| Дисертация д-р |
|
|
Албена Проданова Стаменова, Лексикални старобългаризми в съвременния украински книжовен език (с оглед на тяхната история), СУ "Св. Климент Охридски", Ръководител:проф. Иван Стоянов, проф. Пенка Филкова
|
2003
|
| Друго (научно-популярни и др. под.) |
|
1
|
Албена Проданова Стаменова, Поглед към творчеството на Алла Горска, портал „Култура“
|
2024
|
|
2
|
Албена Проданова Стаменова, Спасеният език. Статия, Списание „L'Europeo“, ноември 2023, стр. 130–143
|
2023
|
| Книга |
|
1
|
Албена Стаменова, Ростислав Станков, История на славянските езици. Т.2 Източни славяни, ISBN:978-954-07-4395-0, Университетско издателство „Св. Климент Охридски", София
|
2018
|
|
2
|
Албена Стаменова, История лексических древнеболгаризмов в украинском литературном языке, ISBN:978-954-533-223-8, Парадокс, София, Рецензирано
|
2017
|
| Научен проект |
|
1
|
Албена Стаменова, Международна конференция Петнадесети славистични четения на тема „Полемики и избори“, Член, , Номер на договора:80-10-81/10.05.2022 г.
|
2022
|
|
2
|
Албена Стаменова, Петнадесета международна конференция „Драгоманови студии“ на тема: „Украинистиката в България и по света“, Ръководител, , Номер на договора:80-10-181/05. 04. 2021
|
2021
|
|
3
|
Албена Стаменова, Преводна рецепция на украинската литература в България през ХХ век, Ръководител,
|
2013
|
|
4
|
Албена Стаменова, Българска виртуална украинистика ч. 4, Ръководител,
|
2012
|
|
5
|
Албена Стаменова, Българска виртуална украинистика ч. 3, Член,
|
2011
|
|
6
|
Албена Стаменова, Българска виртуална украинистика ч. 2, Член,
|
2010
|
|
7
|
Албена Стаменова, Българска виртуална украинистика ч. 1, Член,
|
2009
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Албена Стаменова, Езикова картина на животинския свят в българската и украинската фразеология, Катедра по славянско езикознание, ФСФ, Сы „Св. Климент Охридски“ дипломна работа:Моника Карамфилова
|
2023
|
|
2
|
Албена Стаменова, Стратегии на езикова агресия в парламентарната реч в България и Украйна, СУ „Св. Климент Охридски“ дисертация д-р:Юлияна Узаничева
|
2019
|
|
3
|
Албена Стаменова, Обучение по близкородствен език (украински) на българи – методически и лингвистични аспекти, СУ „Св. Климент Охридски“ дисертация д-р:Лилия Желева
|
2018
|
|
4
|
Албена Стаменова, Преводни трансформации при глаголните категории в български и полски език (причастия и деепричастия), СУ „Св. Климент Опридски“ дисертация д-р:Галина Кръстева
|
2018
|
| Превод на книга |
|
1
|
Албена Стаменова, Любовниците на Юстиция , ISBN:978-954-553-321-1, Парадокс, София
|
2020
|
|
2
|
Албена Стаменова, Писма до Украйна, ISBN:978-954-553-329-7, Парадокс, София
|
2019
|
|
3
|
Албена Стаменова, Химн на демократичната младеж, ISBN:987-954-553-245-0, Парадокс, София
|
2019
|
|
4
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Владимир Колев, Украински поетически авангард. Антология , ISBN:978-619-7372-08-3, Издателски център Боян Пенев , София, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2018
|
|
5
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Дванайсетте обръча, ISBN:9789545531262, Парадокс, София
|
2013
|
|
6
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Пролетни игри в есенните градини, „Парадокс“, София
|
2010
|
|
7
|
Албена Стаменова, Московиада, ISBN:978-954-553-088-3, „Парадокс“, София
|
2009
|
|
8
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Перлено порно , ИК «Прозорец», София
|
2006
|
| Превод на статия |
|
1
|
Албена Стаменова, Игор Сюндюков. Бай Тошо и неговата епоха. , ISBN:978-966-8152-80-1, Українська прес-група, Киев
|
2020
|
|
2
|
Албена Стаменова, Игор Сюндюков. Тихият преврат, ISBN:978-966-8152-80-1, Українська прес-група, Киев
|
2020
|
|
3
|
Албена Стаменова, Мария Чадюк. Свободното братство на славяните: илюзии и реалии, ISBN:978-966-8152-80-1, Українська прес-група, Киев
|
2020
|
|
4
|
Албена Стаменова, Микола Сирук. Аз съм прмер за европейски политик, „унищожен от Русия“, ISBN:978-966-8152-80-1, Українська прес-група, Киев
|
2020
|
|
5
|
Албена Стаменова, Оксана Пахльовска. Пространството на София, ISBN:978-966-8152-80-1, Українська прес-група, Киев
|
2020
|
|
6
|
Албена Стаменова, Сергий Кримски. Ефектът на високото небе, ISBN:978-966-8152-80-1, Українська прес-група, Киев
|
2020
|
| Речник |
|
|
Райна Камберова, Лилия Желева, Албена Стаменова, Олга Сорока, Олена Чмир, Олга Албул, Украинско-български разговорник, ISBN:978-954-344-734-3, Клет, София, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2022
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Албена Стаменова, Първото славянско име на български владетел – повече въпроси, отколкото отговори, Palaeobulgarica/Старобългаристика, брой:4, 2023, стр.:91-118, ISSN (print):0204-4021, ISSN (online):2603-2899, doi:10.59076/2603-2899.2023.4, Ref, Web of Science, Web of Science Quartile: Q2 (2023)
|
2023
|
|
2
|
Албена Стаменова, Игор Данилевски, Нарисовал на бересте и подписал в уголке, Казус. Индивидуальное и уникальное в истории- 2018 / Под общ. ред.: О. И. Тогоева, И. Н. Данилевский, О. Кошелева. Вып. 13. М. : Индрик, 2018., брой:13, 2018, стр.:247-256, ISSN (print):2306-0638, ISBN:978-5-91674-505-4, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2018
|
|
3
|
Албена Стаменова, Древна Рус в съвременната българска историография, Алманах „Българска украинистика“, брой:7, 2017, стр.:112-123, ISSN (online):1314-572X
|
2017
|
|
4
|
Албена Стаменова, Значение одного слова и текст Новгородской грамоты на бересте № 199, Palaeobulgarica/Старобългаристика, брой:2, 2017, стр.:34-45, ISSN (print):0204-4021
|
2017
|
|
5
|
Албена Стаменова, Колкото повече, толкова повече, Алманах "Българска украинистика", issue:6, 2016, ISSN (online):1314-572X
|
2016
|
|
6
|
Албена Стаменова, История формирования названий украинской народности и языка, Алманах "Българска украинистика", бр. 5, 2015, брой:5, 2015, стр.:7-16, ISSN (online):1314-572X
|
2015
|
|
7
|
Албена Стаменова, Ролята на твореца в изграждането на книжовния език: П. Р. Славейков и Т. Г. Шевченко, Алманах "Българска украинистика", бр. 3, 2013, брой:3, 2013, стр.:74-86, ISSN (online):1314-572X
|
2013
|
|
8
|
Албена Стаменова, Павлина Мартинова-Иванова, Петнадесет години украинска филология в Софийския университет "Свети Климент Охридски" , Алманах "Българска украинистика", брой 2, 2012 г., , брой:2, 2012, стр.:215-222, ISSN (online):1314-572X
|
2012
|
|
9
|
Албена Стаменова, Кратък оглед на съвременното състояние и историята на украинския правопис, Електронно списание за хуманитаристика „Littera et Lingua”, брой:http://slav.uni-sofia.bg/lilijournal/index.php/iss, 2009, ISSN (online):ISSN 1312-6172
|
2009
|
|
10
|
Албена Стаменова, Развитие на украинския правопис до Първата световна война, Езиков свят”, т. 7, кн. 1, , ЮЗУ „Неофит Рилски”, Благоевград, 2009, том:7, брой:1, 2009, стр.:47-57, ISSN (print):1312 – 0484
|
2009
|
|
11
|
Албена Стаменова, По следите на един недоказан словообразувателен модел, Старобългаристика/Paleobulgarica, брой:ХХХI (2007), № 1, 2007, стр.:65-76, ISSN (print):0204-4021
|
2007
|
|
12
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Шести международен конгрес на украинистите (Донецк, 2005), Съпоставително езикознание, том:2, 2006, ISSN (print):0204-8701
|
2006
|
|
13
|
Албена Стаменова, Давньоболгарська лексична спадщина в сучасній українській літературній мові, Проблеми слов’янознавства, випуск 55, Львів, 2005 р, 2005, стр.:229-235, ISSN (print): 0203-9494
|
2005
|
|
14
|
Албена Стаменова, Давньоболгарська лексична спадщина в сучасній українській літературній мові з огляду на її історію, Електронно списание за хуманитаристика „Littera et Lingua”, пролет 2005 г, брой:http://slav.uni-sofia.bg/naum/node/1681 , 2005, ISSN (online):1312-6172
|
2005
|
|
15
|
Албена Стаменова, Адаптація давньоболгаризмів у сучасній українській літературній мові, Вісник львівського університету. Серія філологічна. Випуск 34, частина ¬¬ІІ, Львів, 2004, 2004, стр.:12-17
|
2004
|
|
16
|
Албена Стаменова, Старобългарските съществителни с абстрактно значение с наставка -ОСТЬ (-ѤСТЬ) в съвременния украински език, “Старобългаристика/Paleobulgarica” , брой:ХХIII № 4, , 1999, стр.:104-111, ISSN (print):0204-4021, Ref, Web of Science
|
1999
|
| Статия в поредица |
|
|
Албена Стаменова, Університетська україністика в Болгарії: традиції та сучасність, Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. , vol:Пам’яті академіка Леоніда Булаховського, issue:14, 2011, pages:151-156
|
2011
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Албена Стаменова, Онфим, Данила и звярът, Стереотипът в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Четиринадесетите международниславистични четения. София, 26–28 април 2018 г., редактор/и:Цветанка Аврамова, Диана К. Иванова, Росица тефчева, Диляна Денчева, Лилия Желева, Емилия македонска, Владимир Колев, Тих Бончева, Биляна васич, Кристиян Янев, Надя Радованова, Боряна Цветков, издателство:УНИ „Св. Климент Охридски“, 2019, стр.:456-464, ISBN:978-954-07-4883-2
|
2019
|
|
2
|
Албена Стаменова, Екстралінгвістичні чинники в розвитку
української літературної мови ХVІ–ХІХ століть
і давньоболгарська літературна спадщина
, ІХ Міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Збірник наукових статей (До 100-річчя Національної академії наук України), редактор/и:Гл. ред. Г. Скрипник, издателство:НАН України, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського, 2018, стр.:109-120, ISBN:978-966-02-8645-0
|
2018
|
|
3
|
Албена Стаменова, Извънезикови фактори в развитието на украинския книжовен език през XVI–XIX в. и старобългарското лексикално наследство, Общество, думи, съзнание: юбилеен сборник в чест на езиковедите Ангел Пачев, Иван Касабов и Максим Стаменов , редактор/и:Съставители: Светла Коева, Ангел Г. Ангелов., издателство:Изд. на БАН "Проф. Марин Дринов", 2018, стр.:81-90
|
2018
|
|
4
|
Албена Стаменова, Релігійні зв’язки Русі з Болгарією в болгарській історіографії
другої половини ХХ – початку ХХІ століть, Religions and beliefs of Rus' (9th-16th centuries): Publication from the 8th International Scientific Conference, Lviv, 15th-18th November, 2017.Krakov, 2018 Т. 8. Кн. I. , издателство: Nowa Strona, 2018, стр.:281-287, ISSN (print):2353-219X
|
2018
|
|
5
|
Албена Стаменова, Динаміка запозиченої давньоболгарської лексики в українській і російській літературних мовах, Україністика і слов’янський світ. Збірник наукових праць, редактор/и:гл. ред. Л. Попович, издателство:Белград, Филологически факултет, 2017, стр.:136-145, ISBN:978-86-6153-478-2
|
2017
|
|
6
|
Албена Стаменова, Заедно и разделени: динамика на заетата старобългарска лексика в украинския и руския книжовен език, Мултикултурализъм и многоезичие. Сборник с доклади от Тринадесетите международни славистични четения 2016 София, 21-23 април 2016 г. Том 1, редактор/и:Добромир Григоров, Радостина Петрова, Владимир Колев, Тиха Георгиева, Мартин Стефанов, Павлина Мартинова, 2017, стр.:417-428, ISBN:978-619-00-0646-6
|
2017
|
|
7
|
Албена Стаменова, Някои понятия за власт в старобългарски и староизточнославянски език по лексикографски данни, Движение и пространство в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Дванадесетите международни славистични четения София, 9 – 10 май 2014 г. , 2015, стр.:25-33, ISBN:978-954-07-4045-4
|
2015
|
|
8
|
Албена Стаменова, Продуктивност на някои старобългарски словообразувателни форманти в съвременния украински книжовен език , Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Десетите национални славистични четения, посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Светомир Иванчев, 2012, стр.:781-788
|
2012
|
|
9
|
Албена Стаменова, Стефан Узунов, Суржикът като социолингвистичен феномен , Време и история в славянските езици, литератури и култури: сборник с доклади от XI национални славистични четения 19–21 април 2012. С., 2012, 2012, стр.:315-321, ISBN:978-954-07-3457-6
|
2012
|
|
10
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Превеждайки Андрухович , Езиков свят, ЮЗУ „Неофит Рилски“, ФФ, Т. 9, № 2. Благоевград 2011, 2011, стр.:158-162, ISSN (print):ISSN 1312-0484, Ref
|
2011
|
|
11
|
Албена Стаменова, Развитие на украинския правопис до Първата световна война, Истина, мистификация и лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Х национални славистични четения, април 2010, издателство:Лектура, 2011, стр.:41-47, ISBN:978-954-92732-1-2
|
2011
|
|
12
|
Албена Стаменова, Університеська україністика в Болгарії: трациції та сучасність, Компаративні дослідження слов"янських мов і літератур : збірник наукових праць: ювілейний випуск / КНУ ім. Тараса Шевченка. – Київ, 2011. – Вип. 14 : Пам"яті академіка Леоніда Булаховського. До 165-річчя викладання славістичних дисциплін у Київському унів, 2011, pages:151-156, ISSN (print):ISSN: 2075-437X
|
2011
|
|
13
|
Албена Стаменова, Периодични издания в България и Украйна в последната четвърт на ХІХ в., Славяните и техните контакти. Доклади от ІХ национални славистични четения, посветени на 120-годишнината на славистиката в Софийския унивеситет „Св. Климент Охридски”, София 2008, София, 2010, 2010, стр.:379-389, ISBN:978-954-9859-45-4
|
2010
|
|
14
|
Албена Стаменова, Періодичні видання Болгарії та України (остання чверть ХІХ ст.), Збірник праць Науково-дослідного центру періодики. Вип. 1(17), Львів, 2009, 2009, стр.:157-170, ISSN (print):ISSN 1561-6224
|
2009
|
|
15
|
Албена Стаменова, Украинският правопис през ХХ век, Преходи и граници. Сборник доклади от ХV годишна научна конференция на Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Кл. Охридски” (18 – 19 май 2009), София, 2009, 2009, стр.:437-444, ISBN:978-954-07-2997-8
|
2009
|
|
16
|
Албена Стаменова, Имало ли е в старобългарски дума ЛѢПОЩА, Славистични изследвания т. 8. Сборник в чест на 90-годишнината от рождението на акад. Емил Георгиев, 80-годишнината от рождението на проф. Светомир Иванчев, 70-годишнината от рождението на проф. Боян Ничев. София, 2008, 2008, стр.:214-219, ISSN (print):1010-3767
|
2008
|
|
17
|
Албена Стаменова, Периодични издания в България и Украйна до 1878 г. , Славяните и Европа. VІІІ национални славистични четения, СУ „Св. Кл. Охридски”, София 2006 г. София, 2007, 2007, стр.:204-209, ISBN:978-954-580-236-2
|
2007
|
|
18
|
Албена Стаменова, Перший підручник з української мови в Болгарії, Теорія і практика викладання української мови як іноземної: Збірник наукових праць. Вип. 2, Львів, 2007, 2007, стр.:229-235, ISSN (print):ISSN 2078-5119
|
2007
|
|
19
|
Албена Стаменова, Продуктивност на някои старобългарски словообразувателни форманти в съвременния украински книжовен език, Славистика и общество". Доклади от VІІ Национални славистични четения, СУ “Св. Кл. Охридски”, София 2004, С. 2006 , 2006, ISBN:ISBN:978-954-580-189-1
|
2006
|
|
20
|
Албена Стаменова, Давньоболгарська лексична спадщина в сучасній українській літературній мові з огляду на її історію, Міжнародна наукова конференція “Українська мова у часі і просторі”, 11 – 12 листопада 2004, ЛНУ ім. Івана Франка, Львів 2004, 2004
|
2004
|
|
21
|
Албена Стаменова, Старобългарското лексикално наследство в съвременния украински книжовен език с оглед на неговата история, Динамика языковых процессов: история и современность”. Сборник научных трудов к 75-летию проф. П. Филковой, 2004, стр.:78-85, ISBN:954-580-161-1
|
2004
|
|
22
|
Албена Стаменова, Адаптация на старобългаризмите в съвременния украински книжовен език, Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” – България. Научни трудове, том 41, кн. 1, 2003 – Филология, Пловдив, 2003, стр.:255-230, ISSN (print):0861-0029
|
2003
|
|
23
|
Албена Стаменова, Деякі спостереження над лексичними староболгаризмами в сучасній українській літературній мові, Матеріали V конгресу МАУ, Чернівці, 2002, серія Мовознавство, 2003, стр.:48-53
|
2003
|
|
24
|
Албена Стаменова, Стилистични промени в старобългарските думи в съвременния украински книжовен език, Славистиката в началото на ХХI в. Традиции и очаквания. Доклади от Шестите национални славистични четения, проведени на 26 и 27 април 2002 г. в Софийския университет “Св. Климент Охридски”. С., 2003, 2003, стр.:56-60, ISBN:954-8021-13-7
|
2003
|
|
25
|
Албена Стаменова, Опит за възстановяване на един словообразувателен модел в старобългарски по материали от съвременния украински език, Проблеми зіставної семантики. Збірник статей за доповідями Міжнародної наукової конференції з проблем зіставної семантики 23 – 25 вересня 1999 р., 1999, стр.:255-258, ISBN:966-7443-14-0
|
1999
|
| Студия в поредица |
|
1
|
Албена Стаменова, От Володимира к Владимиру: эволюция имени, Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по славянски филологии, брой:106, редактор/и:Анета Димитрова, Гергана Дачева, Добромир Григоров, Калин Михайлов, Маргарет Димитрова, Маргарита Младенова, Николай Папучиев, Ренета Божанкова, издателство:УНИ „Св. Климент Охридски“, 2021, стр.:72-123, ISSN (print):ISSN 1314-9989
|
2021
|
|
2
|
Албена Стаменова, Краткий очерк истории украинского литературного языка до конца ХІХ в., Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по славянски филологии, брой:101, издателство:УНИ „Св. Климент Охридски“, 2016, стр.:105-154, ISSN (print):ISSN 1314-9989
|
2016
|
| Съставителска дейност |
|
1
|
Елена Дараданова, Ани Бурова, Албена Стаменова, Васил Гешев, Жана Станчева, Ина Христова, Кристиян Янев, Маргарита Младенова, Недялко Желев, Славея Димитрова, Полемики и избори. Сборник с доклади от международна конференция Петнадесети славистични четения, София, 16-18 юни 2022 г. т.1: Езикознание; том 2: Литературознание. Културна антропология., ISBN:978-619-7433-87-6 (print) (т.1) 978-619-7433-85-2 (print) (т.2) 978-619-7433-88-3 (pdf) (т.1) 978-619-7433-86-9 (pdf) (т.2), Факултет по славянски филологии; УИ "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано, International
|
2024
|
|
2
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Павлина Мартинова, Лилия Желева, Владимир Колев, Олена Книш, алм. "Българска украинистика", брой 10 (излязъл от печат през 2022 г.), ISSN (print):, УИ "Св. Климент Охридски", София
|
2022
|
|
3
|
Найда Иванова, Елена Дараданова, Витка Делева, Диляна Денчева, Райна Канберова, Албена Стаменова, Мартин Стефанов, Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Десетите национални славистични четения,посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Светомир Иванчев 22-24 април 2010, ISBN:978-954-92732-1-2, Лектура, София, Рецензирано
|
2011
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Мовна політика імперій та українська і болгарська літературні мови в ХІХ ст.
|
2023
|
|
2
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Българският и украинският книжовен език през XIX в.
|
2022
|
|
3
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Від Володимира до Владимира
|
2021
|
|
4
|
Присъствие, Албена Стаменова, Онфим, Данила и звярът
|
2018
|
|
5
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Релігійні зв’язки Київської Русі з балканськими країнами в сучасній болгарській історіографії
|
2017
|
|
6
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Заедно и разделени: динамика на заетата старобългарска лексика в украинския и руския книжовен език
|
2016
|
|
7
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Динаміка запозиченої давньоболгарської лексики в українській і російській літературних мовах
|
2016
|
|
8
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Някои понятия за власт в старобългарски и староизточнославянски език по лексикографски данни
|
2014
|
|
9
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Роль митця у формуванні літературної мови: П. Р. Славейков и Т. Г. Шевченко
|
2013
|
|
10
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Стефан Узунов, Суржикът като социолингвистичен феномен
|
2012
|
|
11
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Райна Камберова, Болгарська україністика: Історія, сучасність, перспективи розвитку
|
2012
|
|
12
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Развитие на украинския правопис до Първата световна война.
|
2010
|
|
13
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Украинският правопис през ХХ век.
|
2009
|
|
14
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Периодични издания в България и Украйна в последната четвърт на ХІХ в.
|
2008
|
|
15
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Периодични издания в България и Украйна до 1878 г.
|
2006
|
|
16
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Періодичні видання в Болгарії та Україні до 1878 року
|
2005
|
|
17
|
Секционен доклад, Албена Стаменова, Давньоболгарська лексична спадщина в сучасній українській літературній мові з огляду на її історію
|
2004
|
| Участие в редколегия |
|
|
Албена Стаменова, Алманах „Българска украинистика“, Участие в редколегия
|
2012
|
| Учебник |
|
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Украински език за българи. Част І, ISBN:978-954-91232-2-7, "Мико Дизайн", София
|
2008
|
|