Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на гл. ас. д-р Румяна Благоева
Дисертация д-р
Румяна Любомирова Благоева, Свързващи думи и изрази в писмения български-английски междинен език на ниво напреднали – контрастивно корпусно изследване, СУ "Св. Кл. Охридски" 2016
Книга
1 Roumiana Blagoeva, The Missing Links, ISBN: 978-954-07-4853-5, St. Kliment Ohridski University Press, Sofia 2020
2 Румяна Благоева, Ece за шестица, Подготовка за изпитите по английски език, ISBN:978-954-01-2748-4, Просвета, София 2013
Научен проект
1 Румяна Благоева, Constituency Parsing - English, Член, Grammarly 2022
2 Румяна Благоева, Syntactic Annotation - English, Член, Grammarly 2022
3 Румяна Благоева, Data annotation for the development and evaluation of a variety of mobile applications and software , Член, Appen 2021
4 Румяна Благоева, The Covid Thesaurus update – Health Integrity Topic Labeling , Член, Lionbridge 2021
5 Румяна Благоева, Transcription project – English , Член, Appen 2021
6 Румяна Благоева, ENUBUL Language Processing – Speller 2020, Член, Lionbridge 2020
7 Румяна Благоева, GS - Linguistic Consulting - Q2 2020 - VQ Bulgarian project, Член, 2020
8 Румяна Благоева, The International Corpus of Learner English. Version 3 - Collection, transcription and annotation of academic learner English, Ръководител, Centre for English Corpus Linguistics - Louvain-la-Neuve 2020
9 Румяна Благоева, Thesaurus 2020 Blacklist/Whitelist Scrub Project , Член, Lionbridge 2020
10 Румяна Благоева, Verbalization Project – Currencies, Capitalization, Units of Measurement and others , Член, Lionbridge 2020
11 Румяна Благоева, Development of language software tools, Член, Lionbridge 2019
12 Румяна Благоева, Basileus V, Western Balkans Region, Staff Exchange, Член, 2016
13 Румяна Благоева, Nuance Communications - Data collection, transcription and processing for GPS and mobile applications, Ръководител, Nuance Communications 2014
14 Румяна Благоева, Partner with Lionbridge in International Natural Language Processing and Language Tool Development Project, Член, Lionbridge 2014
15 Румяна Благоева, Иновативни методи и технологии за подобряване качеството на обучение по американистика и англицистика в Софийски Университет „Св. Климент Охридски” , Член, ФУАА и Фондация „Америка за България” 2014
16 Румяна Благоева, AppenButtlerHill - Development of Text-to-Speech tools for Bulgarian, Член, AppenButtlerHill 2013
17 Румяна Благоева, Spell-check, Thesaurus and Hyphenator for Bulgarian, Член, Lionbridge 2013
18 Румяна Благоева, National English Language Competition among the students of the Cambridge Schools Association in Bulgaria, Член, Cambridge Schools Association 2007
19 Румяна Благоева, ICLE, International Corpus of Learner English, Version 2, Ръководител, Universite catholique de Louvain, Centre for English Corpus Linguistics 2003
20 Румяна Благоева, Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI), Ръководител, Universite catholique de Louvain, Centre for English Corpus Linguistics 1998
21 Румяна Благоева, ICLE, International Corpus of Learner English, Ръководител, Universite catholique de Louvain, Centre for English Corpus Linguistics 1996
22 Румяна Благоева, TEMPUS trans-European programme for cooperation in higher education, Член, PHARE for the Central and Eastern European countries 1996
Научно ръководство
1 Румяна Благоева, Glossary of Nuclear Terms in Contemporary Nuclear Industry. Compilation Procedures (Глосар на понятията в съвременната атомна енергетика. Методика на съставяне), Софийски университет, ФКНФ, катедра "Англицистика и американистика", МП "Превод" дипломна работа:Кирил Паралюзов Фак. № 959А 2022
2 Румяна Благоева, A Glossary of Railroad Transport, Софийски университет "Св. Кл. Охридски" дипломна работа:Ромина Кирчева 2019
3 Румяна Благоева, Drama techniques to enhance speaking skills and motivation in the EFL classroom, Софийски университет "Св. Кл. Охридски" дипломна работа:Светла Цанкова-Стоянова 2018
4 Румяна Благоева, Glossary of Solar Astronomy and Solar Physics/Глосар по слънчева астрономия и слънчева физика , СУ "Св. Кл. Охридски" дипломна работа:Антония Стоянова, Ф№ 353-М 2012
Превод на книга
1 Roumiana Blagoeva, Zozikov B. et al., Urology - a textbook for students of medicine, ISBN:978-954-07-4690-6, St. Kliment Ohridski University Press, Sofia 2019
2 Roumiana Blagoeva, Terziivanov D. & Atanasova I., Clinical Pharmacology for Medical Students. , ISBN:978-954-07-4310-3, St Kliment Ohridski University Press, Sofia 2017
Превод на статия
Румяна Благоева, Dimitrova, I. & Kouzmanova, Y. (2022) Comparative evaluation of the hermeticity of sealing of calcium-silicate cements used in furcal perforation repair, Chapter pp. 1-52 2022
Редактор на издание нереферирано
Roumiana Blagoeva, Hygiene and Nutrition, A Practical Guide for Students and Graduates, Sofia: St Kliment Ohridski University Press, ISBN 978-954-07-4582-4, Редактор на издание нереферирано 2019
Статия в научно списание
1 R. Blagoeva, Comparing Cohesive Devices: Conjunctions and Other Cohesive Relations and Their Place in the Bulgarian-English Interlanguage, Чуждоезиково обучение, брой:1, 2001, стр.:11-19, Ref, Web of Science 2001
2 R. Blagoeva, Some Considerations Concerning Interlanguage and Second Language Curriculum for a High Level of Proficiency in English, Чуждоезиково обучение, брой:2, 1998, стр.:61-65, Ref, Web of Science 1998
3 Р. Благоева, Трета конференция на Международната асоциация на преподавателите по английски език като чужд (МАПАЕЧ) за региона на Балканите (IATEL - EAST98) (27-30 август 1998, Констанца, Румъния, Чуждоезиково обучение, брой:6, 1998, стр.:74-77, Ref, Web of Science 1998
4 R. Blagoeva, The Oral Interview - Criteria for Assessment and Marking Scale, Чуждоезиково обучение, том:1.2., 1997, стр.:72-79, Ref, Web of Science 1997
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Roumiana Blagoeva, The Status of English in Bulgaria. , The International Corpus of Learner English. Version 3. , editor/s:Granger, Sylviane ; Dupont, Maïté ; Meunier, Fanny ; Naets, Hubert ; Paquot, Magali., Publisher:Presses universitaires de Louvain : Louvain-la-Neuve , 2020, pages:92-97, ISBN:9782875589323, Ref, International 2020
2 Roumiana Blagoeva, Discourse Markers in Advanced Bulgarian Learner English - a Corpus-Based Study, Proceedings of the ESIDRP International Conference: English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice (ESIDRP), редактор/и:prof. Aneta Duchevska, PhD, издателство:St Cyril and Methodius University of Skopje, 2017, стр.:327-343, Ref 2017
3 Roumiana Blagoeva, The Status of English in Bulgaria, The International Corpus of Learner English Version 2. Handbook and CD-ROM, ISBN: 9782-87463-143-6, редактор/и:S. Granger, E. Dagneaux, F. Meunier & M. Paquot , издателство:Louvain-la-Neuve: UCL Presses Universitaires de Louvain, 2009, стр.:114-120 2009
4 Roumiana Blagoeva, Electronic Corpora and the Study of Discourse Features in Bulgarian- English Interlanguage, Spaces, Gaps, Borders, Volume II, редактор/и:M. Georgieva, издателство:St. Kliment Ohridski University Press, 2005, стр.:153-165 2005
5 Roumiana Blagoeva, Demonstrative reference as a cohesive device in advanced learner writing: a corpus-based study., Advances in Corpus Linguistics, ISBN: 90-420-1741-4, editor/s:K. Aijmer & B. Altenberg , Publisher:Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY , 2004, Ref 2004
6 Roumiana Blagoeva, The Status of English in Bulgaria, The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM, редактор/и:Granger, S., Dagneaux E. and Meunier F., издателство:Louvain-la-Neuve: UCL Presses Universitaires de Louvain, 2002, стр.:81-86 2002
7 Roumiana Blagoeva, Comparing Cohesive Devices: a Corpus-based Analysis of Conjunctions in Written and Spoken Learner Discourse., Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 Conference, Volume 13 - Special Issue,, редактор/и:P. Rayson, A. Wilson, T. McEnery, A. Hardie & Sh. Khoja, издателство:University Centre for Computer Corpus Research on Language, Lancaster, 2001, стр.:59-63 2001
8 Roumiana Blagoeva, Personal Reference and Other Cohesive Relations in Learner Writing: a Corpus-based Analysis. , Proceedings of the 22nd International Computer Archive of Modern and Medieval English Conference, редактор/и:S. de Cock, G. Gilquin, S. Granger & S. Petch-Tyson, издателство:Louvain-la-Neuve, 2001, стр.:14-16 2001
9 Roumiana Blagoeva, A Multidimensional Approach to Teaching English, In Proceedings of the IATEFL-East 98, редактор/и:R. Dascal, издателство:Editura Eurobit Timisoara, 2000, стр.:47-51 2000
10 Roumiana Blagoeva, Language of Special Subject Fields: a Contextual Approach, In Seventy Years of English and American Studies in Bulgaria. , редактор/и:Z. Catalan, Ch. Stamenov & E. Pancheva , издателство:St Kliment Ohridski University Press, 2000, стр.:19-22 2000
11 Roumiana Blagoeva, Comparing Grammatical Categories: Evidentials, In First International Symposium on Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, Symposium Proceedings, редактор/и:S. Granger & J Hung, издателство:The Chinese University of Hong Kong, 1998, стр.:14-16 1998
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Румяна Благоева, Discourse Markers in Advanced Bulgarian Spoken English - a Corpus-based Study 2016
2 Секционен доклад, Румяна Благоева, Bulgarian LINDSEI Sub-corpus progress report 2008
3 Секционен доклад, Румяна Благоева, A Corpus-based Study of the Lexical Primings of Conjunctions in Bulgarian English Interlanguage 2006
4 Секционен доклад, Румяна Благоева, Electronic Corpora and the Study of Discourse Features in Bulgarian-English Interlanguage 2003
5 Секционен доклад, Румяна Благоева, Demonstrative reference as a cohesive device in advanced learner writing: a corpus-based study. 2002
6 Секционен доклад, Румяна Благоева, Comparing Cohesive Devices: a Corpus-based Analysis of Conjunctions in Written and Spoken Learner Discourse 2001
7 Секционен доклад, Румяна Благоева, Personal Reference and Other Cohesive Relations in Learner Writing: a Corpus-based Analysis 2001
8 Секционен доклад, Румяна Благоева, Comparing Cohesive Devices: Conjunctions and Other Cohesive Relations and Their Place in the Bulgarian-English Interlanguage 2000
9 Секционен доклад, Румяна Благоева, A Multidimensional Approach to Teaching English 1998
10 Секционен доклад, Румяна Благоева, Comparing Grammatical Categories: Evidentials 1998
11 Секционен доклад, Румяна Благоева, Language of Special Subject Fields: A Contextual Approach 1998
Учебник
1 Roumiana Blagoeva, Beginners' Course Bulgarian, Everything you need to know., ISBN:978-954-344-005-4, PONS, Sofia 2017
2 Румяна Благоева, Росица Ишпекова, Благовест Моллов, Oxford Bulgarian Pocket Dictionary, Изд. „Софтпрес”, 2013, ISBN 978 – 954 – 685 – 919 - 8, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2013
3 Румяна Благоева, Росица Ишпекова, Благовест Моллов, Мая Захариева, Oxford SoftPress English Minidictionary, English-Bulgarian/Bulgarian-English Dictionary, Oxford, SoftPress, София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2013
Учебник/Учебно помагало
1 Румяна Благоева, Preparing for SUATEFL - Part 2, електронно 2015
2 Румяна Благоева, Preparing for SUATEFL - Part 1, електронно 2014
3 R. Blagoeva, L. Gagova, M. Kolarova , N.Tincheva , L. Terziev , Five Real Tests with Key and Explanatory Answers, Sofia University Admission Test as a Foreign Language, New Series, Book 7, Просвета, София 2013
4 Румяна Благоева, Holidays (Activity book for early language learning), СофтПрес, София 2013
5 Румяна Благоева, My Home and my Family (Activity book for early language learning), СофтПрес, София 2013
6 Katalan, Zelma , Rumiana Blagoeva, Liubina Gagov, Neli Tincheva, Five Real Tests with Key and Explanatory Notes. Book 6. , Просвета, София 2012
7 R. Blagoeva, et al., Oxford - SoftPress Bulgarian Pocket Dictionary, English- Bulgarian and Bulgarian-English, SoftPress, Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2012
8 Румяна Благоева, Първите 1234 думи на английски език, картинен речник, СофтПрес, София 2012
9 Roumiana Blagoeva, Electronic English-Bulgarian Phrasebook , SoftPress, Sofia 2011
10 Roumiana Blagoeva, Bulgarian National Subcorpus of Spoken Interlanguage Data. In: G. Guilquin, S. De Cock & S. Granger, eds., Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI), UCL Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, в сътрудничество с чуждестранни учени 2010
11 Roumiana Blagoeva, Bulgarian National Subcorpus of ICLE, In: S. Granger, E. Dagneaux, F. Meunier & M. Paquot, eds., The International Corpus of Learner English Version 2. Handbook and CD- ROM, Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
12 Rumiana Blagoeva, Desislava Zareva, Syana Harizanova, Herbert Puchta, Jeff Stranks, English in Mind for Bulgaria. Student's Book for the 8th Grade. Part 1., Cambridge University Press, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
13 Rumiana Blagoeva, Desislava Zareva, Syana Harizanova, Herbert Puchta, Jeff Stranks, English in Mind for Bulgaria. Student's Book for the 8th Grade. Part 2., Cambridge University Press, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
14 Rumiana Blagoeva, Desislava Zareva, Syana Harizanova, Herbert Puchta, Jeff Stranks, English in Mind for Bulgaria. Student's Book for the 8th Grade. Part 3. , Cambridge University Press, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
15 Rumiana Blagoeva, Desislava Zareva, Syana Harizanova, Herbert Puchta, Jeff Stranks, English in Mind for Bulgaria. Workbook for the 8th Grade. Part 1. With CD-ROM, Cambridge University Press, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
16 Rumiana Blagoeva, Desislava Zareva, Syana Harizanova, Herbert Puchta, Jeff Stranks, English in Mind for Bulgaria. Workbook for the 8th Grade. Part 2. With CD-ROM. , Cambridge University Press, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
17 Rumiana Blagoeva, Desislava Zareva, Syana Harizanova, Herbert Puchta, Jeff Stranks, English in Mind for Bulgaria. Workbook for the 8th Grade. Part 3. With CD-ROM. , Cambridge University Press, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2009
18 Румяна Благоева, Английски за българи, самоучител за начинаещи и средно напреднали (нива А1, А2 и В1) с аудио CD., СофтПрес, София 2009
19 Румяна Благоева, Анете Драле, Кирстен Фенер, Картинен речник, английски, за деца и малки ученици, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., ISBN 978-954-344-048-1, Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2008
20 R. Blagoeva, D. Shurbanova , New Universal Dictionary English-Bulgarian , Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., ISBN: 9789548278690, Sofia 2007
21 Румяна Благоева, ред., Майя Долапчиева, Стефани Плиш де Вега, Агнешка Гршезак, Граматика с упражнения и аудио CD, немски, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2007
22 Румяна Благоева, ред., Бригит Пифке-Вагнер, Граматика с упражнения, английски, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd , Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2007
23 Roumiana Blagoeva, Beginners' Course Bulgarian, Textbook + Appendix and 1 Audio CD, PONS Bulgaria Ltd., Sofia 2006
24 Roumiana Blagoeva, Grammar for Beginners German Interactive Self-Study CD-ROM, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2006
25 Roumiana Blagoeva, Lexis for Beginners German Interactive Self-Study CD-ROM, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2006
26 R. Blagoeva, D. Shurbanova , Concise Bulgarian- English Dictionary, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., ISBN 954-8278-12-Х, Sofia 2005
27 R. Blagoeva, D. Shurbanova , New Concise English-Bulgarian Dictionary , Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., ISBN: 978-9548-2787-82, Sofia 2005
28 Румяна Благоева, ред., Майя Долапчиева, Кейт Трантър, Симоне Диас, Клаудия Хайдикер, Английски за начинаещи, Ускорен курс, Учебник + Помагало + 4 аудио CD-та, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd, Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2005
29 Румяна Благоева, Корина Льокле-Гьотц, Шейла Макбрайд, Граматиката с един поглед, English, Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd, Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2004
30 Румяна Благоева, Даниела Шурбанова, Джобен речник, английско-български и българско-английски, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., ISBN 954-8278-18-9, Sofia 2004
31 Румяна Благоева, Писане на есе - 6 стъпки към успеха, PONS България ЕООД, София 2004
32 Румяна Благоева, Любомира Генова, Йън Макклинтън, Ричард Харпър, Даниела Шурбанова, Универсален речник, българско-английски, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd., ISBN 954-8278-11-1, в сътрудничество с чуждестранни учени 2004
33 Румяна Благоева, Даниела Шурбанова, Кирил Симов, Учебен английско-български/българско-английски речник, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd.р ISBN 954-8278-14-6, Sofia 2004
34 Roumiana Blagoeva, Bulgarian National Subcorpus of ICLE, In: S. Granger, E. Dagneaux & F. Meunier, eds., The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM, Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la- Neuve, в сътрудничество с чуждестранни учени 2002
35 Румяна Благоева, Дейвид Хайтлер, Глаголите с един поглед, English, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd, Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2002
36 Р. Благоева, Ал. Багашева, Д. Маринова, Л. Генова, М. Николова, Т. Сербезова, Н. Якимова, Универсален речник, английско-български, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, PONS Bulgaria Ltd.р ISBN 3-12-501 033-0, София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2002
37 B. Alexieva, R. Blagoeva, E. Burneva, S. Dimitrova, E. Dimova, F. Filipova, A. Fortune, Z. Katalan, T. Kostadinova, K. Rangelova, Five Real Tests with Key and Explanatory Answers, Book 7, Lettera, Plovdiv, в сътрудничество с чуждестранни учени 1999
38 B. Alexieva, R. Blagoeva, E. Burneva, T. Kostadinova, E. Dimova, F. Filipova, A. Fortune, V. Katsarova, T. Kmetova, K. Rangelova, Five Sample Tests with Key and Explanatory Answers, Book 6, Lettera-NF, Plovdiv, в сътрудничество с чуждестранни учени 1998
39 B. Alexieva, R. Blagoeva, E. Burneva, M. Churova, E. Dimova, F. Filipova, A. Fortune, T. Kostadinova, T. Kmetova, K. Rangelova, Ten Practice Tests with Key, Book 5, Lettera, Plovdiv, в сътрудничество с чуждестранни учени 1997
Учебно помагало
1 Василева Ния , Елица Кичукова, Румяна Благоева, Английски език Упражнения и тестове за Държавен зрелостен изпит, Общообразователна и профилирана подготовка, CEF B1.1., ISBN:978-954-01-4267-8, „Просвета – София” АД, София 2023
2 Костова, Р., Лъчезарова, З. , Благоева Р. , Английски език, CEF B1. Упражнения и тестове за Държавен зрелостен изпит, общообразователна и профилирана подготовка. , ISBN:978-954-01-4201-2, „Просвета – София” АД, София 2022
3 Костова, Р., Веселинова, Д. , Благоева Р. , Английски език, CEF B2. Упражнения и тестове за Държавен зрелостен изпит, профилирана подготовка. , ISBN:9789540141961, „Просвета – София” АД, София 2022
4 Мария Пипева, Румяна Благоева, Мария Димитрова, Мария Коларова, Божил Христов, Любомира Генова, SUATEFL: Five real tests with key and explanatory answers, ISBN:978-954-01-3674-5, Просвета 2018
5 Мария Коларова, Любомир Терзиев, Румяна Благоева, Нели Тинчева, Любина Гагова, Sofia University Admission Test of English as a Foreign Language , Просвета 2013
6 Тинчева, Н., Katalan, Z. , Blagoeva, Z., Tincheva, N., Gagova, L., Five Real Tests with Key and Explanatory Answers, Sofia University Admission Test as a Foreign Language, New Series, Book 6, ISBN:978-954-01-2660-9, Prosveta, Sofia 2012
7 B. Alexieva, R. Blagoeva, E. Burneva, S. Dimitrova, E. Dimova, F. Filipova, A. Fortune, V. Katsarova, T. Kmetova, K. Rangelova, Ten Practice Tests with Key, Book 4, Lettera-NF , Plovdiv, International 1996