| Глава от книга |
|
1
|
Kornelia Slavova, Rumiana Stoilova, "Intersectinality: Perspectives from Central and Eastern Europe"", in The Routledge International Handbook of Intersectionality Studies, eds Kathy Davis and Helma Lutz, ISBN:9780367545048, Taylor and Francis, New York, Ref, International
|
2023
|
|
2
|
Kornelia Slavova, "Literary Translingualism in the Twenty-First Century: Mobilizing Affect Through Language", chapter 14, American Studies after Postmodernism,Theodora Tsimpouki et al. (Eds), ISBN:9783031414473, Palgrave Macmillan, Great Britain, Ref
|
2023
|
|
3
|
Kornelia Slavova, “Feminism in the Post-Communist World in/as Translation,” Chapter 20 – The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, eds. Luise von Flotow and Hala Kamal, 266-275, ISSN (print):, Routledge, Francis and Taylor Group, New York, Ref, Рецензирано
|
2020
|
|
4
|
Kornelia Slavova, “Translating ‘Race’:Lillian Hellman’s The Little Foxes in Soviet and Post-Soviet Era Bulgaria”. Traditions and Transitions. Selected Papers from Conference held at Sofia University Proceedings. ed. Emilia Slavova et al. , vol One, part II, Sofia University Press, Sofia, Рецензирано
|
2019
|
|
5
|
Kornelia Slavova, “EU Gender Politics in Bulgarian Translation: The Failed Dream of a Common Language” in Dzimte un tulkosana, ed. Irina Novikova, LU Akademiskais apgads, Riga, Ref
|
2018
|
|
6
|
Корнелия Славова, “Българският феминизъм в превод“-
Жените в българската литература и култура, ред. Л. Малинова, К. Йорданова, М. Димитрова, ISSN (print):, Издателство на СУ Св. Климент Офридски, София, Рецензирано
|
2018
|
|
7
|
Kornelia Slavova, “Tennessee Williams on the Bulgarian Stage: Cold War Politics and Politics of Reception” , ISSN (online):4247714, ISBN:4247714, Rodopi, New York, Ref, Рецензирано
|
2014
|
|
8
|
Kornelia Slavova, Milena Kirova, “Identities in Transition: The Role of Gender in Popular Culture and the Media in Bulgaria After 1989” , LIT Verlag, Berlin, Рецензирано
|
2012
|
|
9
|
Kornelia Slavova, Looking at North American Feminism through the Double Lens of Eastern Europe and and the Third World, Ashgate Publishers, London, Ref
|
2006
|
|
10
|
Корнелия Славова, "Популярната култура и глобални идентичности”, в Род и ред в българската култура, ред. М. Кирова и К. Славова, , Тип.Топ Прес, София, Рецензирано
|
2005
|
|
11
|
Kornelia Slavova, “Gender Gap and Gender Trap - What's at Stake in Women's Studies at Bulgarian Universities”,
Gender Studies in Eastern Europe, ed. L. Grunberg.
, CEPES- UNESCO Publications, Bucarest, Рецензирано
|
2001
|
|
12
|
Корнелия Славова, "Споровете около рода: значения и употреби" , Теория през границите, ред. К. Славова и М. Кирова, Полис, София, Рецензирано
|
2000
|
|
13
|
Kornelia Slavova, ”Rosa Liksom in the Bulgarian Context" in Reading Cultural Difference eds. U. Kovala
and E. Vainikkala
, University of Juvaskyla, Finland, Juvaskyla, Рецензирано
|
2000
|
| Книга |
|
|
Милена Кирова, Корнелия Славова, Род и ред в българската култура
ISBN 954 954-9361-12-8, Тип-топ прес, София, Рецензирано
|
2005
|
| Монография |
|
1
|
Корнелия Славова, Американската драма на българска сцена: театърът в превод на култури
ISBN: 978-954-796-053-4, Полис, София, Ref
|
2014
|
|
2
|
Kornelia Slavova, The Traumatic Re/Turn of History in Postmodern American Drama at the Turn of the 21st Century, Sofia University PressISBN: 957-954-07-2905-5, Sofia, Рецензирано
|
2009
|
|
3
|
Kornelia Slavova, The Gender Frontier in Sam Shepard's and Marsha Norman's Drama
ISBN 954-90728-7-8, Polis, Sofia, Рецензирано
|
2001
|
| Научен проект |
|
1
|
Корнелия Славова, "Традиции и преходи" част 2 - сборник с избрани статии от юбилейна конференция на Катедра "Англицистика и американистика"
, Член, СУ “Св. Климент Охридски“, Номер на договора:№ 8010-11/15.04.2019.
|
2019
|
|
2
|
Корнелия Славова, Международна конференция “Визуални светове: Естетика и Политика на афекта“, Софийски университет 3-4 юни 2017 , Ръководител, СУ Св Климент Охридски, Номер на договора:80-10-180/ 24.04.2017
|
2017
|
|
3
|
Корнелия Славова, VIEW: Visual Eaducational Worlds,
Sofia University and Lille-3 University,
France, Ръководител, Institute des Ameriques, Paris
|
2016
|
|
4
|
Корнелия Славова, „Рецепция на американска драма в България”, 2014 г. разработване на театрален експеримент., Ръководител, ФКНФ, Номер на договора:НИС № 184
|
2014
|
|
5
|
Корнелия Славова, Innovative Methods of Teaching English and American Studies, Ръководител, America for Bulgaria Foundation, Номер на договора:EDU.0086.20130412
|
2013
|
|
6
|
Корнелия Славова, PATTERNS Lectures - introducing innovative courses in Central and Eastern Europe, Член, ERSTE Foundation, Austria
|
2011
|
|
7
|
Корнелия Славова, Интердисциплинарни изследвания на род и жанр в хуманитаристиката - лятна школа с български докторанти и магистри в Университета гр Лил, Франция“, Ръководител, СУ и Френското министерство на образованието, Номер на договора:151/15.05.2009
|
2009
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Корнелия Славова, “Theater and Politics: The Reception of American Drama in Albania and the Balkans during the Cold War“, Софийски университет дисертация д-р:Елгони Никола
|
2024
|
|
2
|
Корнелия Славова, Language and Identity:
Translingualism in Anna K. Shevchenko’s Writing
, Софийски университет дипломна работа:Hanna Kremenish FN: 4ML8300081
|
2024
|
|
3
|
Корнелия Славова, Growing up a Black Girl: Language and Identity in Angie Thomas’s The Hate U Give (2017) and Sharon Draper’s Blended (2018), СУ “Св. Климент Охридски“ дипломна работа:Тихола Ванкова, 2ML3000008
|
2023
|
|
4
|
Корнелия Славова, The Lunar Chronicles by Marissa Meyer: Transformations of Classic Fairy Tales in Young Adult Literature, СУ “Св. Климент Охридски“ дипломна работа:Анелия Варадинова 1419M
|
2023
|
|
5
|
Корнелия Славова, (Un)translatibility of Humor in the play Wonder of the World by David Lindsay-Abaire.
⃰⃰⃰⃰⃰⃰
(Не)преводимост на хумора в пиесата „Чудото на света” от Дейвид Линдзи-Абер
, Софийски университет дипломна работа:Лора Горянова Декова Ф.№ 1426 А
|
2022
|
|
6
|
Корнелия Славова, Between Pleasure and Displeasure: Transformations of the Lolita Myth in Contemporary American Popular Culture Между удоволствието и неудоволствието:
Транформации на мита „Лолита“ в съвременната
американска популярна култура
, Софийски университет дипломна работа:Адела Миролевска Ф.№ 1412М
|
2022
|
|
7
|
Корнелия Славова, The Challenges of Theatre Translation. Rendering Otherness in the Translation of How I Learned to Drive
by Paula Vogel
, Софийски университет дипломна работа:Евелина Маринова Ф.№ 1258А
|
2022
|
|
8
|
Корнелия Славова, American Individualism and Virtues at Times of War:Contrastive Study of E. Hemingway and J.Dos Passos, Sofia University дипломна работа:Цветомир Амбурса
|
2019
|
|
9
|
Корнелия Славова, Doing and Undoing Gender: Gender Stereotypes in Young Adult Literature
(The Perks of Being a Wallflower by St. Chbosky, Debbie Harry Sings in French by M. Brothers,
Eleanor and Park by R. Rowell)
, Софийски университет дипломна работа:Vera MarkovaFN: 989-M
|
2018
|
|
10
|
Корнелия Славова, The World in Crisis: Disintegrating Systems in Tony Kushner’s Plays Angels in America
(Part I and II) and Slavs!
, Софийски университет дипломна работа:Radosveta Gologanova FN: 1072-M
|
2018
|
|
11
|
Корнелия Славова, Women and War: A Comparative Study of Eve Ensler’s Play Necessary Targets
and Jasmila Žbanić’s film Grbavica: the Land of My Dreams
, Софийски университет дипломна работа:Vesela Bachvarova FN: 972-M
|
2018
|
|
12
|
Корнелия Славова, The Frontier Myth Revisited in The Road by Cormac McCarthy and Motel Chronicles by Sam Shephard, Sofia University дипломна работа:Маргарита Веселинова Хинова
|
2017
|
|
13
|
Корнелия Славова, Views of the European Union and Russia on the Ukrainian Euromaidan: Discourses of Confrontation and Propaganda , Sofia University дипломна работа:Антон Сиващенко
|
2017
|
|
14
|
Корнелия Славова, Between Victimhood and Freedom: Bharati Mukherjee’s Successful Life Stories, Софийски университет дипломна работа:Ася Мишева
|
2016
|
|
15
|
Корнелия Славова, STRATEGIES OF COPING WITH OPPRESSION IN AUGUST WILSON’S DRAMA
(JOE TURNER’S COME AND GONE, THE PIANO LESSON, and FENCES)
, Sofia University дипломна работа:Stella Nedyalkova
|
2016
|
|
16
|
Корнелия Славова, In Other Words: Translingualism in Eva Hoffman’s and Kapka Kassabova’s Writing, Sofia University дипломна работа:Николета Стойкова
|
2015
|
|
17
|
Корнелия Славова, Technologies in Don Delillo’s Plays Valparaiso and Sara Ruhl’s Dead Man’s Cellular Phone, Sofia University дипломна работа:Мила Маринова
|
2015
|
|
18
|
Корнелия Славова, Negotiating Cultural Differences in the Bulgarian Translation of The Kite Runner by Khaled Hosseini, Sofia University дипломна работа:Ana Pipeva
|
2013
|
|
19
|
Корнелия Славова, Problems in Translating Critical Theory Terminology in the Bulgarian Translation of Stanley Fish’s There's No Such Thing As Free Speech: And It's a Good Thing, Too, Sofia University дипломна работа:Margarita Pareva
|
2013
|
|
20
|
Корнелия Славова, Problems in Translating Critical Theory Terminology in the Bulgarian Translation of Stanley Fish’s There's No Such Thing As Free Speech: And It's a Good Thing, Too , дипломна работа:Margarita Pareva 619М
|
2013
|
|
21
|
Корнелия Славова, Representations of Motherhood in late 1950s’ America and Britain:
A Parallel Study of Shelagh Delaney’s A Taste of Honey and
Lorraine Hansberry’s A Raisin in the Sun
, Sofia University дипломна работа:Marta Peneva
|
2013
|
|
22
|
Корнелия Славова, Rendering Cultural Difference in the Bulgarian Translations of Ernest Hemingway, Sofia University дипломна работа:Radina Daskalova
|
2012
|
|
23
|
Корнелия Славова, Requiem for the American Dream – A Comparative Study of Hubert Selby’s Requiem for a Dream (1978) and Arthur Miller’s Death of a Salesman (1949), Sofia University дипломна работа:Nadezhda Nikolova
|
2012
|
|
24
|
Корнелия Славова, “Art, Food and Female Identity in Marsha Norman’s ‘night, Mother and Tina Howe’s Painting Churches”, дипломна работа:Martha Moisidou 80-M
|
2010
|
|
25
|
Корнелия Славова, “Literary and Spatial Signification in Translation: The Case of Paul Auster’s City of Glass in Bulgarian” , дипломна работа:Biliana Yaneva, N 39-M
|
2010
|
|
26
|
Корнелия Славова, “Реторика на войната в президентските дискурси на САЩ след Студената война”, дипломна работа:Даниела Найдева Найдева, фак № 72-М
|
2010
|
|
27
|
Корнелия Славова, „Експресионистка естетика и автономност на жените в американската драма от 20-те години на ХХ век: Машинал от Софи Тредуел, На ръба от Сюзан Гласпъл и Странна интерлюдия от Юджин ОНийл”, дипломна работа:Весела Соколовска, фак. No 25048-M
|
2010
|
|
28
|
Корнелия Славова, “The Translation of Gender and Gender-Related Terminology in Official Bulgarian Discourses”, дипломна работа:Emilia Stefcheva, No 25324 – M
|
2009
|
|
29
|
Корнелия Славова, “Translating Feminist Theory: The Trouble of “Gender” in Bulgarian( Превод на феминистка теория: Неволите на „рода” на български език), дипломна работа:Valentina Chomakova № 25349-M
|
2009
|
|
30
|
Корнелия Славова, Getting Out’: Female Autonomy and Subjectivity in Maria Irene Fornes’s and Marsha Norman’s Drama
, дипломна работа:Blagovesta Stanislavova Hiteva, No. 25202-M
|
2008
|
|
31
|
Корнелия Славова, “Writing History in Music”: August Wilson’s DramaЧ, дипломна работа:Snezhana Dineva
|
2007
|
|
32
|
Корнелия Славова, "Technology Meets Bodies@Philip K Dick, дипломна работа:Rossitsa Yaneva
|
2006
|
|
33
|
Корнелия Славова, “Susan Glaspell’s Avant-garde Drama”, дипломна работа:Gergana Raykova
|
2006
|
|
34
|
Корнелия Славова, “Wendy Wasserstein: Bending Drama to Fit the Canon”, дипломна работа:Eli Yonovska
|
2006
|
|
35
|
Корнелия Славова, Lazarina Tupuzova “Maria Irene Fornes: Female Enclosure”, дипломна работа:Lazarina Tupuzova
|
2006
|
|
36
|
Корнелия Славова, The Reception of Edward Albee on the Bulgarian Stage, дипломна работа:Ralitsa Nenkova
|
2006
|
|
37
|
Корнелия Славова, The Blues in August Wilson’s Plays, дипломна работа:Milena Sapundzhieva
|
2005
|
|
38
|
Корнелия Славова, Jewish American Identity in Philip Roth's Early Writing, дипломна работа:Jozeph Benatov
|
2004
|
|
39
|
Корнелия Славова, Doubles and Doubling in Paula Vogel’s Drama, дипломна работа:Tedora Kolarova
|
2003
|
|
40
|
Корнелия Славова, “Angel Figures in Postmodern American Literature” , дипломна работа:Georgi Nedelev
|
2002
|
|
41
|
Корнелия Славова, “Children’s Games in Marsha Norman and M.Edson”, дипломна работа:Elitsa Stoitsova
|
2001
|
|
42
|
Корнелия Славова, “Self and Text” in Marsha Norman’s Drama, дипломна работа:Stefka G. Mihaylova
|
2001
|
|
43
|
Корнелия Славова, “Stage and Space in Tennessee Williams’s Productions”, дипломна работа:Ani Mladenova
|
2001
|
|
44
|
Корнелия Славова, "The Representations of NYC in Contemporary American Fiction”, дипломна работа:Mira Drumeva
|
2001
|
|
45
|
Корнелия Славова, M.Butterfly: Comparative Study of David Hwang’s Play and David Cronenberg’s Movie, дипломна работа:Diana Nikolaeva
|
2000
|
| Превод на книга |
|
1
|
Корнелия Славова, Питър Шафър “На Четири Уши“ - пиеса в Театър София, София
|
2020
|
|
2
|
Корнелия Славова, "Сара Кейн. Пиеси." - редакция, Алтера, София
|
2012
|
|
3
|
Корнелия Славова, Body Shopping: Converting Body Parts to Profit- by Donna Dickenson, Алтера, София
|
2011
|
|
4
|
Корнелия Славова, Knockin’ on Heaven’s Doors: The Bible and Popular Culture, Altera Publishers, София
|
2010
|
|
5
|
Корнелия Славова, "Актьорът и мишената" от Деклан Донелан, Траянов, София
|
2008
|
|
6
|
Корнелия Славова, Красимира Даскалова, Женски идентичности на Балканите
ISBN 954-796-009-1, Полис, София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2004
|
|
7
|
Kornelia Slavova, Our Bodies, Ourselves for the New Century, Colibri, Sofia, Ref, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2001
|
| Редактор на издание реферирано |
|
1
|
Kornelia Slavova, Feminist Translation Studies, Taylor and Francis, Редактор на издание реферирано
|
2023
|
|
2
|
Kornelia Slavova, Special issue “The ‘New’ Europe: 25 Years after the Fall of the Wall” EJWS, Редактор на издание реферирано
|
2014
|
|
3
|
Kornelia Slavova, Special issue “Living in Translation: Voicing and Inscribing Women’s Lives and Practices”, The European Journal of Women’s Studies , Редактор на издание реферирано
|
2011
|
|
4
|
Kornelia Slavova - associate editor at EJWS, European Journal of Women's Studies, London: Sage, Редактор на издание реферирано
|
2008
|
| Редактор на сборник |
|
|
Корнелия Славова, Traditions and Transitions. Selected Papers from the Conference held at Sofia University. eds E Slavova et al, Sofia University Press, Редактор на сборник
|
2020
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Корнелия Славова, “Литературен транслингвизъм и световна литература: български ракурси. , АКСЛИТ: Академичен кръг по сравнителна литература, том:9, брой:Годишник, 2020, стр.:1-22, ISSN (online):ISSN 2603-5332, Ref
|
2020
|
|
2
|
Корнелия Славова, “Изгубени в превода: джендър разноречията на български“, Социологически проблеми, том:50, брой:2, 2018, стр.:495-514, ISSN (print):0324-1572, Ref, Web of Science
|
2018
|
|
3
|
Корнелия Славова, Съвременната американска драма и нейното пресътворяване на българска сцена. – Рецензия на книгата на Moskowitz, Ken. Adaptation in Bulgaria: Three Bulgarian Productions of American Plays. Washington D.C., Penny-a-Page Press. 2015, 309 pp., ISBN 978-069-23-8487-9, “Чуждоезиково обучение,” ISSN 1314-4464, , том:43, брой:3, 2016, стр.:311-314, Ref
|
2016
|
|
4
|
Корнелия Славова, "Английската детска литература в огледалния свят на превода", Чуждоезиково обучение, том:42, брой:3, 2015, стр.:308-310, Ref
|
2015
|
|
5
|
Kornelia Slavova, “Beyond Words: Translingual Nomadism in the Novels of Eva Hoffman and Aleksandar Hemon”, Eslavistica Complutense, том:14, брой:1, 2014, doi: OTHER-ID: 7059663, Ref, Web of Science
|
2014
|
|
6
|
Barbara Einhorn, Kornelia Slavova, “The New Europe: ‘A Sweet and Salty Paradise’?” Editorial, The European Journal of Women’s Studies, London: Sage, vol:21, issue:4, 2014, pages:323-329, doi: DOI: 10.1177/1350506814548961, Ref, Web of Science, International
|
2014
|
|
7
|
Корнелия Славова, "За феминизма в/като превод", Литературата, брой:1, 2013, стр.:111-135, Ref
|
2013
|
|
8
|
Kornelia Slavova, Ann Phoenix, “Living in Translation: Voicing and Inscribing Women’s Lives and Practices” , The European Journal of Women’s Studies, London: Sage, vol:volume 18, issue:4, 2011, pages:331-457, doi:DOI: 10.1177/1350506811415190, Ref, Web of Science, International
|
2011
|
|
9
|
Kornelia Slavova, “The Beginnings of Gender Studies in Bulgarian Academia”, Aspasia. International Yearbook of Central, Eastern and South-Eastern European Women's and Gender History, vol:5, issue:1, 2011, pages:139-146, doi:DOI: 10.3167/asp.2011.050109, Ref, Web of Science
|
2011
|
|
10
|
Kornelia Slavova, Ann Phoenix, Living in Translation: A Conversation with Eva Hoffman, The European Journal of Women’s Studies, vol:18, Special issue Living in Translation, issue:4, 2011, pages:339-345, doi: DOI: 10.1177/1350506811415194, Ref, Web of Science, International
|
2011
|
|
11
|
Kornelia Slavova, Translation: Theory and Practice in Dialogue, European Journal of Women's Studies, том:18, брой:4, 2011, стр.:453-457, doi: DOI: 10.1177/1350506811415337a, Ref, Web of Science
|
2011
|
|
12
|
R. Stoilova, Kornelia Slavova, Spatial Mobility and Gender Inequality, Социологически проблеми, брой:XXXVIII, 2006, стр.:190-207, Ref
|
2006
|
|
13
|
Kornelia Slavova, Reading Rosa Liksom's Short Story "We Got Married" in Post-communist Bulgaria, Comparative Literature and Culture4(4), том:4, брой:4, 2002, стр.:6-16, doi: DOI: 10.7771/1481-4374.1173, Ref, Web of Science
|
2002
|
|
14
|
Kornelia Slavova, Езикът на пространството в драмата на Марша Норман, Език и литература, том:2, брой:1, 1998, стр.:123-137, Ref, Web of Science
|
1998
|
|
15
|
Kornelia Slavova, ."Transcultural Boundaries - Face and/or Efface Them" , Gramma.Journal of Theory and Criticism., том:3, брой:1, 1995, стр.:46-53, Ref
|
1995
|
|
16
|
MERDJANSKA, K, PANOVA, R, THE FAMILY ENCLOSURE IN THE BULGARIAN CONTEXT - FROM HERODOTUS TO THE END OF THE 20TH-CENTURY, EUROPEAN JOURNAL OF WOMENS STUDIES, vol:2, issue:1, 1995, pages:21-32, ISSN (print):1350-5068
|
1995
|
|
17
|
Kornelia Merdjanska, The Family Enclosure in the Bulgarian Context: From Herodotus to the End of the
Twentieth Century",
, The European Journal of Women’s Studies, London: Sage, том:1, брой:2, 1995, стр.:202-212, Ref, Web of Science
|
1995
|
|
18
|
Корнелия Славова, Преподаване на стратегии за четене - Защо и Как? , Чуждоезиково обучение, том:6, брой:1, 1990, стр.:85-95, Ref
|
1990
|
| Статия в поредица |
|
1
|
Kornelia Slavova, “The ‘Wheel of Life’ Turning: Women, Food, and Cultural Memory in Transit”. , New Academic Studies, том:Mobility in Text/ Text in Mobility., брой:5, редактор/и:Irina Novikova, издателство:Riga: The University of Latvia Press, 2018, Ref
|
2018
|
|
2
|
Kornelia Slavova, "Between Politics and Poetics: Arthur Miller's Transnational America on the Bulgarian Stage (1948-2011)", Transnational America, том:National and Transnational Challenges to the American Imaginary, брой:2, редактор/и:Adina Ciagureanu, Eduard Vlad and N. Stance, издателство:Peter Lang, 2018, стр.:69-80, Ref
|
2018
|
|
3
|
Корнелия Славова, “Американската модерност и нейните отражения в театъра: Юджин О’Нийл на българска сцена“, Америките ни , том:Америките ни 2: САЩ като метафора на модерността. Българо-американски отражения –ХХ-ХХI век. , брой:2, редактор/и:Пламен Антов, издателство:Боян Пенев, 2017, стр.:216-238, Ref
|
2017
|
|
4
|
Kornelia Slavova, “Testimonies of War and Love: The Work of the Witnessing Imagination in Eve Ensler’s Play Necessary Targets and Jasmila Žbanić’s Film Grbavica", The Feminist Imagination& Europe and Beyond, vol:Gendered Wars, Gendered Memories: Feminist Conversations on War, Genocide and Political Violence, editor/s:Andrea Peto and Ayse Altinay, Publisher:Routledge, 2016, pages:220-229, ISSN (print):9-781472-442857, doi:Part of DOI: 10.4324/9781315584225, Ref
|
2016
|
|
5
|
Kornelia Slavova, The Bulgarian Peregrinations of An American Classic: A Streetcar Named Desire Running in Three Translations” , Peregrinations of the Text: Reading, Translation,Re-writing , том:Peregrinations of the Text: Reading, Translation,Re-writing , редактор/и:E. Pancheva, Ch. Stamenov, M. Pipeva, издателство:Sofia University Press, 2013, стр.:307-316, Ref
|
2013
|
|
6
|
Kornelia Slavova, "The Re/Turn of the Real: The Uses of Trauma in Tony Kushner's Angels in America", Essays in American Studies, том:Postmodern Perspectives, брой:3, редактор/и:Kornelia Slavova, издателство:Polis, 2003, doi:103-118, Ref
|
2003
|
|
7
|
Kornelia Slavova, Disruptive Presence: Contemporary American Women Playwrights on the Bulgarian |Stage, Essays in American Studies, том:Cross-Cultural Perspectives, брой:2, редактор/и:M. Danov, издателство:Polis, 2001, Ref
|
2001
|
|
8
|
Kornelia Slavova, "Gendered Space in the Family Plays of Sam Shepard", Essays in American Studies, том:Essays in American Studies, брой:1, редактор/и:Kornelia Slavova, M. Danov, издателство:Polis, 1999, стр.:110-125, Ref
|
1999
|
|
9
|
Kornelia Slavova, ”Forked Tongue: On Gender Stereotypes as Reflected in the Bulgarian Language, Bridges, том:Ana's Land: Sisterhood in Eastern Europe, , редактор/и:Tanya Renne, издателство:Westview Press, , 1997, стр.:67-77, Ref
|
1997
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Корнелия Славова, За “видимостта“ на преводача:феминистка драма на българската театрална сцена, Погледи към езика, editor/s:А.Миткова и Д.Мангачева, Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2021, pages:349-360, ISSN (print):978-954-07-5269-3, Ref
|
2021
|
|
2
|
Kornelia Slavova, "Visual Histrionics: Suzan-Lori Parks's Theatre of Witnessing in the Flesh", Visual Worlds: The Aesthetics and Politics of Affect, редактор/и:Kornelia Slavova, Isabelle Boof-Vermesse, Elena Dineva, издателство:Polis, 2018, Ref
|
2018
|
|
3
|
Kornelia Slavova, Transnational Paradigms in English and American Studies: The Anxiety of Influence, New Paradigms in English Studies: Language, Linguistics, Literature and Culture in Higher Education, редактор/и:E. Slavova B. Hristov J. McCreedy R. Ishpekova, A. Glavanakova, N. Yakimova, A. Igov, издателство:Sofia University Press, 2017, стр.:226-237, Ref
|
2017
|
|
4
|
Kornelia Slavova, “The Shadow of Edgar Allan Poe in Paul Auster’s Literary Imagination, The Contemporary 19th Century, редактор/и:R. Muharska and R. Ishpekova, издателство:St Kliment Ohridski University Press, 2015, стр.:96-113, Ref
|
2015
|
|
5
|
Kornelia Slavova, “Gender” on the Move: Shifiting Meanings Between Western and Non-western Worlds, Comment faire des Etudes-Genres avec de la literature Masquereading, editor/s:Gyune Leduc, Publisher:L’Harmattan, Paris, 2014, pages:10-25, doi: hal-01739666 , Ref
|
2014
|
|
6
|
Kornelia Slavova, “Global Marketing of Identities: Gender and Popular Culture in a Post-communist World”, Gendering Popular Culture: Perspectives from Eastern Europe and the West , редактор/и:Kornelia Slavova and Milena Kirova, издателство:Polis, 2012, стр.:145-172, Ref
|
2012
|
|
7
|
Kornelia Slavova, “The Critical Reception of Tennessee Williams in Bulgaria", 100 Years Celebration of an Ever Young Writer. Critical Essays on Tennessee Williams, редактор/и:ed. Maria Alexe and Sebastian Chirimbu,, издателство:Bucarest: Editura Universitatii Emanuel Din Oradea, 2012, стр.:78-93, Ref
|
2012
|
|
8
|
Kornelia Slavova, “Gender Mainstreaming and Study Field Change: Patterns of Infusion, Diffusion, and Fusion at St. Kliment Ohridski University of Sofia”, From Gender Studies to Gender IN Studies: Case Studies on Gender-Inclusive Curriculum In Higher Education, редактор/и:Laura Grunberg, издателство:CEPES-UNESCO, 2011, стр.:37-58, Ref
|
2011
|
|
9
|
Kornelia Slavova, “Building the City of Gender Studies in the Balkans”,
, TRECA (Feminist Journal),, редактор/и:ed. Bilyana Kasic, издателство:Zagreb: Croatia,, 2005, Ref
|
2005
|
|
10
|
Kornelia Slavova, What's in a Name? The Functining of the Label "Bulgarian" in American Imagi/nation , America Imagined , редактор/и:(ed.) V. Pedersen, издателство:American University in Bulgaria, 2002, стр.:81-99, Ref
|
2002
|
| Студия в научно списание |
|
|
, The Birth of a Field Women's and Gender Studies in Central, Eastern and Southeastern Europe, Part II Abstracts, ASPASIA, vol:5, issue:1, 2011, pages:128-203, ISSN (print):1933-2882, ISSN (online):1933-2890, doi:10.3167/asp.2011.050109
|
2011
|
| Студия в поредица |
|
|
Kornelia Merdjanska, The Historical and Political Re/Turn in American Studies in an East European Context, John F. Kennedy Institute fur Nordamerican Studien, vol:Working Papers, issue:77/ 1995, Publisher:J F Kennedy Institute, Berlin, 1995, pages:1-16, Ref
|
1995
|
| Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
|
Корнелия Славова, "Има ли текст на сцената? Българският превод на Смъртта на търговския пътник" от Артър Милър, Филологията - класическа и нова, редактор/и:Д. Веселинов, издателство:СУ Св. Климент Охридски, 2016, стр.:546-564, Ref
|
2016
|
| Съставителска дейност |
|
1
|
Kornelia Slavova, Emilia Slavova, Alexandra Bagasheva, Nelly Tincheva, Ralitsa Muharska, Zelma Catalan, Traditions and Transitions
Selected papers from the conference held at St Kliment Ohridski University of Sofia 2018, vol 1 and vol. 2, ISBN:978-954-07-4956-3, St Kliment Ohridski University Press, Sofia, Рецензирано
|
2019
|
|
2
|
Корнелия Славова, Красимира Даскалова, Женски идентичности на Балканите, ISBN:ISBN 954-796-009-1, Полис, София, Рецензирано
|
2004
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Присъствие, Корнелия Славова, Staging Death of a Salesman in the Soviet Era: Censorship and Translation Politics
|
2024
|
|
2
|
Секционен доклад, Kornelia Slavova, “Literary Translingualism and the case of ‘World’ Literature: A View from Eastern Europe”
|
2022
|
|
3
|
Пленарен доклад, Корнелия Славова, “Превод за театралната сцена – особености и проблеми“
|
2022
|
|
4
|
Пленарен доклад, Kornelia Slavova, Censorship and Gender in Translation
|
2021
|
|
5
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Внимание – Котки!/ Beware Cats!: Езикът на котките в поезията на Александър Шурбанов, превод и авто превод
|
2021
|
|
6
|
Присъствие, Корнелия Славова, Intersectionality Appoaches in Eastern Europe
|
2020
|
|
7
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Gender in Translation
|
2020
|
|
8
|
Пленарен доклад, Корнелия Славова, "English Studies Beyond Binaries and Borders: A TRANS-formation“
|
2019
|
|
9
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, "Джендър политики и превод на култури“
|
2019
|
|
10
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Cherchez la femme: The Feminist Translator in Disguise?
|
2018
|
|
11
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Feminism as Culturally Translated Practice?
|
2018
|
|
12
|
Пленарен доклад, Корнелия Славова, Feminism in/ as Translation in the Post-communist World
|
2018
|
|
13
|
Пленарен доклад, Корнелия Славова, Living in Translation: Feminism in the Post-Communist World through the Lens of Cultural Translation
|
2018
|
|
14
|
Пленарен доклад, Корнелия Славова, Theatre and Propaganda: Staging Arthur Miller in the Soviet World” at Westminster College, Salt Lake City
|
2018
|
|
15
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Театър и политика: от двете страни на театралната сцена и на Желязната завеса“,
|
2018
|
|
16
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Translating 'Race': Lillian Hellman's The Little Foxes on the Bulgarian Stage (1947-2017)
|
2018
|
|
17
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Migration and Cultural Translation: The Travels and Travails of Eugene O'Neill on the Bulgarian Stage
|
2018
|
|
18
|
Пленарен доклад, Корнелия Славова, “Staging American Drama Under Communism: A View from Bulgaria”
|
2018
|
|
19
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, The History of Staging American Drama under Communism
|
2017
|
|
20
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Visual Histrionics:Suzan-Lori Parks's Theatre of Witnessing in the Flesh
|
2017
|
|
21
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Cross-Cultural Interdisciplinarity: How Far Can We Go?”
|
2016
|
|
22
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Politics vs Poetics: Arthur Miller on the Bulgarian Stage 1948-1989"
|
2016
|
|
23
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, Българки на света
|
2016
|
|
24
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “The Cultural Images of America on the Bulgarian Stage”
|
2016
|
|
25
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, "Има ли текст на сцената? За българския превод на Смъртта на търговския пътник от Артър Милър
|
2015
|
|
26
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, „Aмериканската модерност и нейните отражения: Юджин О Нийл на българската сцена”
|
2014
|
|
27
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, The Changing Meanings and Uses of Gender in Feminist Theory
|
2013
|
|
28
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Embodied Theory" and its Migrations
|
2013
|
|
29
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Po-Co-Co Feminism in/as Cultural Translation in the postcommunist world”
|
2012
|
|
30
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Transcultural Identities: American Popular Culture in an East European Setting”
|
2012
|
|
31
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Testimonies of War and Love: Eve Ensler’s Play Necessary Targets and Jasmila Žbanic’ Film Grbavica”
|
2012
|
|
32
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Tennessee Williams on the Bulgarian Stage (1960-2010)”
|
2011
|
|
33
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “The Future University: New Subjects in Translation”
|
2011
|
|
34
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Cultural Translation: The Case of A Streetcar Named Desire on the Bulgarian Stage”
|
2011
|
|
35
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Tennessee Williams’s Winding Journey to the Bulgarian Audience”
|
2011
|
|
36
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Intercontinental Routes of Slavery: The Postmodern History Plays of Suzan-Lori Parks”
|
2011
|
|
37
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Between Europe and America: Eva Hoffman’s and Aleksandar Hemon’s Translingual Narratives of Exile"
|
2011
|
|
38
|
Секционен доклад, Kornelia Slavova, “Cultural Translation: Translatability of Theory?”
|
2010
|
|
39
|
Секционен доклад, Kornelia Slavova, The Collapse of Communism as Staged in Contemporary American Drama”
|
2009
|
|
40
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, The Applicability of Intersectional Method in Post-Communist Research
|
2009
|
|
41
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, lecture “Genre and Gender Politics in Doug Wright’s Docudrama”
|
2009
|
|
42
|
Секционен доклад, Kornelia Slavova, “Travelling Theories: Feminist Theory and Practice in the Post-Communist World”
|
2008
|
|
43
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “The Gender of the Transition”
|
2007
|
|
44
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Traumatic Enactments of Post-Communist Memory in Doug Wright’s I’m My Own Wife”
|
2007
|
|
45
|
Секционен доклад, Корнелия Славова, “Global Media/ Local Woman. The Impact of Transnational Media on Women’s Identities in Transition
|
2007
|
| Учебник |
|
1
|
Kornelia Slavova, Isabelle Boof-Vermesse, Gender/ Genre
ISBN: 978-954-07-3026-4, Sofia University Press, Sofia, Ref, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2010
|
|
2
|
Kornelia Slavova, English for Computer Scientists, Sof-Tex Publishers, Sofia, Рецензирано
|
1998
|
|
3
|
Kirilka Stavreva, Kornelia Slavova, English Textbook for Students of Informatics, Mathematics and Physics, Sofia University Press, Sofia, Ref, Рецензирано
|
1991
|
| Учебно помагало |
|
1
|
Kornelia Slavova, Isabelle-Boof Vermesse, Elena Dineva, Visual Worlds: The Aesthetics and Politics of Affect, ISSN (online):, Полис, София, Рецензирано, International
|
2018
|
|
2
|
Kornelia Slavova, Krassimira Daskalova, Gendering Popular Culture: Perspectives from Eastern Europe and the West
, Polis, Sofia, Ref, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2012
|
|
3
|
Корнелия Славова, Милена Кирова, Идентичности в преход: Род, медии и популярна култура в България след 1989, ISBN: 978-954-796-032-9, Полис, София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2010
|
|