Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на гл. ас. д-р Лилия Желева

Researcher ID (Web of Science):KCZ-2293-2024

ORCID ID:0009-0006-6825-7445
Дипломна работа
Лилия Златанова Желева, Езикът на протеста в Украйна (Изследване на езика на Евромайдана от периода 21.11.2013 - 21.02.2014), Софийски университет "Св. Климент Охридски", Ръководител:доц. д-р Надежда Сталянова 2014
Дисертация д-р
Лилия Златанова Желева, Обучение по близкородствен език (украински) на българи – лингвистични и методически аспекти, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Ръководител:доц. д-р Албена Стаменова и проф. д-р Ангел Петров 2019
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Lilia Zlatanova Zheleva, The World's Heart is Sick. - In: The 29th International “Kusamakura” Haiku Competition Prize-Winning Haiku Magazine, p. 14., 2025
2 Лилия Златанова Желева, "Втори международен ортографичен конкурс по украински език" - В: Българска виртуална украинистика, София, 2017, 2017
3 Лилия Златанова Желева, "Първи международен конкурс по украински правопис" - В: Българска виртуална украинистика, София, 2016, 2016
Научен проект
1 Лилия Желева, Създаване на база данни от помощни материали за целите на обучението по българска лексикология, Ръководител, СУ, Номер на договора:80-10-62 | 06.04.2026 2026
2 Лилия Желева, „Съвременна лингвистика“ – списание за млади изследователи лингвисти, Ръководител, , Номер на договора:80-10-139 от 03.06.2025 2025
3 Лилия Желева, „Съвременна лингвистика“ – списание за млади изследователи лингвисти, Ръководител, , Номер на договора:80-10-168 от 18.4.2024 2024
4 Лилия Желева, Нови съпоставителни изследвания и поддържане на сайта на списание „Съпоставително езикознание“, Член, , Номер на договора:133/16.04.2024 2024
5 Лилия Желева, Нови съпоставителни изследвания и самостоятелен сайт на сп. "Съпоставително езикознание", Член, СУ, Номер на договора:127/10.5.2023 2023
6 Лилия Желева, Нови съпоставителни изследвания и нов сайт на списание "Съпоставително езикознание", Член, СУ, Номер на договора:80-11-320/15.7.2022 2022
7 Лилия Желева, „Светът от вчера“ – видян през катастрофата от 1939 година“ (Усещанията за застрашена Европа в културата и литературата на България, Украйна, Полша и Чехословакия), Член, ФНИ, Номер на договора:РД-352/14.12.2021 г. 2021
8 Лилия Желева, Петнадесета международна конференция „Драгоманови студии“ на тема: „Украинистиката в България и по света“, Член, 2021
9 Лилия Желева, Националната научна програма „Млади учени и постдокторанти“ – 2020 година, Член, 2020
10 Лилия Желева, Описване и каталогизиране на дипломните работи, защитени в катедра „Славянско езикознание” в периода (1997-2006 г.), Член, СУ, Номер на договора:137/4.2019 2019
11 Лилия Желева, Описване, класифициране, систематизиране и каталогизиране на дипломните работи, защитени в катедра „Славянско езикознание” в периода (2007-2017 г.), Член, , Номер на договора:80-10-70/2018 г. 2018
12 Лилия Желева, Четиринадесети международни славистични четения „Стереотипът в славянските езици, литератури и култури“, Член, СУ, Номер на договора:80-10-137 от 25.04.2018 2018
13 Лилия Желева, България и Украйна − култура на преломите (XIX-ХХI в.), Член, ФНИ 2016
Превод на книга
1 Лилия Желева, "Лесно ли е да бъдеш циклоп?" от Олександър Шатохин, ISBN:978-619-7538-28-1, Лисиче, София 2024
2 Лилия Желева, "Моята най-тиха книжка" от Галина Ткачук, ISBN:978-619-7538-29-8, Лисиче, София 2024
3 Лилия Желева, "Моята принудителна ваканция" от Катерина Йегорушкина, ISBN:978-619-7538-30-4 , Лисиче, София 2024
4 Лилия Желева, "Забранен" от Сергий Дзюба и Артемий Кирсанов, ISBN:9786191781881, Фама+, София 2023
5 Лилия Желева, "Оформландия, или разходка в Зоната" от Маркиян Камиш, ISBN:978-954-553-449-2, Парадокс, София 2023
6 Лилия Желева, Денис Коробко, "Щастливи падения" от Евгения Белорусец, ISBN:978-619-186-726-4, Жанет 45, София 2022
7 Лилия Желева, "Чернобилски сталкер: Скрап от Зоната" от Маркиян Камиш, ISBN:978-954-553-358-7, Парадокс, София 2021
8 Лилия Желева, "Вода" от Катерина Калитко – В: Литературен вестник, бр. 42, София, 2017, стр. 13., София 2017
9 Лилия Желева, "Жълтият октомври" от Ирина Цилик – В: Литературен вестник, бр. 42, София, 2017, стр. 13., София 2017
10 Лилия Желева, "Знаете ли, че след всеки кинопроект се разпадат няколко семейства?" от Ирина Цилик – В: Литературен вестник, бр. 42, София, 2017, стр. 13., София 2017
Превод на статия
1 Лилия Желева, "Европа и ние" (превод на откъс от статия на Михайло Рудницки). - В: "Светът от вчера". Усещането за застрашена Европа. 1930 - 1939 - 1945; брой единствен, ISBN:978-619-7372-97-7, ИЦ "Боян Пенев", София 2025
2 Лилия Желева, Владимир Колев, Освободителен огън или „апокалиптична тишина“? Литературата в емиграция между двете световни войни (автор: Остап Сливински, статия в научна монография "Светът от вчера" видян през катастрофата от 1939 година, стр. 306 - 322, ISBN: 978-619-7372-79-3, ИЦ "Боян Пенев" - Институт за литература, София, София 2024
3 Павлина Мартинова, Лилия Желева, Война между войните: Литературата в западноукраинските земи (автор: Остап Сливински, статия в научна монография "Светът от вчера" видян през катастрофата от 1939 година, стр. 274 - 306, ISBN:978-619-7372-79-3, ИЦ "Боян Пенев" - Институт за литература, София 2023
4 Лилия Желева, "Атон. За кого бие хилядолетната камбана?" от Володимир Ричка, ISBN:ISBN: 978-966-8152-80-1, ООД “Українська прес-група”, Киев 2020
5 Лилия Желева, "Героите не умират" от Игор Сюндюков, ISBN:ISBN: 978-966-8152-80-1, ООД “Українська прес-група”,, Киев 2020
6 Лилия Желева, "Езикът на нашето първослово" от Олена Чмир, ISBN:978-966-8152-80-1, ООД “Українська прес-група”,, Киев 2020
7 Лилия Желева, "За "славянския свят", НАТО и ЕС" от Олена Чмир, ISBN:ISBN: 978-966-8152-80-1, Издателство ООД “Українська прес-група”,, Киев 2020
8 Лилия Желева, "Човекът няма да живее в робство" от Игор Сондюков, ISBN:ISBN: 978-966-8152-80-1, ООД “Українська прес-група”, Киев 2020
9 Лилия Желева, "Маски и лица на автора в българския и в украинския постмодерен роман (Георги Господинов, Юрий Андрухович)" от Алла Татаренко - В: България и Украйна - култура на преломите (XIX - XXI век), ISBN:978-619-7372-23-6 2019
Речник
Райна Камберова, Лилия Желева, Албена Стаменова, Олга Сорока, Олена Чмир, Олга Албул, Украинско-български разговорник, ISBN:978-954-344-734-3, Клет, София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2022
Статия в научно списание
1 Лилия Желева, Асоциативната интерференция в обучението по конферентен превод от/на славянски езици, Български език и литература, issue:5, 2026, pages:667-674, ISSN (print):0323–9519, ISSN (online):1314–8516, doi:https://doi.org/10.53656/bel2026-5-4L, Ref, IF (0.1 - 2024), Web of Science Quartile: Q4 (2024) 2026
2 Лилия Желева, Елена Крейчова, Надежда Сталянова. Изследвания по славянска фразеология. София: Издателство „Парадигма“, 2025. 128 с. ISBN 978-954-326-560-2 (рецензия), Съпоставително езикознание, брой:1, 2026, стр.:142-144, ISSN (print):0204-8701, ISSN (online):3033-0440, doi:https://doi.org/10.60056/SE.2026.1.142-144, Ref 2026
3 Цветелина Тодорова, Лилия Желева, Полина Заркова, Проф. д-р Ангел Петров на 65 години: живот, посветен на методическата наука, Български език и литература, брой:2, 2026, стр.:303-308, ISSN (print):0323–9519, ISSN (online):1314–8516, doi:https://doi.org/10.53656/bel2026-2-10Z, Ref, Web of Science, PhD 2026
4 Лилия Желева, Трети конкурс по ораторско майсторство на български език в Япония, Българска реч, брой:1, 2026, стр.:245-248, ISSN (print):1310-733X, Ref, др.(CEEOL) 2026
5 Лилия Желева, Мариета Иванова-Гиргинова, За конференцията „Светът от вчера“, Литературен вестник, issue:37, 2025, pages:2-2 2025
6 Лилия Желева, Международна българистична конференция „Преводът и неговите предизвикателства“ , Българска реч, брой:1, 2025, стр.:70-71, ISSN (print):ISSN 1310-733X, Ref, др.(CEEOL) 2025
7 Лилия Желева, Нова монография за българската мисия на д-р Албърт Лонг, Cyrillo-Methodian Papers, issue:14, 2025, pages:162-165, ISSN (online):2449-8297, doi:10.17951/zcm.2025.14.162-165, Ref, (ERIH Plus, DOAJ, CEEOL, Slavic Humanities Index, A) 2025
8 Лилия Желева, Предизвикателства в обучението по конферентен превод от/на славянски езици, Opera Slavica, vol:35, issue:1, 2025, pages:127-134, ISSN (print):ISSN 1211-7676 , ISSN (online):ISSN 2336-4459, Ref 2025
9 Лилия Желева, Проведе се Шестдесет и вторият летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти, Българска реч, брой:2, 2025, стр.:237-239, ISSN (print):ISSN 1310-733X 2025
10 Лилия Желева, Украинският литературен дискурс в учебник от XIX век по български език като чужд за чехи, Limes Slavicus - културни концепти на славянството, брой:10, 2025, стр.:140-143, ISSN (print):2603-3127, ISSN (online):2603-3135 2025
11 Лилия Желева, Второ есенно студио за литературен превод, Филологически форум, issue:2, 2020, pages:190-192, Ref, др.(ERIH PLUS) 2020
12 Лилия Желева, Някои основни правописни правила в украинския език и упражнения към тях, Електронен алманах "Българска украинистика", брой:9, 2020, стр.:110-142 2020
13 Лилия Желева, Пандемията няма да попречи на провеждането на V Международен конкурс по украински правопис, Електронен алманах "Българска украинистика", брой:9, 2020, стр.:236-241 2020
14 Лилия Желева, Езикова интерференция при обучението на българи по украински език , Алманах на българската украинистика, брой:8, 2019 2019
15 Лилия Желева, Отрицателна интерференция в симултанния превод от украински на български език, Българска реч, брой:1, 2019, стр.:74-76 2019
16 Лилия Желева, Симпозиум с международно участие “България и Украйна - култура на преломите (XIX - XXI век), Филологически форум, 2019 2019
17 Лилия Желева, Рецензия на брой 7 на Алманах "Българска украинистика", Филологически форум, брой:7, 2018, стр.:176-178 2018
18 Лилия Желева, Украински език като чужд: нива на общо владеене и диагностика" - проект за държавен стандарт на Украйна, Алманах "Българска украинистика", брой:7, 2017, стр.:178-180 2017
19 Лилия Желева, Учебници по украински език като чужд, Алманах "Българска украинистика", брой:6, 2016, стр.:109-116 2016
20 Лилия Желева, Сегашно деятелно причастие, минало страдателно причастие и форми на но- и то- в романа „По белия свят“ на Микола Зарудни и техният български превод, Алманах "Българска украинистика", брой:5, 2015, стр.:130-138 2015
21 Лілія Желева, Казки Анґела Каралійчева, Література. Діти. Час, брой:3, 2012, стр.:57-59 2012
Статия в поредица
Лилия Желева, Първият учебник по украински език за българи, Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, том:Факултет по славянски филологии, 2018, стр.:204-211, Ref 2018
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Лилия Желева, Граматични и лексикални трансформации в превода на поезия на Максим Рилски, Памет и история в славянските езици и литератури, редактор/и:Величко Панайотов и др., издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2026, стр.:478-486, ISBN:978-954-07-6368-2 2026
2 Лилия Желева, Стратегии за формиране на лексикална компетентност в учебници по български език за пети и шести клас, Полета на дискурса и комуникативността в обучението по български език : Сборник, посветен на 65-годишния юбилей на проф. д-р Ангел Петров, 2026, стр.:65-69, ISBN:978-619-04-0968-7 2026
3 Лилия Желева, Предаването на усещанията за застрашена Европа в превода на украинска литература от 30-те години на XX век, Единство и разделение в езиците, литературите и културите, Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2025, pages:270-276, ISBN:ISBN 978-619-7785-09-8 2025
4 Лилия Желева, Устойчиви словосъчетания в един академичен учебник по български език като чужд за украинци, Сборник с доклади от Втората международна научно-приложна конференция „Контакт на езици и култури. Съвременни ресурси в обучението по български език като чужд/втори” (17–19 септември 2024 г. ), издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2025, стр.:183-192, ISBN:978-954-07-6258-6 2025
5 Лилия Желева, Лексикални и морфологични особености на филмовия превод от украински на български език, Българистични езиковедски четения : материали от Втората международна конференция „Българистични езиковедски четения“, редактор/и:Гергана Дачева, Иванка Мавродиева, издателство:Софийски университет "Св. Климент Охридски", 2024, стр.:334-341, ISBN:978-619-7785-06-7, doi:https://doi.org/LZh.2024.07.334-341 2024
6 Лилия Желева, Българско-украински педагогически връзки от епохата на Възраждането, България и Украйна - култура на преломите, редактор/и:Владимир Колев, Елка Трайкова, Мариета Иванова-Гиргинова, Михаил Неделчев, Райна Камберова, Цветана Георгиева, 2019, стр.:62-69, ISBN:978-619-7372-23-6 2019
7 Лилия Желева, Кога е издаден първият учебник по украински език за българи?, Стереотипът в славянските езици, литератури и култури, 2019, стр.:669-674 2019
8 Лілія Желева, Позитивна та негативна інтерференція в синхронному перекладі болгарських студентів-україністів, IX Міжнародний конгрес україністів. Збірник статей, 2018, стр.:336-338 2018
9 Лилия Желева, Комуникативен подход в обучението по украински език в Софийски университет "Св. Климент Охридски", Теорія і практика викладання української мови як іноземної, издателство:Львівський національний університет імені Івана Франка, 2016, стр.:63-67 2016
Съставителска дейност
1 Райна Камберова, Албена Стаменова, Павлина Мартинова, Лилия Желева, Владимир Колев, Олена Книш, алм. "Българска украинистика", брой 10 (излязъл от печат през 2022 г.), ISSN (print):, УИ "Св. Климент Охридски", София 2022
2 Цветанка Аврамова, Диана К. Иванова, Росица Стефчева, Диляна Денчева, Лилия Желева, Емилия Македонска, Владимир Колев, Тиха Бончева, Биляна Васич, Кристиян Янев и др., Стереотипът в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Четиринадесетите международни славистични четения. София: 26.– 28.04.2018 г. Том I. Езикознание. , ISBN:978-954-07-4883-2, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени 2019
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Лилия Желева, Студентський конкурс з українського правопису в Болгарії та його роль у підвищенні мотивації студентів 2026
2 Секционен доклад, Лилия Желева, Дигитални ресурси в обучението по конферентен превод от/на славянски езици 2026
3 Секционен доклад, Лилия Желева, Стратегии за овладяване на лексикалната норма в учебници по български език за средните общообразователни училища в Украйна 2026
4 Секционен доклад, Лилия Желева, Асоциативната интерференция в обучението по конферентен превод от/на славянски езици 2026
5 Секционен доклад, Лилия Желева, Украинска поезия през преводаческата призма на Иван Давидков 2026
6 Секционен доклад, Лилия Желева, Лексеми з коренем "болг-" в українській мові 2025
7 Секционен доклад, Лилия Желева, Тематичният речник като ресурс при стандартизацията на обучението по български език като чужд/втори 2025
8 Секционен доклад, Лилия Желева, Предизвикателства в обучението по конферентен превод от/на славянски езици 2025
9 Секционен доклад, Лилия Желева, Лексикални трансформации в български преводи на украинска военна поезия от 30-те години на XX век 2025
10 Секционен доклад, Лилия Желева, Лексикални трансформации в български преводи на военна поезия от Володимир Сосюра 2025
11 Постер, Лилия Желева, Павлина Мартинова, Презентация на нови преводи на украинска литература 2024
12 Секционен доклад, Лилия Желева, Устойчиви словосъчетания в учебници по български език като чужд за носители на украинския език 2024
13 Секционен доклад, Лилия Желева, Преводни трансформации в българските преводи на поезия на Максим Рилски 2024
14 Постер, Лилия Желева, Лексикални игри по български език като чужд за ниво А1 2024
15 Секционен доклад, Лилия Желева, Етнофразеологизмите като компонент от системата на устойчивите словосъчетания в българския език 2024
16 Секционен доклад, Лилия Желева, Българско-украинска лексикална интерференция в обучението по конферентен превод 2024
17 Секционен доклад, Лилия Желева, Наблюдения върху превода на филми от украински на български език 2023
18 Секционен доклад, Лилия Желева, 10 години конферентен превод в Софийския университет "Св. Климент Охридски" 2023
19 Секционен доклад, Лилия Желева, Предаването на усещанията за застрашена Европа в превода на украинска литература от 30-те години на XX век 2023
20 Постер, Лилия Желева, Презентация на научните издания и резултати от работата по научния проект "България и Украйна - култура на преломите (XIX - XXI в.)" 2022
21 Присъствие, Лилия Желева, Презентацията на научния сборник "България и Украйна – култура на преломите (XIX – XXIв.). Сборник с научни изследвания" (ИЦ. „Боян Пенев“, София 2019) 2021
22 Пленарен доклад, Лилия Желева, Формування індивідуального стилю перекладача з української мови у Софійському університеті імені Святого Климента Охридського 2021
23 Присъствие, Лилия Желева, „Украинистиката в България и по света“ 2021
24 Секционен доклад, Лилия Желева, Відгук про підручник "Ключ до України: міста і люди" 2020
25 Секционен доклад, Лилия Желева, Българско-украински педагогически връзки от епохата на Възраждането 2019
26 Секционен доклад, Лилия Желева, Викладання української мови дипломатам 2019
27 Присъствие, Лилия Желева, Перспективи в сътрудничеството между България и Украйна в областта на историческите изследвания 2019
28 Секционен доклад, Лілія Желева, Позитивна та негативна інтерференція у синхронному перекладі болгарських студентів-україністів 2018
29 Секционен доклад, Лилия Желева, Кога е издаден първият учебник по украински език за българи? 2018
30 Постер, Лилия Желева, Клуб "Благодатна сряда" 2017
31 Секционен доклад, Лілія Желева, Мовні труднощі, з якими болгари стикаються при навчанні української мови 2017
32 Секционен доклад, Лилия Желева, Учебници по украински език като чужд 2016
33 Секционен доклад, Лилия Желева, Комуникативен подход в обучението по украински език в Софийски университет "Св. Климент Охридски" 2016
34 Секционен доклад, Lilia Zheleva, Education Reform 2016
35 Секционен доклад, Лилия Желева, Михайло Парашчук 2012
Участие в редколегия
1 Лилия Желева, сп. "Българска реч", бр. 1, Участие в редколегия 2026
2 Лилия Желева, "Светът от вчера". Усещането за застрашена Европа. 1930 - 1939 - 1945, Участие в редколегия 2025
3 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії. Випуск 22, Участие в редколегия 2025
4 Лилия Желева, сп. "Българска реч", бр. 1, Участие в редколегия 2025
5 Лилия Желева, сп. "Българска реч", бр. 2, Участие в редколегия 2025
6 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії. Випуск 20, Участие в редколегия 2024
7 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії. Випуск 21, Участие в редколегия 2024
8 Лилия Желева, Полемики и избори. Сборник с доклади от Международна конференция "Петнадесети славистични четения", Участие в редколегия 2024
9 Лилия Желева, Щрихи от творчеството на Михайло Парашчук (книга с автор Юлия Красовска), Участие в редколегия 2024
10 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії. Випуск 18, Участие в редколегия 2023
11 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії. Випуск 19, Участие в редколегия 2023
12 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії. Випуск 17, Участие в редколегия 2022
13 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії; Випуск 16, Участие в редколегия 2022
14 Лилия Желева, Алманах "Българска украинистика", брой 10, Участие в редколегия 2021
15 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії: Випуск 14, Участие в редколегия 2021
16 Лилия Желева, Лінгвостилістичні студії; Випуск 15, Участие в редколегия 2021
17 Лилия Желева, Стереотипът в славянските езици, литератури и култури, Участие в редколегия 2019