| Дисертация д-р |
|
|
Цветомира Йорданова Пашова, Словоред на съобщителното изречение в съвременния арабски книжовен език: функционален анализ, ВАК
|
2001
|
| Научен проект |
|
1
|
Цветомира Пашова, Съвременни тенденции в арабистиката и ислямознанието, Член,
|
2020
|
|
2
|
Цветомира Пашова, Оптимизиране и въвеждане в ефективна употреба на
„Многоезична терминологична банка с текстови корпуси“
, Член, , Номер на договора:100/2015г.
|
2015
|
|
3
|
Цветомира Пашова, Привеждане на обучението по превод във ФКНФ-СУ в съответствие с нуждите на националния пазар на услуги, базирани върху превод, в контекста на глобализиращия се многоезичен свят, Ръководител, , Номер на договора:BG051PO001-3.1.07-0068
|
2013
|
|
4
|
Цветомира Пашова, Academic Cooperation: Terminology research for IATE, Член, European Parliament, Terminology Coordination Unit
|
2012
|
|
5
|
Цветомира Пашова, Електронни арабоезични ресурси за преподаването на арабски език като чужд(втори етап), Ръководител, , Номер на договора:199/2012г.
|
2012
|
|
6
|
Цветомира Пашова, Електронни езикови ресурси за нуждите на преподаването и изследването на арабски, персийски и китайски език, Ръководител, , Номер на договора:128/2011г.
|
2011
|
|
7
|
Цветомира Пашова, Електронни арабоезични ресурси и референтни нива за овладяване на арабски език от носители на български език, Ръководител, , Номер на договора:099/2010
|
2010
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Цветомира Пашова, Специфики и трудности при превода на "Онези, които живеят в страх" на Дима Уаннус, Софийски университет дипломна работа:Мартина Друмева
|
2020
|
|
2
|
Цветомира Пашова, Икономически термини в областта на банките и банковото дело, СУ, ФКНФ дипломна работа:Христина Карамицова
|
2017
|
|
3
|
Цветомира Пашова, Термини от областта на шариатското семейно право на арабски, български и английски език, СУ, ФКНФ дипломна работа:Кирил Джуров
|
2016
|
|
4
|
Цветомира Пашова,
ВОЕННА ТЕРМИНОЛОГИЯ
Обозначения на родове войски, войскови формирования, военни чинове и снаряжение в български, английски и арабски
, СУ дипломна работа:Александър Кичуков
|
2015
|
|
5
|
Цветомира Пашова, Българско-английско-арабски речник на архитектурни термини, СУ дипломна работа:Екатерина Красимирова Доклева
|
2015
|
|
6
|
Цветомира Пашова, Българско-английско-арабски речник на архитектурни термини, СУ дипломна работа:Стоян Йорданов Доклев
|
2015
|
|
7
|
Цветомира Пашова, Термини, използвани при процедурите за получаване на убежище и закрила в България; Български, английски и арабски език
, СУ, ФКНФ дипломна работа:Гергана Цековска
|
2015
|
|
8
|
Цветомира Пашова, Български термини и техните арабски еквиваленти, използвани при представянето на археологически, архитектурни и етнографски туристически обекти, СУ дипломна работа:Лидия Адамова
|
2014
|
|
9
|
Цветомира Пашова, Подправките и техните названия на български, английски и арабски, СУ дипломна работа:Десислава Щърбанова
|
2014
|
|
10
|
Цветомира Пашова, Речник на термините в областта на балнеологията и спа туризма, СУ, ФКНФ дипломна работа:Яни Георгиев
|
2014
|
|
11
|
Цветомира Пашова, Термини от бежанското право
на български, английски и арабски език
, СУ дипломна работа:Ани Чалова
|
2014
|
|
12
|
Цветомира Пашова, Термини от бежанското право на български, ангрийски и арабски език, СУ дипломна работа:Ирина Самарджиева
|
2014
|
|
13
|
Цветомира Пашова, Медицински термини на български, английски и арабски език, СУ дипломна работа:Весела Георгиева
|
2013
|
|
14
|
Цветомира Пашова, Термини от областта на компютърните технологии.
Устройство на компютъра и компютърни мрежи. Английски, български, арабски
, СУ дипломна работа:Алевтина Плочева
|
2012
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
|
Цветомира Пашова, Manas: Studies into Asia and Africa , Редактор на издание нереферирано
|
2020
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Цветомира Пашова, Българските конективи "щом" и "след като" и арабските конективи "ма дама" и "талама" – съпоставителен текстолингвистичен анализ, Manas - Studies into Asia and Africa, том:3, брой:1, 2017, ISSN (online):2367-6256
|
2017
|
|
2
|
Цветомира Пашова, Когнитивна ефикасност на вариантите на пасива в съвременния писмен арабски, или как арабската графика влияе върху арабската граматика, Списание за библиотечни и информационни науки, книгознание и литературна история, том:XXII, брой:6, 2015, стр.:262-274, ISSN (print):0861-847X
|
2015
|
|
3
|
Цветомира Пашова, Конективи - семантика и прагматика: българските съюзи "и" и "а" и арабските им еквиваленти "уа" и "амма", Littera et Lingua, том:10, брой:есен, 2012, ISSN (online):1312-6172
|
2012
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Цветомира Пашова, Конективи и видове значение, Актуални тенденции в развитието на прагматиката и когнитивната лингвистика, редактор/и:Милена Попова, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2015, стр.:99-112, ISBN:978-954-07-3875-8
|
2015
|
|
2
|
Tsvetomira Pashova, The analysis of the students’ interlanguage as a tool for adapting the teaching of Arabic to the CEFR, Teaching and Learning the Arabic Language, редактор/и:Victoria Aguilar, Miguel Angel Manzano, Luis Miguel Perez Canada, Waleed Saleh, Paula Santillan Grimm, издателство:Universidad de Murcia, 2014, стр.:179-198, ISBN:978-84-697-0762-3
|
2014
|
|
3
|
Tsvetomira Pashova, Arabic connectives marking the antecedent as a cause: a feature based account, A Festschrift for Nadia Anghelescu, редактор/и:Andrei A. Avram, Anca Focseneanu, George Grigore, издателство:Editura Universitatii din Bucuresti, 2011, стр.:366-380, ISBN:978-973-737-951-1
|
2011
|
|
4
|
تسفيتوميرا باشوفا, دور لسانيات النص في تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها (Приносът на лингвистика на текста в преподаването на арабски език на носители на други езици) , المؤتمر الدولي الاول لتعليم العربية لغير الناطقين بها - جامعة جمشق (Първа международна конференция за преподаването на арабски език на носители на други езици, Дамаски университет, Сирия, 2005, стр.:47-68
|
2005
|
|
5
|
Tsvetomira Pashova, The Functions of "inna" in Arabic Expository Discourse , Арабистика и ислямознание 2, редактор/и:Симеон Евстатиев, Христина Чобанова, Иван Дюлгеров , издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2003, стр.:126-142, ISBN:954-07-1817-1
|
2003
|
|
6
|
Tsvetomira Pashova, Word Order in Classical Arabic and Modern Standard Arabic – Is There a Process of Change?, Studies in Arabic and Islam, Proceedings of the 190th congress, Union Europeenne des Arabisants et Islamisants, Halle 1998, редактор/и:S. Leder, H. Kilpatrick, B. Martel-Thoumian, H. Shönig, издателство:Peeters, 2002, стр.:379-396, ISBN:978-90-429-1120-8
|
2002
|
|
7
|
Цветомира Пашова, Словоред и организация на информацията в текста - случаят със съюза "фа", Арабистика и ислямознание. Студии по случай 60-годишнината на проф. д.и.н. Йордан Пеев, редактор/и:Цветомира Пашова, Цветан Теофанов, Павел Павлович, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2001, стр.:252-257, ISBN:954-07-1555-5
|
2001
|
| Студия в научно списание |
|
1
|
Tsvetomira Pashova, The Postverbal Position of the Subject in Modern Written Arabic - Syntactic, Semantic and Pragmatic Factors, Al-Karmil - Studies in Arabic Language and Literature, vol:42, 2021, pages:118-160, ISSN (print):0334-8547, ISSN (online):2949-7841
|
2021
|
|
2
|
Tsvetomira Pashova, Grammaticalization and Processing Efficiency in Modern Standard Arabic: the Case of the Analytic Expression of Active and Passive Voice, Romano-Arabica, vol:20, 2020, pages:225-246, ISSN (print):1582-6953
|
2020
|
|
3
|
Цветомира Пашова, Христина Чобанова, Формиране на учебната програма на практическия курс по арабски език в бакалавърската програма по арабистика към СУ "Св. Климент Охридски" в светлината на Общоевропейската езикова рамка, Manas - Studies into Asia and Africa, том:3, брой:2, 2017, стр.:247-296, ISSN (online):2367-6256
|
2017
|
|
4
|
Tsvetomira Pashova, „Bemerkungen zur arabischen Syntax (Rezensionsartikel)”, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, том:93. Band, 2003, стр.:167-190, ISSN (print):00840076, Ref
|
2003
|
|
5
|
Tsvetomira Pashova, The VS/SV Alternation in Modern Written Arabic from a Textual Perspective , Zeitschrift für Arabische Linguistik, issue:42, 2003, pages:7-40, ISSN (print):0170-026X
|
2003
|
| Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
|
Tsvetomira Pashova, The Functions of the Arabic Connective fa in Written Discourse, 30 years of Arabic and Islamic Studies in Bulgaria, редактор/и:Tzvetan Theophanov, Penka Samsareva, Yordan Peev, Pavel Pavlovitch, издателство:Sofia University Press "St. Kliment Ohridsky", 2008, стр.:97-126, ISBN:978-954-07-2867-4
|
2008
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Extending the use of connectives from signaling content to signaling logical relations in discourse – metaphorization, metonimization, or both?
|
2020
|
|
2
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Cognitive Efficiency as a Factor for the Spreading of New Forms in Language. The Case of Periphrastic Verbal Forms in Modern Written Arabic
|
2019
|
|
3
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, تأثير عوامل متضاربة في صياغة الجملة في الخطاب - إلحاق وظيفة الفاعل في العربية والبلغارية والانجليزية
(Влияние на конкурентни фактори при оформянето на изречението в текста - приписване на синтактичната функция Подлог в арабски, английски и български)
|
2018
|
|
4
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Надмощие на функционално-дискурсивния подход при анализа на съюзи
|
2017
|
|
5
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Арабският конектив фа и българският конектив та – семантични и прагматични паралели в диахрония
|
2016
|
|
6
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, The Arabic connectives - a classification proposal
|
2016
|
|
7
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Interaction between clause linking and global text organization: the case of the Arabic connective wa
|
2012
|
|
8
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, The analysis of the students’ interlanguage as a tool for adapting the teaching of Arabic to the CEFR
|
2012
|
|
9
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Digital Resources for Teaching and Research in Arabic as a Foreign Language
|
2011
|
|
10
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Електронни лингвистични ресурси в обучението по арабски език
|
2011
|
|
11
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Connectives as markers of thematic text structure: the case of Arabic
|
2011
|
|
12
|
Секционен доклад, Цветомира Пашова, Вътре- и междуезикова съпоставка на причинни конективи въз основа на компонентен семантико-прагматичен анализ
|
2010
|
| Участие в редколегия |
|
1
|
Цветомира Пашова, Manas - Studies into Asia and Africa, Участие в редколегия
|
2018
|
|
2
|
Цветомира Пашова, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Участие в редколегия
|
2005
|
| Учебник |
|
|
Цветомира Пашова, Шакер Салим, Христина Чобанова, Виктор Тодоров, Арабски език - основен курс, ISBN:954-529-307-1, Колибри, София, Рецензирано
|
2004
|
|