani Studies: Research, Scientific Discourse and Internationalization, dedicated to the 100th anniversary of the Nationwide leader Heydar Aliyev- Baku Slavic University, Publisher:Baku Slavic University, 2023, pages:72-74
|
2023
|
|
14
|
Бисерка Велева, За някои чужди думи от немския език в българската, руската и азербайджанската лексика, 70 години специалност „Тюркология“ в Софийския университет „Св. Кл. Охридски“ , Publisher:УИ „Св. Кл. Охридски“ , 2022, pages:184-193
|
2022
|
|
15
|
Bisserka Veleva, Azerbaijan as an intercultural unit in the South Caucasus
on the Silk Road
, SIXTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CHINESE STUDIES “THE SILK ROAD” ORGANIZED BY THE CONFUCIUS INSTITUTE AT SOFIA UNIVERSITY “ST. KLIMENT OHRIDSKI” Sofia, Bulgaria, June 04-05, 2021, Publisher:Uni. Publ. “St. Kl. Ohridski“, The Net, 2021, pages:168-177, ISSN (print):ISSN 1314-9865
|
2021
|
|
16
|
Бисерка Велева, Билингвизъм В Баку, В: Градска култура и езиково разнообразие. Материали от Четиринадесетата международна конференция по социолингвистик, София, 2020. Съставител - Красимира Алексова. , editor/s:Ангел Ангелов и др., Publisher:УИ „Св. Климент Охридски“, 2021, pages:81-91, ISSN (print):ISSN 1314-5101
|
2021
|
|
17
|
Бисерка Велева, О тюркизмах в книге Алеко Константинова «Бай Ганю», "The Turkic World: Geopolitics and Cultural Realities", Publisher:Baku Slavic University, 2021, pages:81-90, ISBN:978-9952-28-585-7
|
2021
|
|
18
|
Bisserka Veleva, Diplomatic Invitation for a Culture Event (Под печат) - СУ, София, Current issues in LAW and BEYOND on the level of EU member states, 2020
|
2020
|
|
19
|
Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, EASTERN PARTNERSHIP POLICIES: REGIONAL CHALLENGES FOR THE 2021, International Euroasia Congress on Scientific Researches and Recent Trends , editor/s:Prof.Dr.Gulzar Ibrahimova, Dr.Elshad Mirbeshoglu, Publisher:International Euroasia Congress on Scientific Researches and Recent Trends - VII Book of Full Texts, vol.I. Farabi Publishing House 2020, 2020, pages:173-179, ISSN (print):978-625-7898-26-3, ISBN:978-625-7898-26-3
|
2020
|
|
20
|
Бисерка Велева, Дипломатическата кореспонденция и „видовете езици“ - Баку, Азербайджан, Azərbaycanşünasliğin aktual probleməri - XI Beynəlxalq Elmi Konfransın, Publisher:Bakı Slavyan Universiteti, 2020, pages:293-299, Ref
|
2020
|
|
21
|
Бисерка Велева, За преподаването на български език и култура в Института по славистика към Йенския университет „Фридрих Шилер“ - Poznan, Polska, "Българистика - традиции и бъдеще", редактор/и:Recenzenci: Amelia Licheva (СУ), Petar Sotirov (UMCS) Redakcja: Adriana Kovacheva (UAM), Patryk Borowiak (UAM), издателство:Poznan, Polska Akademia Nauk, Oddział w Poznaniu, Polska, 2020, стр.:237-251, ISBN:ISBN 978-83-63305-93-2 , Ref
|
2020
|
|
22
|
Бисерка Велева, Валентин Петрусенко, Легитимиране на търсенето на свобода и напредък в балканските страни през епохата на националната еманципация.
, Юбилеен сборник "Модерният историк" 3, издателство:„За буквите - 0 писменехъ", 2020, стр.:317-323, ISSN (print):978-619-185-394-6
|
2020
|
|
23
|
Бисерка Велева, Лингводидактически особености при обучение на студенти от специалност „Международни отношения“ по немски език
, „Лингводидактически ракурси“ по повод 70-годишнината на Катедрата по методика на чуждоезиковото обучение 25 октомври 2019 г., Publisher:УИ "Св. Кл. Охридски", 2020, pages:381-394, ISBN:ISBN 978-954-07-4982-2
|
2020
|
|
24
|
Бисерка Велева, Валентин Петрусенко, Туристическиe объекты межкультурного и межрелигиозного значения в Болгарии., International Scientific Conference on "Multicultural Values in Management" - Azerbaijan Tourism and Management University, Publisher:сборнике «Мультикультурные ценности в управлении», Azərbaycan Turizm və Menecment Universiteti, Bakı, Azərbaycan, 2020, pages:12-19, ISSN (online):ATMU%20AZ-2e5c2cb8164733132671528064110422244%20(2).pdf (ATMU AZ-2e5c2cb8164733132671528064110422244.pdf), ISBN:978-9952-28-532-1
|
2020
|
|
25
|
Бисерка Велева, Фотографията и поканата за културно събитие
(Под печат) - София, „Фотоколор-7” Сборник статии, 2020, стр.:0-11, Ref
|
2020
|
|
26
|
Бисерка Велева, Дипломатическа покана за прием
, От средновековния немски до съвременния български език, Сборник в чест на професор Борис Парашкевов, Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2019, pages:325-335, ISBN:978-954-07-4777-4, Ref
|
2019
|
|
27
|
Бисерка Велева, За значението на основни понятия, свързани с дипломатическата кореспонденция. , Език и професионална комуникация 3. Нови стандарти в специализираното университетско чуждоезиково обучение., Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2019, pages:88-100, ISBN:978-954-07-4699-9, Ref
|
2019
|
|
28
|
Бисерка Велева, Науката за дипломацията и дипломатическата кореспонденция. , Език и професионална комуникация 3. Нови стандарти в специализираното университетско чуждоезиково обучение. , Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2019, pages:76-87, ISBN:978-954-07-4699-9
|
2019
|
|
29
|
Бисерка Велева, Специалността „Международни отношения“ и електронни форми на обучение по немски език - Ref.
, Втора Варненска конференция за електронно обучение и управление на знанието: Комуникация във виртуална среда, издателство:Медицински университет, Варна, 2019, стр.:77-82, ISBN:978-619-221-196-7, Ref
|
2019
|
|
30
|
Bisserka Veleva, Concerning Diminutive Nouns (In Comparison Between Bulgarian And German Languages) - Belgrade, Serbia, Ref., Culture of the University and Philology. 6, KLIMB Nr. 6/2018, издателство:University of Belgrade, 2018, стр.:83-84, ISSN (print):2560-3426, Ref
|
2018
|
|
31
|
Bisserka Veleva, Der Zeitungsartikel im DaF-Unterricht - Ref. , 1st FIPLV East European Regional Congress + 26th BETA-IATEFL Annual International Conference “Learning and teaching languages: Creating bridges to the future”, 2018, стр.:1-9, Ref
|
2018
|
|
32
|
Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, Linguistic and Ontological Patterns in the Language of Diplomacy - Ahwaz, Iran, Ref., The Second International Conference on Current Issues of Languages Dialects and Linguistics IRAN, издателство:Ahwaz-University, ISSN 2560-3426, 2018, стр.:0-5, ISSN (online):2560-3426, Ref
|
2018
|
|
33
|
Bisserka Veleva, The Language of Law for Diplomacy, Current Issues in LAW and Beyond on EU Level - Volume III, редактор/и:Barbara Halasi, Szvetlana Banova, издателство:St. Kliment Ohridski University Press, 2018, стр.:78-89, ISBN:978-954-07-4549-7, Ref
|
2018
|
|
34
|
Bisserka Veleva, Uses Of Lingua Franca In Diplomatic Relations, 2 nd International Symposium on Silk Road Academic Studies-The Book of Abstracts, 2018, стр.:276-0, ISBN:978-605-67701-3-5, https://www.issas.net/program/
|
2018
|
|
35
|
Бисерка Велева, Вестникарската статия и чуждоезиковото обучение - Ref.
, Педагогика на добрите възможности за учене на всички. Сборник в чест на проф. дпн Тодор Шопов. УниверситетскоСборник в чест на проф. дпн Тодор Шопов., издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2018, стр.:199-203, ISBN:978-954-07-4566-4, Ref
|
2018
|
|
36
|
Бисерка Велева, За съдържанието на термините „документ“ в български и „Dokument“ в немски език - Ref.
, XV Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултет по класически и нови филологии. , издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2018, стр.:159-168, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2018
|
|
37
|
Бисерка Велева, Умалителните съществителни в часовете
по чужд език - Ref.
, XIV Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултет по класически и нови филологии 2017, редактор/и:Съставител проф. д-р Мадлен Данова, 2018, стр.:295-306, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2018
|
|
38
|
Bisserka Veleva, Concerning Diminutive Nouns - Скопие, Македония, Ref., 2nd INTERNAIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES (ICSSH2017) “Changing the world: Challenges, Opportunities and Responsibilities”, издателство:International Balkan University, 2017, стр.:78-79, ISBN:978-608-65137-6-4, Ref
|
2017
|
|
39
|
Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, Language of Diplomacy as a Specific Structural Area of Knowledge - 1. р. 181-181. Белград, Сърбия, Ref.
, Culture and/or Science, 2017, стр.:181-182, ISBN:978-86-6153-377-8, Ref
|
2017
|
|
40
|
Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, Language of Diplomacy as a Specific Structural Area of Knowledge -2. Култура и/или наука. 1 / 5. међународна научна конференција CLIMB, Београд, Сърбия, 1-3. јуни 2017.р. 219-233. - Ref.
, Culture and/or Science 5/1, издателство:University of Belgrade, 2017, стр.:219-233, ISSN (online):2560-3426, http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/climb/2017-1/climb-2017-5-1-ch17.pdf, Ref
|
2017
|
|
41
|
Bisserka Veleva, Peculiarities of the Law Language in the international documents - Особености на правния език в международните документи - Ref., Current Issues in Law and Beyond on EU Level . Volume II. An Interdisciplinaly Approach , издателство:Szeged: Published by Alex Ember, 2017, стр.:55-61, ISBN:978-615-00-0359-7, Ref
|
2017
|
|
42
|
Bisserka Veleva, The Application of Diminutives in the Translation of Texts : A Case Study of German Semantics in Translation - Ref. - Ahwaz, Iran, The International Conference on Current Issues of Languages Dialects and Linguistics , 2017, стр.:2-3, ISSN (online):2560-3426, Ref
|
2017
|
|
43
|
Бисерка Велева, За умалителността в български и немски език - Ref.
, НАДМОЩИЕ И ПРИСПОСОБЯВАНЕ-Сборник от Конференцията на Факултета по славянски филологии ФСлФ, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2017, стр.:209-217, ISBN:978-619-7433-08-1(Том 2), http://digilib.nalis.bg/xmlui/handle/nls/28690, Ref
|
2017
|
|
44
|
Бисерка Велева, Социолингвистичен аспект на умалителните съществителни в час по немски език – тест със студенти - Ref.
, Чуждият език и съвременното висше образивание, част 2, издателство:Варна, 2017, стр.:569-574, ISBN:ISBN 978-619-221-071-7(Част 2), http://press.mu-varna.bg/ojs/index.php/conf/issue/view/212, Ref
|
2017
|
|
45
|
Бисерка Велева, Терминологични уточнения при изследване на умалителността /в съпоставка на български и немски език/ - Ref., Тринадесета научна конференция на нехабилитирани преподаватели и докторанти във Факултета по класически и нови филологии, 2017, стр.:53-60, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2017
|
|
46
|
Бисерка Велева, Форма и цвят при дипломатическата покана
- Ref., Балканколор 2017 "Цвят във всички напровления", издателство:Група Цвят България, 2017, стр.:74-85, ISSN (print):1313 - 4884, Ref
|
2017
|
|
47
|
Bisserka Veleva, Regarding the Content of the Semantic Category Diminution with the Nouns /in Comparison between the Bulgarian and German Languages/ - Белград, Сърбия, Ref., Philology of Culture, 2016, стр.:23-25, ISBN:978-86-6153-401-0, Ref
|
2016
|
|
48
|
Bisserka Veleva, Sociolinguistic Aspect of Diminutive Nouns in Teaching Foreign Language - Белград, Сърбия, Ref., SECOND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE EDUACTION AND TEACHING ISLET - Belgrade, 2016, стр.:351-353, ISBN:978-86-6153-400-3, Ref
|
2016
|
|
49
|
Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, Use of Diminutives in the Bulgarian Youth Literature, - the Novel of Elin Pelin “Yan Bibiyan”: 4. међународна научна конференција, Београд, Сърбия, 9 – 11. јуна 2016. Зборник радова. Књ. 2
, Philology of Culture, издателство:University of Belgrade, 2016, стр.:87-98, ISBN:821-163-2-09, http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_ser/climb/2016-2/filkult-2016-2-ch6.pdf, Ref
|
2016
|
|
50
|
Бисерка Велева, Електронно и дистанционно обучение по немски език за студенти от специалност „Международни отношения“ - Ref., ШЕСТА НАЦИОНАЛНА КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ЕЛЕКТРОННО ОБУЧЕНИЕ ВЪВ ВИСШИТЕ УЧИЛИЩА, 2016, стр.:47-52, ISBN:978-954-07-4114-7, Ref
|
2016
|
|
51
|
Бисерка Велева, Палитрата на Алеко Константинов - Ref., Сборник с материали от Международна научна конференция “ЦВЯТ И ЕЗИК”, 2016, стр.:95-103, ISSN (print):1314-6564, Ref
|
2016
|
|
52
|
Veleva, B., Lost in Translation. In: Translating Cultures - Белград, Сърбия, Ref., Book of Abstracts. , издателство:Faculty of Philology – University of Belgrade, Serbia., 2015, стр.:269-271, ISBN:978-86-6153-286-3, Ref
|
2015
|
|
53
|
Бисерка Велева, Умалителността като експресия на субективно отношение - Ref., Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от ФКНФ, издателство:УИ „Св. Климент Охридски“, София, 2015, стр.:243-251, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2015
|
|
54
|
Bisserka Veleva, Diminution – as expression of (un)human attitude? - Белград, Сърбия, Ref., Международна конференция Хуманизам: култура или илузија? – Humanism: Culture or Illusion? Book of Abstracts, Белградски университет, Филологически факултет, издателство:University of Belgrade, Faculty of Philology, Belgrade 2014 , 2014, стр.:69-72, ISBN:978-86-6153-218-4, Ref
|
2014
|
|
55
|
Бисерка Велева, Умалителните съществителни в приказките на Ангел Каралийчев и обучението почужд език в контекста на интеркултурна комуникация - Ref., ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ В КОНТЕКСТА НА ИНТЕРКУЛТУРНАТА КОМУНИКАЦИЯ, издателство:Издателство "ИВИС", Велико Търново, 2014, стр.:238-247, ISBN:978-954-2968-77-1, Ref
|
2014
|
|
56
|
Bisserka Veleva, Diminutive Nouns in Language as an Expression of Cultural Similarities and Differences - Белград, Сърбия, Ref., КУЛТУРА: У ПОТРАЗИ ЗА НОВОМ ПАРАДИГМОМ — CULTURE: IN QUEST OF A NEW PARADIGM, Book of Abstracts , издателство:Faculty of Philology — Belgrade University, 2013, стр.:415-418, ISBN:978-86-6153-127-9, Ref
|
2013
|
|
57
|
Бисерка Велева, Кое мотивира студентите от специалност "Международни отношения" към Юридически факултет на СУ "Св. Кл. Охридски" да изучават чужди езици? - Ref., ЗНАНИЕТО Е СИЛА Съвременни методи за повишаване на мотивацията в учебния процес, издателство:Унив. изд. „Св. Кл. Охридски“, 2013, стр.:22-33, ISBN:978-954-07-3450-1, Ref
|
2013
|
|
58
|
Бисерка Велева, Умалителните съществителни в „Крадецът на праскови” от Емилиян Станев и преводът им на немски език - Ref., Юбилейна нучна конференция с международно участие „ТРАДИЦИИ,ПОСОКИ, ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА” - 50 г. ПУ „Паисий Хилендарски” – Смолян, 19 — 21 октомври 2012 г, 2013, стр.:86-98, ISBN:978-954-8767-41-5, Ref
|
2013
|
|
59
|
Бисерка Велева, Умалителните съществителни в приказките на Братя Грим и преводът им на български език - Ref., Десета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от ФКНФ (май 2013), издателство:Унив. издателство „Св. Кл. Охридски”, 2013, стр.:91-101, ISBN:978-954-07-3633-4, Ref
|
2013
|
|
60
|
Bisserka Veleva, Die Texte der schöngeistigen Literatur und der Journalistik als Hilfsmittel im DaF- Unterricht - Ref., Език и професионална комуникация. 30 години специализирано университетско чуждоезиково обучение, издателство:Унив. издателство „Св. Кл. Охридски”, 2012, стр.:29-35, ISBN:978-954-07-3118-6, Ref
|
2012
|
|
61
|
Бисерка Велева, Видове трансформации при превод на умалителни съществителни - Ref., Девета конференция на млади учени от ФКНФ – май 2012 г. , издателство: Университетско издателство „Св. Кл. Охридски”, 2012, стр.:72-82, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2012
|
|
62
|
Бисерка Велева, Сравнителен семантичен анализ на умалителните съществителни от романа „Хомо Фабер” на Макс Фриш и превода му на български език - Ref., Осма конференция на млади учени от ФКНФ - май 2011 г, издателство:Унив. издателство „Св. Кл. Охридски”, 2012, стр.:84-102, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2012
|
|
63
|
Veleva, B., The Concept of Global Solidarity as Seen through the Perspective of Youth Responsible Lifestyles - Берлин, Германия, Ref., www.perlproject.org, 2011, Ref
|
2011
|
|
64
|
Бисерка Велева, Контрастивен анализ на диминутивите в новелата на Фридрих Дюренмат „Съдията и неговият палач“ и в превода ѝ на български език“ - Ref., Седма конференция на млади учени във ФКНФ, редактор/и:Състав. К. Сярова, издателство:Унив. изд. „Св. Кл. Охридски“, 2011, стр.:9-19, ISSN (print):1314-3948, Ref
|
2011
|
|
65
|
Бисерка Велева, Контрастивен анализ на диминутивите от две новели на Томас Ман и в преводите им на български език - Ref., Шеста конференция на млади учени във ФКНФ. С.: Унив. изд. „Св. Кл. Охридски”, 2011, стр.:86-92, ISBN:978-954-07-2877-3, Ref
|
2011
|
|
66
|
Бисерка Велева, Лингвистичен и социолингвистичен аспект на умалителните съществителни в час по немски език - Ref., „Продуктивни езикови умения за академични цели“, издателство:Медиц. университет „Проф. д-р П. Стоянов” – Варна, 2011, стр.:323-328, ISBN:978-954-9685-64-0, Ref
|
2011
|
|
67
|
Бисерка Велева, Семантичен анализ на умалителността в разкази на Франц Кафка и превода им на български език - Ref., В: Чуждоезиковото обучение в съвременната образователна парадигма – теория, практика, перспективи, издателство:„ИВИС“, В. Търново, 2011, стр.:232-247, ISBN:978-954-2968-18-4, Ref
|
2011
|
|
68
|
Бисерка Велева, Книгите за деца на Димитър Инкьов и обучението по немски език- Ref., Пета конференция на млади учени във ФКНФ, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски“, 2010, стр.:104-109, ISBN:978-954-07-2877-3, Ref
|
2010
|
|
69
|
Бисерка Велева, Контрастивен анализ на умалителните съществителни в разказите на Чудомир и в превода им на немски език - Ref., Юбилейната конференция на ФКНФ, СУ „Св. Кл. Охридски“ „ Езици и култури в диалог: традиции, приемственост, новаторство“, редактор/и:Състав. М. Данова и С. Хинковски, издателство:Унив. изд. „Св. Кл. Охридски“, 2010, стр.:254-261, ISBN:978-954-07-3075-2, Ref
|
2010
|
|
70
|
Велева, Б., Някои езикови средства в немски език за изразяване на дипломатичност - Ref., Сборник доклади от Юбилейна международна научна конференция „Световната криза и икономическото развитие“. Том 4, издателство:Изд. „Наука и икономика“ към Иконом. университет – Варна, 2010, стр.:273-282, ISBN:978-954-21-0489-6, Ref
|
2010
|
|
71
|
Бисерка Велева, Das Märchen und der Fremdsprachenunterricht - Ref., Езикът – феномен без граници – DVD, издателство:Съст. Департамент по чуждоезиково обучение, комуникации и спорт към Медиц. университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“, Варна., 2009, ISBN:978-954-9685-43-5, Ref
|
2009
|
|
72
|
Veleva, B., llustration und Text im Fremdsprachenunterricht - Ref., Съвременно образование и чужд език, издателство:„АСТАРТА“ ВТУ, 2009, стр.:74-82, ISBN:978-954-350-084-0, Ref
|
2009
|
|
73
|
Велева, Б., Организация на учебния процес по немски език за специалност
«Международни отношения» в ЮФ към СУ „Св. Кл. Охридски“ - Ref.
, Сборник с доклади от кръгла маса, издателство:Изд. „Наука и икономика“ към Иконом. yниверситет, Варна, 2009, стр.:95-101, ISBN:978-954-21-0425-4, Ref
|
2009
|
|
74
|
Бисерка Велева, Текстовете на художествената литература и ранното чуждоезиково обучение - Ref., Четвърта конференция на младите учени и докторантите от ФКНФ, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски“, 2008, стр.:133-141, ISBN:978-954-07-2754-7, Ref
|
2008
|
|
75
|
Велева, Б., Художествената детско-юношеска литература и обучението на деца пo чужд език - Ref., Съвременно образование и чужд език, издателство:ВТУ, 2008
|
2008
|
|
76
|
Бисерка Велева, Мотивът за страданието в баснята на Езоп, приказката на братя Грим и романа на Колоди - Ref., Втора конференция на младите учени във ФКНФ, редактор/и:Cъст. В. Кацарова, издателство:Унив. изд. „Св. Кл. Охридски“, 2007, стр.:83-88, ISBN:978-954-07-2547-5 , Ref
|
2007
|
|
77
|
Bisserka Veleva, Sprachmittel zur Diminuierung des deutschen Substantivs - Ref., Първа конференция на млади учени, посветена на 1110 години от Преславския събор,, издателство:Унив. изд. „Св. Кл. Охридски“, 2006, ISBN:954-07-2379-5
|
2006
|
|
78
|
Бисерка Велева, Европейското езиково портфолио и значението на ЧЕО за съхраняване на европейското културно многообразие , B: Културни и граждански позиции за институционалния дебат в ЕС. БЕКСА,, 2003, ISBN:954-91273-4-6
|
2003
|
| Студия в поредица |
|
|
Bisserka Veleva, Transformationsverfahren bei der Übersetzung von Diminutiven. - Frankfurt am Main-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Warszawa-Wien: Peter Lang Edition, Deutschland, Linguistic International. Linguistisches Kolloquium , vol:Materialität und Medialität der Sprachlichen Kommunikation. (Akten des 47. Linguistischen Kolloquiums in Olsztyn 2012). , issue:Bd. 32. , Publisher:Hgg. von H. Weber u. a. Frankfurt am Main-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Warszawa-Wien: Peter Lang Edition. , 2014, pages:447-467, ISBN:978-3-631-65090-5, Ref
|
2014
|
| Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Bisserka Veleva, The German Traces in the United States Presidential Election of 2016 - Ref.
(Под печат) - В. Търново, BASA-INTERNATIONAL AND INTERDISCIPLINARY ACADEMIC CONFERENCE , Publisher:ВТУниверситет, 2020, pages:1-25
|
2020
|
|
2
|
Бисерка Велева, За някои особености при превода на фразеологизмите от „Бай Ганю“ на Алеко Константинов от български на немски език.
, Преводът между конюнктурата и мисията. Посттоталитарни стратегии за представяне на чуждите литератури в България: Сб. с докл. от конференция 23-25 окт. 2017 г. София. , редактор/и:Състав. и ред. Йонка Найденова, Георги Цанков, издателство:Изд. център „Боян Пенев“, 2020, стр.:305-324, ISBN:ISBN 978-619-7372-26-7, Ref
|
2020
|
|
3
|
Бисерка Велева, Контрастивен анализ на деминутивите в немски и български език. , Език и професионална комуникация 2. Нови предизвикателства в контекста на многоезична и мултикултурна Европа. , Publisher:София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2017, pages:126-163, ISBN:978-954-07-4230-4, Ref
|
2017
|
|
4
|
Бисерка Велева, Жанрови и стилови особености при превод на умалителни съществителни (български - немски език). , Трети международен конгрес по българистика, 23-26 май 2013 г. Секция „Български език“. Подсекция „Българистиката в чужбина. Преподаване на български език“. , editor/s:Съст. Св. Живков, Кр. Алексова. , Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2014, pages:147-170, ISBN:978-954-07-3834-5, Ref
|
2014
|
|
5
|
Бисерка Велева, Относно семантичния дефицит при предаване на съществителните собствени имена от „Бай Ганю“ на Алеко Константинов в превода му на немски език. , Съвременно образование и чужд език. , Publisher:ВТУниверситет, 2007, pages:61-88, ISBN:978-954-350-36-9, Ref
|
2007
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, Подготовка, организация и провеждане на Първия телемост на тема „Пролетните празници Великден в България и Новруз в Азербайджан“ между студенти от Бакинския славянски университет към катедра „Балканистика“ и ФКНФ, СУ, катедра „Тюркология“ - Баку, АЗЕРБАЙДЖАН
|
2025
|
|
2
|
Присъствие, Бисерка Велева-Петрусенко, Онлайн - БЪЛГАРИЯ
|
2025
|
|
3
|
Постер, Bisserka Veleva, International Round Table at Al-Farabi Kazakh National University - Almaty, KAZAKHSTAN
|
2025
|
|
4
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, Bulgarian Studies in Azerbaijan – an Example of Synergy of Scientific Knowledge Between West and East” - София, БЪЛГАРИЯ
|
2025
|
|
5
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, «Бай Ганью» – уникальное литературное произведение Балкан» - Баку, АЗЕРБАЙДЖАН
|
2025
|
|
6
|
Присъствие, Бисерка Велева-Петрусенко, Участник
|
2025
|
|
7
|
Присъствие, Бисерка Велева-Петрусенко, Обучението по български език в чуждестранен университет
|
2025
|
|
8
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, Великден и Новруз - прилики и разлики
|
2025
|
|
9
|
Присъствие, Бисерка Велева-Петрусенко, Разширяване и задълбочаване на партньорските отношения на научно и образователно ниво между СУ „Св. Кл. Охридски“ и Казахския национален университет „Ал-Фараби“ - Алмати, КАЗАХСТАН
|
2025
|
|
10
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, „Българо-азербайджанско филологическо сътрудничество - предизвикателства и възможности“ - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2024
|
|
11
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Фарида Асилбейова, Съвместен превод на откъс от „Фируза“ на Джафар Джабарлъ (от азербайджански на български език) със студентка от Бакинския славянски университет, специалност „Превод с български език“ - Wien, AUSTRIA
|
2024
|
|
12
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, Обучението по български език в Бакинския славянски университет - Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“ - Шумен, БЪЛГАРИЯ
|
2024
|
|
13
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, «Бай Ганю» — уникальное литературное произведение Балкан - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2024
|
|
14
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Die nachhaltige Bildung, die Agenda 2030 und der Fremdsprachenunterricht - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2024
|
|
15
|
Присъствие, Бисерка Велева-Петрусенко, Първи организационно-методически семинар на лекторите по български език в чуждестранни университети - ВТУниверситет, Велико Търново
|
2024
|
|
16
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Обзор на дипломатическата кореспонденция между България и Германия до 1878 г. - Югозападен университет „Неофит Рилски“ - Благоевград, БЪЛГАРИЯ
|
2023
|
|
17
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Немската следа в лексикологията на три езика: руски, български и азербайджански - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2023
|
|
18
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Der einzigartige Lebens- und Schaffensweg
des bulgarisch-deutschen Schriftstellers Dimiter Inkiow - DAAD + Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2023
|
|
19
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Немски съществителни в българския и азербайджанския езици - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2023
|
|
20
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Мотивацията при обучението по български език за чужденци - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - София, БЪЛГАРИЯ
|
2023
|
|
21
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Приглашение на дипломатический приëм — красивое лицо дипломатии - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2023
|
|
22
|
Секционен доклад, Valentin Petroussenko, Bisserka Veleva , Student Centered Learning (Scl) in the Post-Covid Period - Baku, AZERBAIJAN
|
2023
|
|
23
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Особености на българистиката в чужбина - Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград, БЪЛГАРИЯ
|
2023
|
|
24
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За езика на дипломатическото писмо –
основен документ на дипломатическата кореспонденция - Нов български университет - София, БЪЛГАРИЯ
|
2022
|
|
25
|
Присъствие, Бисерка Велева, Участие като лектор по българистика в Международната кръгла маса - Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“ - Шумен, БЪЛГАРИЯ
|
2022
|
|
26
|
Присъствие, Бисерка Велева, Участие в Национална конференция за българския език като лектор по българисктика - Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - Пловдив, БЪЛГАРИЯ
|
2022
|
|
27
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Specific Features of Linguistic & Cultural
Inclusion with Bulgarian Language Teaching at Baku Slavic University - Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - Пловдив, БЪЛГАРИЯ
|
2022
|
|
28
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За няколко чужди думи от немски език в
българската, руската и азербайджанската лексика - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - София, БЪЛГАРИЯ
|
2022
|
|
29
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, „Културологични измерения на университетското преподаване в мултикултурната среда на Южен Кавказ“ - Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - Пловдив, БЪЛГАРИЯ
|
2021
|
|
30
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, Специфика на преподаването
По български език, литература и култура
В бакинския славянски университет - Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград, БЪЛГАРИЯ
|
2021
|
|
31
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, О тюркизмах в книге Алеко Константинова «Бай Ганю» - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2021
|
|
32
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, Islamic religious and cultural monuments in
Bulgaria - Nakhchivan State University - AZERBAIJAN
|
2021
|
|
33
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, „Система на оценяване в Бакинския славянски университет в условията на пандемия“ - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2021
|
|
34
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Azerbaijan as an intercultural unit in the South Caucasus
on the Silk Road - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - София, БЪЛГАРИЯ
|
2021
|
|
35
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Билингвизъм в Баку - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2020
|
|
36
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Дипломатическата кореспонденция и „видовете езици“ - Baku Slavic University - Baku, AZERBAIJAN
|
2020
|
|
37
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Valentin Petroussenko, EASTERN PARTNERSHIP POLICIES: REGIONAL CHALLENGES FOR THE 2021 - Baku, AZERBAIJAN
|
2020
|
|
38
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Валентин Петрусенко, Туристическиe объекты межкультурного и межрелигиозного значения в Болгарии - Azerbaijan Tourism and Management University - Baku, AZERBAIJAN
|
2020
|
|
39
|
Постер, Bisserka Veleva, Building and innovation - Târgu Mureş University - Târgu Mureş, ROMANIA
|
2019
|
|
40
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За преподаването на български език и култура в Института по славистика към Йенския университет „Фридрих Шилер“ - Adam Mickiewicz University - Poznan, POLAND
|
2019
|
|
41
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За езика на дипломатическия документ -
Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград, БЪЛГАРИЯ
|
2019
|
|
42
|
Постер, Бисерка Велева, Европейската тематика в учебните програми на студентите - Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ - Велико Търново, БЪЛГАРИЯ
|
2019
|
|
43
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Лингводидактически особености при обучение на студенти от специалност „Международни отношения“ по немски език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2019
|
|
44
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Валентин Петрусенко, Истина и дипломатичност: някои елементи от дипломатическата кореспонденция на базата на архивни документи от българо-германските отношения - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Созопол, БЪЛГАРИЯ
|
2019
|
|
45
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Валентин Петрусенко, Специфики на работа с архивни документи в областта на дипломатическата кореспонденция - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2019
|
|
46
|
Присъствие, Bisserka Veleva, EaP 10th Anniversary Conference - Тържественото честване на 10-годишния юбилей на програмата „Източно партньорство“ - European Commission - Brussels, BELGIUM
|
2019
|
|
47
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Diplomatic Invitation for a Culture Event - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2019
|
|
48
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Илюстрации в жълто и ранното чуждоезиково обучение - Нов български университет - София, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
49
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За съдържанието на термините „документ“ в български и „Dokument“ в немски език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
50
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Uses of Lingua
Franca in Diplomatic Relations - Academic Studies-Cappadocia
- University of Cappadocia / Nevşehir, TURKEY
|
2018
|
|
51
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Специалността „Международни отношения“
и електронни форми на обучение по немски език - Медиц. университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“ - Варна, БЪЛГАРИЯ
`
|
2018
|
|
52
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За значението на основни понятия, свързани с дипломатическата кореспонденция - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Ивайловград, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
53
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva / Valentin Petroussenko, Diplomatic Terminology From the Time of the Cold War - The American College of Greece - Athens, GREECE
|
2018
|
|
54
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, The Language of Law for Diplomacy - Ref. Дипломатическата покана за обществено събитие - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
55
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Diminutive Nouns in a Lesson of Foreign Language - International Balkan University - Skopie, North Macedonia
|
2018
|
|
56
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Дипломатическата покана за прием - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
57
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Науката за дипломацията и дипломатическата кореспонденция - - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Ивайловград, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
58
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva/Valentin Petroussenko, Student Centered Learning as Approach to Enhance Better Quality of the Education Process - University of Montenegro - Budva, MONTENEGRO
|
2018
|
|
59
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Дипломатическата кореспонденция и "видовете езици" - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2018
|
|
60
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Linguistic and Ontological Patterns
in the Language of Diplomacy - University of Ahwaz, IRAN
|
2018
|
|
61
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Concerning Diminutive Nouns 2 - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2018
|
|
62
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Езикът на правото за дипломацията
The Language of Law for Diplomacy - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
63
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Language of Diplomacy as a Specific Structural Area of Knowledge - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2017
|
|
64
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Форма и цвят при дипломатическите документи - Университет по архитектура, строитерство и геодезия - Русе, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
65
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Умалителните съществителни в час по чужд език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
66
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Фотографията
и поканата за културно събитие - Университет по архитектура, строителство и геодезия - София, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
67
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За умалителността в български и немски език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
68
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, The German Traces in the United States Presidential Election of 2016 - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
69
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Concerning Diminutive Nouns (In Comparison Between Bulgarian and German Languages) - International Balkan University - Scopie, NORD MACEDONIA
|
2017
|
|
70
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, За някои проблеми на ЧЕО - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2017
|
|
71
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Вестникарската статия и чуждоезиковото обучение - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
72
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Фразеологични съчетания от „Бай Ганю“ в оригинал и преводът им на немски език - Българска академия на науките и Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
73
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Социолингвистичен аспект на умалителните съществителни в час по немски език – тест със студенти - Медиц. университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“ - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
74
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Der Zeitungsartikel im DaF-Unterricht - Bulgarischer Deutschlehrerverband - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2017
|
|
75
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Zur Diminution der Substantive - Vilnius University - Vilnius, LITHUANIA
|
2016
|
|
76
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Особености на правния език в международните документи - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2016
|
|
77
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Контрастивен анализ на деминутивите в немски и български език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Sibiu, ROMANIA
|
2016
|
|
78
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Zur diplomatischen Korrespondenz (deutsch - bulgarisch) aus linguistischer Sicht - Bulgarischer Germanistenverband - София, БЪЛГАРИЯ
|
2016
|
|
79
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Diminutive Nouns and Teaching Foreign Language - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2016
|
|
80
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, About the Semantic Content of Diminutive Nouns - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2016
|
|
81
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Електронно и дистанционно обучение по немски език за студенти от специалност „Международни отношения“ - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Китен, БЪЛГАРИЯ
|
2016
|
|
82
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Палитрата на Алеко Константинов - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - София, БЪЛГАРИЯ
|
2016
|
|
83
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Терминологични уточнения при изследване на умалителността /в съпоставка на български и немски език/ - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2016
|
|
84
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - ЮНЕСКО - University of Hamar (Norvey) - UNESCO Paris, FRANCE
|
2015
|
|
85
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Lost in Translation - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2015
|
|
86
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Умалителността като експресия на субективно отношение - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2015
|
|
87
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ - Велико Търново, БЪЛГАРИЯ
|
2014
|
|
88
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Diminution – as expression of (un)human attitude? - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2014
|
|
89
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - University of Hamar (Norvey) - Sligo, IRLAND
|
2014
|
|
90
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Diminutive Nouns in Language as an Expression of Cultural Similarities and Differences - University of Belgrade - Belgrade, SERBIA
|
2013
|
|
91
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Жанрови и стилови особености при превод на умалителни съществителни (български - немски език) - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2013
|
|
92
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Умалителните съществителни в приказките на Братя Грим и преводът им на български език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2013
|
|
93
|
Секционен доклад, Бисерка Велева-Петрусенко, Bisserka Veleva (Sofia):
Zum semantischen Aspekt
der Übersetzung von
Diminutiven (Bulgarisch ↔
Deutsch) - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2013
|
|
94
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - Годишна международна конференция по проект PERL 2 - University of Hamar (Norvey) - Marseille, FRANCE
|
2013
|
|
95
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Умалителните съществителни в „Крадецът на праскови” от Емилиян Станев и преводът им на немски език - Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - Смолан, БЪЛГАРИЯ
|
2012
|
|
96
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Умалителност при съществителното име в български и немски език /в разкази на Емилиян Станев/ - Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - Пловдив, БЪЛГАРИЯ
|
2012
|
|
97
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Transformationsverfahren bei der Übersetzung von Diminutiven - University of Olsztyn - Olsztyn, POLAND
|
2012
|
|
98
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Видове трансформации при превод на умалителни сьществителни - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2012
|
|
99
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Умалителните съществителни в приказките на Ангел Каралийчев и обучението почужд език в контекста на интеркултурната комуникация - Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ - Велико Търново, БЪЛГАРИЯ
|
2012
|
|
100
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - Годишна международна конференция по проект PERL 1 - Technical University - Berlin, GERMANY
|
2012
|
|
101
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Presented paper - “PERL 1 – Responsible Living” - Technical University - Berlin, GERMANY
|
2012
|
|
102
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Сравнителен семантичен анализ на умалителните съществителни от романа „Хомо Фабер“ на Макс Фриш и превода му на български език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2011
|
|
103
|
Секционен доклад, Veleva, Bisserka, The Concept of Global Solidarity as Seen Through the Perspective of Youth Responsible Lifestyles - University of Maltepe - Istanbul, TURKEY
|
2011
|
|
104
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Лингвистичен и социолингвистичен аспект на умалителните съществителни в час по немски език - Медиц. университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“ - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2011
|
|
105
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - Nyenrode Business University - Nyenrode, THE NETHERLANDS
|
2010
|
|
106
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Някои езикови средства в немски език за изразяване на
дипломатичност - Икономически университет - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2010
|
|
107
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Контрастивен анализ на диминутивите в новелата на Фридрих
Дюренмат „Съдията и неговият палач“ и в превода й на български език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2010
|
|
108
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Семантичен анализ на умалителността в разкази на Франц Кафка и превода им на български език - Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ - Велико Търново, БЪЛГАРИЯ
|
2010
|
|
109
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Контрастивен анализ на деминутивите от две новели на Томас Ман и в преводите им на български език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2009
|
|
110
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Научно съобщение - Technical University - Berlin, GERMANY
|
2009
|
|
111
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Организация на учебния процес по немски език за специалност «Международни отношения» в ЮФ към СУ „Св. Кл. Охридски“ - Икономически университет - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2009
|
|
112
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Книгите за деца на Димитър Инкьов и обучението по немски език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2008
|
|
113
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Illustration und Text im Fremdsprachenunterricht - Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ - Велико Търново, БЪЛГАРИЯ
|
2008
|
|
114
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Das Märchen und der Fremdsprachenunterricht - Медиц. университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“ - Варна, БЪЛГАРИЯ
|
2008
|
|
115
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Контрастивен анализ на умалителните съществителни в разказите на Чудомир и в превода им на немски език - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2008
|
|
116
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Die literarischen Texte als Hilfsmittel im DaF-Unterricht - Deutschlehrerverband - София, БЪЛГАРИЯ
|
2007
|
|
117
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Текстовете на художествената литература и ранното чуждоезиково обучение - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - София, БЪЛГАРИЯ
|
2007
|
|
118
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Художествената детско-юношеска литература и обучението на деца по чужд език - Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ - Велико Търново, БЪЛГАРИЯ
|
2006
|
|
119
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Мотивът за страданието в баснята на Езоп, приказката на братя Грим и романа на Колоди - Софийски университет „Св. Кл. Охридски - София, БЪЛГАРИЯ
|
2004
|
|
120
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Европейското езиково портфолио, разработено от Катедра „Западни езици“, ФКНФ - Deutschlehrerverband - Шумен, БЪЛГАРИЯ
|
2004
|
|
121
|
Секционен доклад, Бисерка Велева, Европейското езиково портфолио и значението на ЧЕО за съхраняване на европейското културно многообразие - Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - Пловдив, БЪЛГАРИЯ
|
2003
|
|
122
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Wesen und Erfordernisse des Europäischen Sprachenportfolios und des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens – относно проект Leonardo, № 132 078, изработен в Катедра „Западни езици“, ФКНФ, Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - Правец, БЪЛГАРИЯ
|
2003
|
|
123
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Sprachmittel zur Diminuierung des deutschen Substantivs im Vergleich mit dem Bulgarischen - Софийски университет „Св. Кл. Охридски“ - София, БЪЛГАРИЯ
|
2003
|
|
124
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Wesen und Erfordernisse des Europäischen Sprachenportfolios, des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens und über die Module, представяне на проект № 132 78 (Leonardo – Programm), разработен от Катедра „Западни езици“, ФКНФ, Софийски университет „Св. Кл. Охридски“- София, БЪЛГАРИЯ
|
2002
|
|
125
|
Секционен доклад, Bisserka Veleva, Bulgarian Orthography - NATO Institute research conference on reading acquisition in different orthographies - NATO Institute research conference on reading acquisition in different orthographies - Il Ciocco, Tuscany, ITALY
|
2001
|
| Участие в редколегия |
|
1
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Bolqar dilinin qrammatikası - научен редактор, АЗЕРБАЙДЖАН, Участие в редколегия
|
2025
|
|
2
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Рецензия за сп. „Филология“ към ФКНФ - СУ „Св. Кл. Охридски“на научната статия „О тенденциях развития немецкого языка на уроке“ с автор Фатима Салимова, АЗЕРБАЙДЖАН, Участие в редколегия
|
2025
|
|
3
|
Bisserka Veleva, Член на редколегията към отдел „Хуманитарни и социални науки“ на сп. AEM (Azərbaycan Elm Mərkəzi, ENG. Azerbaijan Science Center) - АЗЕРБАЙДЖАН, Участие в редколегия
|
2024
|
|
4
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Рецензия за сп. „Филология“ към ФКНФ - СУ „Св. Кл. Охридски“ на научната статия „Probleme der Übersetzung direktiver Sprechakte aus dem Deutschen ins Bulgarische“, Участие в редколегия
|
2023
|
|
5
|
Bisserka Veleva, Член на редколегията към отдел „Източна Европа“ на сп. L’Europe Unie - FRANCE / ROMANIA, Участие в редколегия
|
2023
|
|
6
|
Бисерка Велева, Магдалена Маркова, Мартин Ненов, Пламен Цветков (Участие в редколегия), Рецензия на сборника „Език и професионална комуникация 4. Изследвания и практики на учене, преподаване и оценяване на чужди езици за общи и професионални цели“, член на редакционния екип. УИ „Св. Кл. Охридски“, ISBN 978-954-07-5406-2, 2022 г., СОФИЯ, Участие в редколегия
|
2022
|
|
7
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор“ в област на висшето образование 2. Хуманитарни науки, професионално направление 2.1 Филология, на Росица Венелинова Василева, докторантка към ШУ, ШУМЕН, Участие в редколегия
|
2022
|
|
8
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор“ в област на висшето образование 2. Хуманитерни науки, професионално направление 2.1. Филология (5707.01 – Славянски езици (чешки ез.) и 5706.01-Азерб.ез.)наСветлана Гурбанова-АZERBAIJAN, Участие в редколегия
|
2022
|
|
9
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор“ в област на висшето образование 2. Хуманитерни науки, професионално направление 2.1. Филология (Български език 5707.01) на Айтен Рафаил Джафарова, докторантка към БСУ - АЗЕРБАЙДЖАН, Участие в редколегия
|
2022
|
|
10
|
Бисерка Велева-Петрусенко, Рецензия на дисертацията за присъждане на образователната и научна степен „доктор“ в област на висшето образование 2. Хуманитерни науки, професионално направление 2.1. Филология (Прагматика – съвременен английски език) на ас. Екатерина Живкова, ФКНФ, СУ, Участие в редколегия
|
2021
|
|
11
|
Бисерка Велева, Рецензия на научната статия „Vermittlung kulturspezifischer Wörter im DaF- Unterricht für Studenten aus verschiedenen Kulturen an der Széchenyi István Universität in Ungarn“ от Университета Сечени Ищван (Унгария) в сп. „Филология“, СУ „Св. Кл. Охридски“, Участие в редколегия
|
2021
|
|
12
|
Бисерка Велева, Рецензия на речник „За Немско-български речник - минимум на лингвистичните термини“ (автор Галина Павлова) - в сп. „Филология“, ФКНФ, СУ „Св. Кл. Охридски“ , Участие в редколегия
|
2021
|
|
13
|
Бисерка Велева, Рецензия на статията „Sicherheit statt Angst – Der Sicherheitsdiskurs auf Wahlplakaten der AfD“-за сп. „Филология“, ФКНФ, СУ „Св. Кл. Охридски“СУ-Ref., Участие в редколегия
|
2019
|
|
14
|
Bisserka Veleva, Rezension über den Artikel „Fremde und eigene Sprachen"für Linguistik International, Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven/Foreign and Own Languages. Linguistic Perspectives Akten des 51.Ling. Kolloq.-Vilnius 2016, LITHUANIA, Ref. , Участие в редколегия
|
2018
|
|
15
|
Bisserka Veleva, Rezension über„Das lexikalische Feld Wasser in der eschatologischen Literatur des Mittelalters“-für Linguistik International,Fremde und eigeneSprachen.Ling.Persp./Foreign-andOwnLanguages.Ling. erspect.Akten für d.51.Ling.Kolloq- 2016Vilnius- LITHUANIA,Ref, Участие в редколегия
|
2018
|
|
16
|
Бисерка Велева, Рецензия на статията „Глаголите – когнати с различаващо се спрежение в скандинавските езици от синхронна и диахронна гледна точка“-за сп. „Филология“, СУ „Св. Кл. Охридски“-Ref., Участие в редколегия
|
2018
|
|
17
|
Бисерка Велева, Рецензия на статията „Немското влияние върху скандинавските езици през средновековието“-за сп. „Филология“, СУ „Св. Кл. Охридски“ -Ref., Участие в редколегия
|
2018
|
|
18
|
Бисерка Велева, Член на комисия по оценяване на ДЗИ-немски език-Министерство на образованието и науката, Участие в редколегия
|
2018
|
|
19
|
Бисерка Велева, Член на комисия по оценяване на ДЗИ-немски език-Министерство на образованието и науката, Участие в редколегия
|
2017
|
| Учебник |
|
1
|
Бисерка Велева, Автор на 5 изпитни теста по немски език (8-12 клас) за Национален кръг на Цветна Олимпиада (Сдружение България си ти)
|
2015
|
|
2
|
Бисерка Велева, Автор на изпитен тест по немски език (8-12 кл.) за Финален Online-кръг от Националната Цветна Олимпиада (Сдружение България си ти)
|
2015
|
|
3
|
Бисерка Велева, Автор на 5 изпитни теста по немски език (8-12 клас) за Национален кръг на Цветна Олимпиада (Сдружение България си ти)
|
2014
|
|
4
|
Бисерка Велева, Автор на изпитен тест по немски език (8-12 кл.) за Национален Online-кръг на Цветна Олимпиада (Сдружение. България си ти)
|
2014
|
|
5
|
Бисерка Велева, Автор на изпитен тест по немски език (8-12 кл.) Финален кръг от Националната Цветна Олимпиада (Сдружение България си ти)
|
2014
|
|
6
|
Miriam O’Donghue, etc., Veleva, Bisserka, Objects and Images – Active Methodology Toolkit. Authors (ССN – Education for Sustainable Development). - Dublin, Ireland, 2008. - Ref., ISSN (online):978-82-7671-673-3, ISBN:978-82-7671-673-3, www.ccnproject.org, Dublin, Ireland, Ref, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2008
|
|