Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на гл. ас. д-р Пламен Цветков

ORCID ID:0000-0003-4051-667X
Глава от книга
Tsvetkov, Plamen, Grammatische Vertextungsmittel kontrastiv. Textkompetenzen bulgarischer SchülerInnen, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2013
Дисертация д-р
Пламен Цветков Цветков, Die wechselseitige Beeinflussung von Erst- und Zweitsprache bei der Textproduktion. Untersucht anhand von schriftlichen narrativen und argumentativen Texten in der Erstsprache Bulgarisch und der Zweitsprache Deutsch, СУ "Св. Климент Охридски", Ръководител:доц. д-р Детелина Мец 2015
Друго (научно-популярни и др. под.)
Цветков, Пламен, Взаимното влияние между родния и първия чужд език при създаването на текст. Изследване на базата на писмени наративни и аргументативни текстове на роден език (български) и първи чужд език (немски). Автореферат на дисертация за присъждане на образователната и научна степен „доктор” по професионално направление 2.1. Филология (Стилистика на немския език). София, 39 стр., 2014
Монография
Tsvetkov, Plamen, Die wechselseitige Beeinflussung von Erst- und Zweitsprache bei der Textproduktion. Untersucht anhand von schriftlichen narrativen und argumentativen Texten in der Erstsprache Bulgarisch und der Zweitsprache Deutsch, ISBN:978-954-07-5412-3 , Universitätsverlag "St. Kliment Ochridski", Sofia, Рецензирано 2022
Научен проект
1 Пламен Цветков, Международна научна конференция „Преки и непреки пътища към промяната“, Член, , Номер на договора:№ 80-10-14/11.04.2023 2023
2 Пламен Цветков, Научното наследство на проф. д-р Константин Гълъбов (1892 – 1980) – основоположник на германистиката в България (в чест на 130-годишнината от неговото рождение), Член, , Номер на договора:Договор No 80-10-114 / 16.05.2022 г. 2022
3 Пламен Цветков, „Иновативно образование в хуманитарни и социални науки чрез цифрова трансформация и модернизация на учебните програми във Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий", Софийския университет "Св. Климент Охридски", Югозападния университет "Неофит Рилски" и Техническия университет в Габрово в партньорство с чуждестранни университети от Гърция, Полша и Румъния” , Член, Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж“, Номер на договора:BG05M2OP001-2.016-0019 2021
4 Пламен Цветков, „МОДЕРН-А: МОДЕРНизация в партньорство чрез дигитализация на Академичната екосистема“ BG05M2OP001-2.016-0018, Член, , Номер на договора:BG05M2OP001-2.016-0018 2021
5 Пламен Цветков, "От практиката - за практиката" , Член, Гьоте-институт в София, Номер на договора:No 199 / 12.07.2019 2019
6 Пламен Цветков, „Изграждане на среда за колаборативни практики и електронно дистанционно обучение за нуждите на Факултета по класически и нови филологии” , Член, , Номер на договора:№ 80-10-49/19.04.2017 г. 2016
7 Пламен Цветков, „Политическа комуникация – локална, глобална, глокална. Политическото говорене в България, САЩ и Германия в контекста на глобализацията.“ , Член, , Номер на договора:№ 186 / 2016 г. 2015
8 Пламен Цветков, Политическа реклама, междукултурна комуникация, евроинтеграция. Изследване на политическите, икономическите и социокултурните измерения на политическата реклама в контекста на глобализацията, Член, , Номер на договора:186/12.05.2014 2014
9 Пламен Цветков, Изследване на дискурсните компетентности при създаване на наративни и аргументативни текстове от студенти на чужд език (английски/немски) и на роден език. Влияние върху макроструктурата на текста при трансфер на културно специфичните особености между родния и чуждите езици, Член, , Номер на договора:051/05.04.2012 2012
10 Пламен Цветков, Пилотно въвеждане на електронно-базирани системи за оценяване и проследяване на усвояването на чужд език във Факултета по класически и нови филологии, Член, , Номер на договора:56/13.04.2011 2011
11 Пламен Цветков, Разработване на програма за получаване на сертификат за междукултурна компетентност, Член, , Номер на договора:212/23.04.2010 2010
Научно ръководство
Пламен Цветков, The use of the web application Wordwall.net in supporting foreign language teaching process (adult students). Experimental Study: Technical, visual, linguistic and cognitive aspects. Advantages and potential risks in comparison to traditional student books and workbooks , СУ "Св. Климент Охридски" дипломна работа: Aleksandrina Pandurska / Александрина Пандурска 2024
Редактор на издание нереферирано
1 Tsvetkov, Plamen, Schuppener, Georg (Hrsg.) (2024): Kommunikation von und mit Reichsbürgern. Praesens Verlag: EU., Редактор на издание нереферирано 2024
2 Tsvetkov, Plamen, Schuppener, Georg (2018): Mythen im Rechtsextremismus. Leipzig: Hamouda. 97 S., Редактор на издание нереферирано 2018
Редактор на издание реферирано
1 Пламен Цветков, Език и професионална комуникация 4. Учене, преподаване и оценяване на чужди езици за общи и професионални цели, Редактор на издание реферирано 2022
2 Tsvetkov, Plamen, Schuppener, G. (2021): Germanenrezeption im deutschsprachigen Rechtsextremismus. Leipzig: Hamouda. 203 S., Редактор на издание реферирано 2021
Статия в научно списание
1 Димова, Ирена, Цветков, Пламен, Павлов, Михал, ДИГИТАЛНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ В УЧЕБНИЦИТЕ ПО ЧУЖД ЕЗИК: СРАВНИТЕЛЕН АНАЛИЗ НА УЧЕБНИ СИСТЕМИ ПО АНГЛИЙСКИ, НЕМСКИ И ИСПАНСКИ ЕЗИК, Педагогика (Pedagogika-Pedagogy), vol:Volume 96, issue:Number 3s, 2024, pages:110-120, ISSN (print):0861–3982, ISSN (online):1314–8540, doi:https://doi.org/10.53656/ped2024-3s.06, Ref, IF (0.3 - 2022), Web of Science Quartile: Q4 (2022) 2024
2 Димова, Ирена, Цветков, Пламен, Павлов, Михал, ПЕДАГОГИЧЕСКО ПРИЛОЖЕНИЕ НА ДИГИТАЛНИТЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИЕТО ПО ЧУЖД ЕЗИК: ПРЕДИМСТВА И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА, Чуждоезиково обучение (Chuzhdoezikovo Obuchenie – Foreign Language Teaching), том:51, брой:4, 2024, стр.:467-479, ISSN (print):0205–1834, ISSN (online):1314–8508, doi:https://doi.org/10.53656/for2024-04-05, Ref, IF, IF (1 - 2023), Web of Science Quartile: Q4 (2024) 2024
3 Цветков, Пламен, Време за избори - време за плакати. Визуалната история на политическия плакат в Германия, Филология / Philologia, issue:39, 2021, pages:44-56, ISSN (print):0204-8779 2021
4 Цветков, Пламен, Проф. д-р Даниела Стойчева - кратък очерк за един учен, преподавател, колега и общественик, BDV-Magazin. Zeitschrift des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes, 2021, pages:5-10, ISSN (print):1314-281X 2021
5 Tsvetkov, Plamen, Das Lehrerbild im Wandel der Zeit. Herausforderungen und Perspektiven im DaF-Unterricht, BDV-Magazin. Zeitschrift des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes, 2020, pages:3-5, ISSN (print):1314-281X 2020
6 Tsvetkov, Plamen, Interferenz oder Transfer(enz). Den Fehlern auf der Spur, BDV-Magazin, 2019, стр.:28-35, ISSN (print):1314-281X 2019
7 Tsvetkov, Plamen, Der Schreibprozess. Schreiben als Prozess, BDV-Magazin. Zeitschrift des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes, 2018, стр.:5-15, ISSN (print):1314-281X 2018
8 Tsvetkov, Plamen, [Rezension] Th. Kahl, M. Metzeltin. Sprachtypologie. Ein Methoden- und Arbeitsbuch für Balkanologen, Romanisten und allgemeine Sprachwissenschaftler , Съпоставително езикознание, брой:4, 2017, стр.:135-136, Ref 2017
9 Tsvetkov, Plamen, [Rezension]: Schuppener, Georg: Basiswissen Sprachgeschichte. Leipzig: Edition Hamouda, 2014, ISBN: 978-3-940075-90-1, 94 S., Съпоставително езикознание (Contrastive Linguistics), брой:2, 2015, стр.:114-115 2015
10 Tsvetkov, Plamen, [Rezension]: Bergerová, Hana/Schmidt, Marek/Schuppener, Georg (Hrsg.): Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre. Heft 7. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, 2013, ISBN: 978-3-7069-0778-1, 303 S., Съпоставително езикознание , брой:4, 2014 2014
11 Tsvetkov, Plamen, Narratives und argumentatives Schreiben im Spannungsfeld von Textkompetenz und Interkulturalität, Чуждоезиково обучение (Foreign Language Teaching) , брой:3, 2014, стр.:249-266, ISSN (print):0205-1834, Ref, Web of Science Quartile: Q1 (2014) 2014
12 Metz, Detelina, Tsvetkov, Plamen, Alles schon vernetzt oder was? , Съпоставително езикознание, issue:2, 2012, pages:33-46, ISSN (print):0204-8701 2012
Статия в поредица
1 Tsvetkov, Plamen, Sprache und Stil in den Märchen der Brüder Grimm, Език и професионална комуникация 2, том:Нови предизвикателства в контекста на многоезична и мултикултурна Европа. 40 години от основаването на Катедрата по западни езици, редактор/и:Павлова, Галина , издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2017, стр.:164-191, ISBN:978-954-07-4230-4 2017
2 Metz, Detelina, Tsvetkov, Plamen, Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Kreatives Schreiben in der Erwachsenenbildung. Wege zum Ziel, Estudios Filológicos Alemanes. Revista de investigatión en Lingüística, Literatura y Cultura alemanas, брой:24, издателство:Fénix Editora, 2012, стр.:281-292, ISSN (print):1578-9438 2012
3 Tsvetkov, Plamen, Die wechselseitige Beeinflussung bei der Textproduktion (Deutsch/Bulgarisch), Estudios Filológicos Alemanes. Revista de investigatión en Lingüística, Literatura y Cultura alemanas, брой:22, издателство:Fénix Editora, 2011, стр.:245-251, ISSN (print):1578-9438 2011
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Meier, Eva, Tsvetkov, Plamen, Kohärenzrelationen im DaF-Unterricht. Eine Fallstudie zu ihrem Verlauf, CROSS-DISCIPLINARY AND CROSS-CULTURAL AWARENESS: ESSAYS IN HONOR OF MADELEINE DANOVA, editor/s:Budakov, Vesselin/Avramova, Galina/Jetchev, Gueorgui/Speed, Traci, Publisher:St. Kliment Ohridski University Press, 2023, pages:672-687, ISBN:978-954-07-5861-9 2023
2 Димитрова, Деница, Цветков, Пламен, Норма и вариация в произношението в "Немска фонетка с оглед на българския език" (1956) на Константин Гълъбов, Проф. д-р Константин Гълъбов и българската германистка. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов, редактор/и:Бурова, Лилия/Килева-Стаменова, Ренета/Попов, Иван/Димитрова, Деница/Цветков, Пламен, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2023, стр.:138-148, ISBN:978-954-07-5805-3 2023
3 Tsvetkov, Plamen, Grammatisch richtig - pragmatisch falsch. Kulturspezifik und Kulturkontakt in geschriebenen Texten, Tagungsband der «Asiatischen Germanistentagung 2016 in Seoul» – Band 3. Germanistik in Zeiten des großen Wandels – Tradition, Identität, Orientierung. ( Jahrbuch für Internationale Germanistik, Band 147), editor/s:Oh, Seong-Kyun, Publisher:Peter Lang Verlag, 2022, pages:227-237, ISBN:9783034326414, doi:10.3726/b19284 2022
4 Павлова, Галина, Цветков, Пламен, Активиране на интерактивните говорни умения в онлайн обучението по немски език, Език и професионална комуникация 4. Учене, преподаване и оценяване на чужди езици за общи и професионални цели, редактор/и:Магдалена Маркова, Пламен Цветков, издателство: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2022, стр.:48-61, ISBN:978-954-07-5406-2 , Ref 2022
5 Tsvetkov, Plamen, Die Entwicklung argumentativer Fähigkeiten im DaF-Unterricht. Eine Querschnittstudie vom 8. bis 12. Schuljahr, Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft. Akten der 26. Fachtagung der Gesellschaft für Sprache und Sprrachen GeSuS e. V. in Montpellier, 5.-7. April 2018, editor/s:Durand, Marie-Laure/Lefevre, Michel/Öhl, Peter, Publisher:Verlag Dr. Kovac, 2020, pages:351-358, ISSN (print):2364-561X 2020
6 Metz, Detelina, Tsvetkov, Plamen, Epochales Denken – epochales Handeln. Die Werbung und die neuen Weltbilder, Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo, editor/s:Muroi, Yoshiyuki, Publisher:IUDICIUM GmbH München, 2020, pages:614-619, ISBN:978-3-86205-331-5 2020
7 Tsvetkov, Plamen, Aufsatzarten mit narrativem Verfahren. Linguistische Aspekte und Analysemodelle, Език и професионална комуникация 3. Нови стандарти в специализираното университетско чуждоезиково обучение, editor/s:Павлова, Галина (съставител), Publisher:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2019, pages:244-255, ISBN:978-954-07-4699-9 2019
8 Metz, Detelina, Tsvetkov, Plamen, Das Gehirn ist in Mode gekommen. Politische Werbung und Neurowissenschaft., Deutsch als Bindeglied zwischen Inlands- und Auslands­germanistik Beiträge zu den 23. GeSuS-Lin­guistik-Tagen in Sankt Petersburg, 22.–24. Juni 2015. Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung, Band 5, редактор/и:Sergej Nefedov, Ljubov Grigorieva, Bettina Bock (Hrsg.), издателство:Verlag Dr. Kovač, 2017, стр.:113-123, ISBN:ISBN 978-3-8300-9467-8 2017
9 Tsvetkov, Plamen, Die wechselseitige Beeinflussung von Erst- und Zweitsprache bei der Textproduktion, Bulgarian-German Scientific CooperationBulgarian-German Scientific Cooperation: Past, Present and Future. Proceedings of the Humboldt-Kolleg. Sofia, November 26-28, 2015, editor/s:Pajeva, Ilza/Argirova, Radka/Kacvarov, Krum/Boteva, Dilyana/Burneva, Nikolina, Publisher:Faber Publishing House, 2016, pages:78-84, ISBN:978-619-00-0517-9 2016
10 Tsvetkov, Plamen, Sprach- und Kulturkontakt bei der Textproduktion bulgarischer Muttersprachler im Gymnasialalter, Germanistik interdisziplinär. Beiträge der 22. Linguistik- und Literaturtage, Banská Bystrica/Slowakei, 2014, редактор/и:Bohušová, Zuzana/Ďuricová, Alena (Hrsg.), издателство:Verlag Dr. Kovač, 2016, стр.:615-621, ISSN (print):2364-561X, в сътрудничество с чуждестранни учени 2016
11 Tsvetkov, Plamen, Der Einfluss der ersten Fremdsprache (Englisch) auf die zweite Fremdsprache (Deutsch) bei bulgarischen Muttersprachlern im Gymnasialalter. , Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. 90 Jahre Germanistik an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia. Akten der Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Deutsche Philologie 11.-12. Oktober 2013, редактор/и:Dentschewa, Emilia/Razbojnikova-Frateva, Maja/Baschewa, Emilia/Kileva-Stamenova, Reneta/Ivanova, Radka/Arnaudova, Svetlana (Hrsg.), издателство:Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“, 2015 2015
12 Tsvetkov, Plamen, Die Entwicklung narrativer Fähigkeiten im DaF-Unterricht. Eine Querschnittstudie vom 8. bis 10. Schuljahr, Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen. 21. internationale Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen in Budapest. , редактор/и:Knipf-Komlósi, Elisabeth/Öhl, Peter/Péteri, Attila/Rada, Roberta V. (Hrsg.), издателство:ELTE Germanistisches Institut, 2013, стр.:281-286, ISSN (print):0138-905x 2013
13 Tsvetkov, Plamen, Der Begriff „Textkompetenz“ und seine Komplexität, Девета конференция на млади учени от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Веселинов, Димитър, издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2012, стр.:431-436, ISSN (print):1314-3948 2012
14 Tsvetkov, Plamen, Die symbolischen Bedeutungen der Farbe Grün in lexikalisierten deutschen Wortverbindungen, Осма конференция на млади учени от Факултета по класически и нови филологии, редактор/и:Теофанов, Цветан, издателство:Университетско издателство „ Св. Климент Охридски", 2012, стр.:127-135 2012
15 Metz, Detelina, Tsvetkov, Plamen, Kreatives Schreiben: Textkompetenzen bulgarischer Schüler (Klassenstufen 8 – 10), Sprachvergleich und Sprachdidaktik. Beiträge zu den 19. GeSuS-Linguistiktagen Freiburg im Breisgau, 2. – 4. März 2010. Hamburg, редактор/и:Kümmel, Martin J., издателство:Verlag Dr. Kovač, 2011, стр.:255-266, ISSN (print):1435-6570 2011
16 Metz, Detelina, Tsvetkov, Plamen, Klangstrukturen und inhaltliche Aussage in Das Gewitter von Georg Trakl, Mystik, Mythen & Moderne. Trakl, Rilke, Hofmannsthal. 21 Gedicht-Interpretationen, редактор/и:Dürhammer, Ilija , издателство:Praesens Verlag, 2010, стр.:87-100, ISBN:979-3-7069-0614-2 2010
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Пламен Цветков (съвместно с д-р Ирена Димова & д-р Михал Павлов, Pedagogical application of digital technologies in foreign language teaching – advantages and challenges 2024
2 Секционен доклад, Пламен Цветков (съвместно с д-р Ирена Димова & д-р Михал Павлов, Developing the Digital Competences of Future Foreign Language Teachers at the Faculty of Classical and Modern Philology of Sofia University 2024
3 Секционен доклад, Пламен Цветков, Relationale Kohärenz im Fremdspracherwerbsprozess. Eine Querschnittstudie anhand von schriftlichen narrativen Texten 2023
4 Секционен доклад, Пламен Цветков, COHERENCE RELATIONS IN GFL LESSONS: A CASE STUDY / KOHÄRENZRELATIONEN IM DAF-UNTERRICHT. EINE FALLSTUDIE ZU IHREM ERWERBSVERLAUF 2022
5 Присъствие, Пламен Цветков, Fehler korrigieren - Fehler limitieren. Umgang mit Fehlern 2019
6 Секционен доклад, Пламен Цветков, Aussprachefehler im Fremdsprachenunterricht Deutsch – Bulgarisch. Konsonanten 2019
7 Секционен доклад, Пламен Цветков, Epochales Denken — epochales Handeln. Die Werbung und die neuen Weltbilder 2019
8 Присъствие, Пламен Цветков, Neue Perspektiven der universitären Deutschlehrerausbildung in Bulgarien 2018
9 Секционен доклад, Пламен Цветков, Die Entwicklung argumentativer Fähigkeiten im DaF-Unterricht. Eine Querschnittstudie vom 8. bis 12. Schuljahr 2018
10 Секционен доклад, Пламен Цветков, Analyseraster zur Ermittlung kultureller Spezifika von Textsorten 2018
11 Присъствие, Пламен Цветков, Fachsprachen und Blended Learning im DaF-Unterricht an ausländischen Hochschulen 2018
12 Присъствие, Пламен Цветков, Der Weg vom Gedanken zum Text. Förderung der Schreibfertigkeit 2018
13 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Bedeutung und Funktion von Fachsprachenvermittlung.Methodisch-didaktische Ansätze der Rechtssprache als Fachsprache 2017
14 Секционен доклад, Пламен Цветков, Methoden der Mehrsprachigkeitsforschung (Методи за изследване на многоезичието) 2017
15 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Grammatisch richtig - pragmatisch falsch. Kulturspezifik und Kulturkontakt in geschriebenen Texten 2016
16 Секционен доклад, Мец, Детелина/Цветков, Пламен, Време за избори – време за плакати. Визуалната история на политическия плакат 2015
17 Секционен доклад, Metz, Detelina/Tsvetkov, Plamen , Das Gehirn ist in Mode gekommen. Politische Werbung und Neurowissenschaft 2015
18 Секционен доклад, Пламен Цветков, Die wechselseitige Beeinflussung von Erst- und Zweitsprache bei der Textproduktion 2015
19 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Der Einfluss der ersten Fremdsprache (Englisch) auf die zweite Fremdsprache (Deutsch) bei bulgarischen Muttersprachlern im Gymnasialalter 2013
20 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Die Entwicklung narrativer Fähigkeiten im DaF-Unterricht. Eine Querschnittstudie vom 8. bis 10. Schuljahr 2012
21 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen , Der Begriff „Textkompetenz“ und seine Komplexität 2012
22 Секционен доклад, Metz, Detelina/Tsvetkov, Plamen , Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Kreatives Schreiben in der Erwachsenenbildung. Wege zum Ziel 2011
23 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Die symbolischen Bedeutungen der Farbe Grün in lexikalisierten deutschen Wortverbindungen 2011
24 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Grammatische Vertextungsmittel kontrastiv. Textkompetenzen bulgarischer SchülerInnen 2011
25 Секционен доклад, Metz, Detelina/Tsvetkov, Plamen, Kreatives Schreiben: Textkompetenzen bulgarischer Schüler (Klassenstufen 8 – 10) 2010
26 Секционен доклад, Tsvetkov, Plamen, Die wechselseitige Beeinflussung bei der Textproduktion (Deutsch/Bulgarisch) 2010
27 Секционен доклад, Metz, Detelina/Tsvetkov, Plamen, Klangstrukturen und inhaltliche Aussage in Das Gewitter von Georg Trakl 2009
Участие в редколегия
1 Бурова, Лилия/Килева-Стаменова, Ренета/Попов, Иван/Димитрова, Деница/Цветков, Пламен, Проф. д-р Константин Гълъбов и българската германистка. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов, Участие в редколегия 2024
2 Tsvetkov, Plamen, BDV Magazin. Zeitschrift des bulgarischen Deutschlehrerverbandes, Участие в редколегия 2019
3 Plamen Tsvetkov, Learning and Teaching Languages: Creating Bridges to the Future Papers from the 1st FIPLV East European Regional Congress 26th BETA-IATEFL Annual International Conference 22nd-25th June 2017 Varna, Bulgaria, Участие в редколегия 2017