| Глава от книга |
|
|
Стоян Буров, Лилия Бурова, Приносите на Густав Вайганд за българския език и българската балканистика (трета част) (С. 197-359)/ Die Beiträge Gustav Weigands zum Bulgarischen und zur bulgarischen Balkanistik, ISBN:ISBN 978-619-00-1839-1, Фабер, Велико Търново, Рецензирано
|
2024
|
| Дисертация д-р |
|
|
Лилия Стоянова Бурова, Junktionsuntersuchung des Simplicissimus-Romans. Ein Beitrag zur Syntax der neuhochdeutschen Sprache (Изследване на юнкцията в романа Симплицисимус. Принос към синтаксиса на нововисоконемския език), Софийски университет "Св. Климент Охридски"
|
2014
|
| Друго (научно-популярни и др. под.) |
|
|
Лилия Стоянова Бурова, Зигрун Комати/Sigrun Comati на 60 години,
|
2015
|
| Изложби |
|
|
Лилия Стоянова Бурова , Национална „100 години Немска филология в Софийския университет и нейният основател проф. д-р Константин Гълъбов“ 2023 Софийски университет "Св. Климент Охридски" Изложбата проследява в първата си част важни моменти от живота и дейността на основателя на катедрата проф. Константин Гълъбов. Втората част разглежда основни акценти от по-съвременната история на катедрата "Германистика и скандинавистика". Обхваща общо 19 табла. Състояла се в Централното фоайе на Софийския университет между 9.10.-15.10.2023. Автори на изложбата: Лилия Бурова, Мария Ендрева, Ренета Килева-Стаменова
|
2023
|
| Монография |
|
|
Lilia Burova, Junktionsuntersuchung des Simplicissimus-Romans. Ein Beitrag zur Syntax der neuhochdeutschen Sprache, ISBN:978-954-07-5273-0, Verlag der St. Kiment Ochridksi Universität, Sofia, Sofia
|
2021
|
| Научен проект |
|
1
|
Лилия Бурова, Подготовка на списание Съпоставително езикознание за
присъединяване към световноизвестни бази данни, Ръководител, , Номер на договора:80-10-182 / 22.4.2024 г.
|
2024
|
|
2
|
Лилия Бурова, Юбилейна международна конференция по случай 100-годишнината на специалност Немска филология, Член, , Номер на договора:80-10-14/11.04.2023
|
2023
|
|
3
|
Лилия Бурова, Научното наследство на проф. д-р Константин Гълъбов (1892 – 1980) –
основоположник на германистиката в България (в чест на 130-годишнината от
неговото рождение), Ръководител, , Номер на договора:80-10-114 / 16.05.2022 г.
|
2022
|
|
4
|
Лилия Бурова, BG05M2OP001-1.001-0001 “Изграждане и развитие на Център за върхови постижения „Наследство БГ“, Член, , Номер на договора:№ 35 от 31.03.2020
|
2020
|
|
5
|
Лилия Бурова, Създаване на онлайн платформа и електронно научно списание на Катедрата по германистика и скандинавистика, Член, , Номер на договора:80-10-155 / 24.04.2020 г.
|
2020
|
|
6
|
Лилия Бурова, От средновековния немски до съвременния български език, Ръководител, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:80-10-56 / 18.04.2018 г.
|
2018
|
|
7
|
Лилия Бурова, Библиография на контрастивни лингвистични изследвания немски – български (съвременни езици) II част, Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:№ 20/ 2016 г.
|
2016
|
|
8
|
Лилия Бурова, Библиография на контрастивни лингвистични изследвания немски – български (съвременни езици) I част, Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:95
|
2015
|
|
9
|
Лилия Бурова, 90 години Немска филология в СУ „Св. Кл. Охридски” – минало, настояще и бъдеще, Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:171
|
2013
|
|
10
|
Лилия Бурова, Входна морфологична и синтактична терминология за студенти филолози (българисти и германисти), Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:032
|
2012
|
|
11
|
Лилия Бурова, Входна морфологична и синтактична терминология за студенти филолози (българисти и германисти), Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:164
|
2011
|
|
12
|
Лилия Бурова, Входна морфологична и синтактична терминология за студенти филолози (българисти и германисти), Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:130
|
2010
|
|
13
|
Лилия Бурова, Разчитане и анотиране на старовисоконемския текст на Евангелската хармония на Тациан, Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:125
|
2010
|
|
14
|
Лилия Бурова, Входна морфологична и синтактична терминология за студенти филолози (българисти и германисти), Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:268
|
2009
|
|
15
|
Лилия Бурова, Разчитане и анотиране на старовисоконемския текст на Евангелската хармония на Тациан, Член, Софийски университет "Св. Климент Охридски", Номер на договора:228
|
2009
|
| Превод на статия |
|
1
|
Лилия Бурова, Густав Вайганд. Адмиративът в българския език. (превод от немски език Лилия Бурова) - В: „Ах, то валяло! Густав Вайганд за адмиратива в българския език. 100 години по-късно. Нови изследвания за адмиратива в българския и в албански език. Приносите на Густав Вайнгад за българския език и българската балканистика. С. 28-31, ISBN:ISBN 978-619-00-1839-1, Фабер, Велико Търново, Рецензирано
|
2024
|
|
2
|
Лилия Бурова, Неопределеност в логиката на естественото мислене (автор: Руселина Ницолова)(превод от немски език: Unbestimmtheit in der Logik des natürlichen Denkens.– In:
Praktische Logik. Traditionen und Tendenzen. Abhandlungen eines Seminars beim 13.
Internationalen Wittgenstein-Symposium, Kirchberg am Wechsel, 1988. Göttingen, 1990,
193–201.), http://e-nasledstvo.com/index.php/2014-11-21-14-37-22/191-neopredelenost-v-logikata-na-estestvenoto-mislene
|
2021
|
|
3
|
Lilia Burova, Unsere moderne Gesellschaft und die bulgarische Sprache (автор: Mihail Videnov)(превод от български език), Kultursoziologie 3/2016
|
2016
|
|
4
|
Лилия Бурова, България в Европейския съюз – „кирилизация” на Европа? (автор: Хилмар Валтер)(превод от немски език), Наука, кн. 2/2015, том XXV
|
2015
|
|
5
|
Лилия Бурова, Адмиративът в българския език (автор: Густав Вайганд)(превод от немски език), http://e-nasledstvo.com/index.php/2014-12-14-09-29-53/26-2014-12-14-11-26-45
|
2014
|
| Редактор на сборник |
|
|
Лилия Бурова (отговорен редактор), ПРОФ. Д-Р КОНСТАНТИН ГЪЛЪБОВ И БЪЛГАРСКАТА ГЕРМАНИСТИКА. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов, Редактор на сборник
|
2023
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Стоян Буров, Лилия Бурова, Густав Вайганд за България и българския език, Списание на Българската академия на науките, брой:№ 4, 2024, стр.:11-19, ISSN (print):0007-3989
|
2024
|
|
2
|
Лилия Бурова, Мястото на Немската граматика на проф. Константин Гълъбов в университетската литература, Списание „Германистика и скандинавистика“ / Journal for German and Scandinavian Studies, issue:3, 2023, pages:79-92, ISSN (online): 2815-2867, doi:https://doi.org/10.60055/GerSk.2023.3.79-92, Ref
|
2023
|
|
3
|
Лилия Бурова, 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов
, Съпоставително езикознание, issue:4, 2022, pages:121-126, ISSN (print):0204-8701, Ref
|
2022
|
|
4
|
Лилия Бурова, За описанието на слетите изречения в немската и българската граматика, Списание „Германистика и скандинавистика“ / Journal for German and Scandinavian Studies , брой:2, 2022, стр.:60-75, ISSN (online):2815-2867, doi:https://doi.org/10.60055/GerSk.2022.2.60-75, Ref
|
2022
|
|
5
|
Lilia Burova, Stoyan Burov, Рецензия на: Nicolova, Ruselina. 2020. Izbrani trudove [Ausgewählte Werke]. Sofija: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ochridski“. 484 S. ISBN: 9789540750309, Zeitschrift für Slawistik, vol:67, issue:3, 2022, pages:489-493, ISSN (print):443506, Ref, IR , Web of Science Quartile: Q3 (2022), SCOPUS, SJR (0.106 - ), SCOPUS Quartile: Q3 (2022)
|
2022
|
|
6
|
Лилия Бурова, In memoriam: Борис Парашкевов (1938–2021), Съпоставително езикознание, issue:4, 2021, pages:121-124, Ref
|
2021
|
|
7
|
Лилия Бурова, Емилия Денчева на 70 години, Съпоставително езикознание, issue:2–3, 2021, pages:97-100
|
2021
|
|
8
|
Лилия Бурова, Избрана библиография на трудовете на Емилия Денчева, Съпоставително езикознание, issue:2–3, 2021, pages:101-106
|
2021
|
|
9
|
Лилия Бурова, Рецензия на: Лилия Бурова, Мария Ендрева, Ренета Килева-Стаменова (съст.). От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019. 475 стр. , Съпоставително езикознание, vol:XLV, issue:2, 2020, pages:118-124
|
2020
|
|
10
|
Lilia Burova, Zweig Sofia feiert sein 10-jähriges Jubiläum, Der Sprachdienst, issue:3-4, 2019, pages:169-170
|
2019
|
|
11
|
Лилия Бурова, Юбилейна конференция в чест на проф. д-р Борис Парашкевов
на тема „От средновековния немски до съвременния български език“
, Съпоставително езикознание, issue:3, 2019, pages:112-115
|
2019
|
|
12
|
Лилия Бурова, Рецензия на: Helmut Wilhelm Schaller. Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart: Vom Altbulgarischen zur Sprache der Europäischen Union. München: AVM.edition, 2018. , Съпоставително езикознание, брой:2, 2018, стр.:66-71
|
2018
|
|
13
|
Емилия Башева, Лилия Бурова, Деница Димитрова, Библиография на контрастивни лингвистични изследвания немски – български (съвременни езици) 1960 – 1979 г. , Съпоставително езикознание, том:XLII, брой:1, 2017, стр.:129-141
|
2017
|
|
14
|
Емилия Башева, Лилия Бурова, Библиография на контрастивни лингвистични изследвания немски - български (съвременни езици) 1980 - 2005 (I част), Съпоставително езикознание, том:XLI, брой:1, 2016, стр.:117-144
|
2016
|
|
15
|
Емилия Башева, Лилия Бурова, Библиография на контрастивни лингвистични изследвания немски - български (съвременни езици) 1980 - 2005 г. (II част), Съпоставително езикознание, том:XLI, брой:3, 2016, стр.:132-152
|
2016
|
|
16
|
Lilia Burova, Рецензия на: E. Dentschewa. Morphologische Sonderklassen im Verbalsystem des Gegenwartsdeutschen und ihr sprachhistorischer Hintergrund. Mit einem Vorschlag für ihre Einbeziehung in eine synchrone Klassifikation der verbalen Flexionstypen. Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridksi“, 2011. 99 S., Съпоставително езикознание, том:XLI, брой:4, 2016, стр.:64-68
|
2016
|
|
17
|
Лилия Бурова, Хилмар Валтер/Hilmar Walter, Проглас, брой:2, 2016, стр.:503-511
|
2016
|
|
18
|
Lilia Burova, Grimmelshausens Simplicissimus-Roman im Spannungsfeld von Aggregation und Integration, LiterNet, брой:9 (178), 2014
|
2014
|
|
19
|
Стоян Буров, Лилия Бурова, Функционализъм и комуникативна граматика, Електронно списание Реторика и комуникации, брой:14, 2014
|
2014
|
|
20
|
Пенка Пехливанова, Лилия Бурова, Вътрешен мотив и лексикално значение на думата (Върху примери от български и немски език), Российский гуманитарный журнал (Санкт-Петербург), том:2, брой:4, 2013, стр.:332-341
|
2013
|
|
21
|
Лилия Бурова, Диана Йорданова, Анализ на изучаваните термини по немска граматика в българското училище и техните академични съответствия, Чуждоезиково обучение, брой:3, 2011, стр.:14-29
|
2011
|
|
22
|
Лилия Бурова, Родова адаптация на англицизмите в българския и немския език, Българска реч, брой:3, 2004, стр.:23-30
|
2004
|
| Статия в поредица |
|
1
|
Stoyan Burov, Lilia Burova, Zur Frage nach den wissenschaftlichen Grundlagen der bulgarischen Balkanistik. Der Beitrag von Gustav Weigand und Stojan Romansky, Балканско езикознание/LINGUISTIQUE BALKANIQUE, том:On fête le 75-ème anniversaire de la naissance de le prof. Dr. habil. Vassil Raynov, брой:2, редактор/и:Анна Чолева-Димитрова, Марияна Цибранска-Костова, Васил Анастасов, Ана Кочева, издателство:Институт за български език "Проф. Любомир Андрейчин" при БАН, 2017, стр.:145-165, Ref
|
2017
|
|
2
|
Lilia Burova, Parataxe und Hypotaxe im historischen Vergleich anhand des Romans „Simplicissimus Teutsch“, Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски”, брой:108, редактор/и:Дина Манчева и др., издателство:Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2015, стр.:203-264
|
2015
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Лилия Бурова, Густав Вайганд. Подбрана анотирана библиография с оглед предимно на трудовете му, свързани с българския език / Gustav Weigand. Ausgewählte annotierte Bibliografie mit Schwerpunkt vor allem auf seinen Werken, die mit der bulgarischen Sprache verbunden sind, "Ах, то валяло!" Густав Вайганд за адмиратива в българския език. 100 години по-късно. Нови изследвания на адмиратива в българския и албанския език. Приносите на Густав Вайганд за българския език и българската балканистика, editor/s:Отг. редактор: Стоян Буров, Publisher:Фабер, 2024, pages:290-305, ISBN:978-619-00-1839-1
|
2024
|
|
2
|
Лилия Бурова, Езиковедските трудове на проф. Константин Гълъбов , Проф. д-р Константин Гълъбов и българската германистика. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов, редактор/и:Лилия Бурова (отговорен редактор), издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2023, стр.:99-114, ISBN:978-954-07-5805-3
|
2023
|
|
3
|
Лилия Бурова, Живот и академична дейност на проф. Константин Гълъбов, Проф. д-р Константин Гълъбов и българската германистика. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов, редактор/и:Лилия Бурова (отговорен редактор), издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2023, стр.:15-30, ISBN:978-954-07-5805-3
|
2023
|
|
4
|
Пенка Пехливанова, Лилия Бурова, Новите "местоимения" в българските и немските съвременни медии, Мултикултурализъм и многоезичие. Сборник с доклади от Тринадесетите международни славистични четения - София, 21-23 април 2016 г. Том III. Морфология, синтаксис, прагматика. Юбилейна научна сесия в чест на проф. д.ф.н. Руселина Ницолова, редактор/и:Красимира Алексова, Марина Джонова (съставители), издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2022, стр.:198-206, ISBN:978-954-07-5389-8
|
2022
|
|
5
|
Лилия Бурова, Наблюдения върху непряката реч в романа „Приключенията на Симплицисимус“ и в неговите преводи на съвременен немски и български език, От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов, editor/s:Татяна Димитрова, Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019, pages:209-220, ISBN:978-954-07-4777-4
|
2019
|
|
6
|
Стоян Буров, Лилия Бурова, Сто години Bulgarische Bibliothek на Иван Парлапанов и Густав Вайганд, От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов, editor/s:Татяна Димитрова, Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019, pages:103-114, ISBN:978-954-07-4777-4
|
2019
|
|
7
|
Lilia Burova, Junktionsmittel im Vergleich: eine Analyse anhand ausgewählter Textpassagen aus Grimmelshausens Simplicissimus-Roman, Sprache verstehen, verwenden, übersetzen. Akten des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015 , editor/s:Zybatow, Lew/ Petrova, Alena , Publisher:Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2018, pages:249-255, ISBN:ISBN-10: 363176457X, Ref
|
2018
|
|
8
|
Пенка Пехливанова, Лилия Бурова, Парафразата – един начин на употреба в българския и в немския език, За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Емилия Пернишка, издателство:Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов”, 2016, стр.:93-104
|
2016
|
|
9
|
Лилия Бурова, За един тип парафрази в немски медийни текстове, Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, 2015, стр.:13-19
|
2015
|
|
10
|
Пенка Пехливанова, Лилия Бурова, Демотивация и оцеляване на наименованията (Върху примери от български, руски и немски език), Филологически сборник, издателство:В. Търново: Университетско издателство, 2014, стр.:179-189
|
2014
|
|
11
|
Лилия Бурова, Съюзите за причина в романа „Приключенията на Симплицисимус” от Ханс Якоб Гримелсхаузен, Шеста конференция на млади учени във ФКНФ (май 2009), издателство:София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2011, стр.:105-115
|
2011
|
|
12
|
Лилия Бурова, Ролята на прегласа като маркер за множествено число на някои съществителни имена с примери от раннонововисоконемски, Трета конференция на млади учени във ФКНФ (май 2005), издателство:София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2007, стр.:68-73
|
2007
|
| Студия в поредица |
|
|
Стоян Буров, Лилия Бурова, Български учени, културни дейци и общественици за Густав Вайганд / Bulgarische Wissenschaftler, Intellektuelle und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens über Gustav Weigand (под печат), BULGARICA. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V., 2026
|
2026
|
| Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
|
Лилия Бурова, Свободно възпроизведената непряка реч в българския език (в съпоставка с berichtete Rede в немския език), Език, теория, интерпретации. Юбилеен сборник в чест на проф. д.ф.н. Стефана Димитрова, редактор/и:Енчо Тилев Тилев (състав. и ред.), Христина Николова Кукова (състав. и ред.), издателство:Институт за български език "Проф. Любомир Андрейчин" БАН, 2025, стр.:308-331, Ref
|
2025
|
| Съставителска дейност |
|
1
|
Лилия Бурова, Ренета Килева-Стаменова, Иван Попов, Деница Димитрова, Пламен Цветков, ПРОФ. Д-Р КОНСТАНТИН ГЪЛЪБОВ И БЪЛГАРСКАТА ГЕРМАНИСТИКА. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов, ISBN:978-954-07-5805-3, Университетско издателство "Св. Климент Охидски", София
|
2023
|
|
2
|
Лилия Бурова, Мария Ендрева, Ренета Килева-Стаменова, От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на проф. д-р Борис Парашкевов, ISBN:978-954-07-4777-4, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, International
|
2019
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Vergleichende Untersuchung des deutschen Konjunktivs und des bulgarischen Renarrativs in der indirekten Rede
|
2025
|
|
2
|
Секционен доклад, Лилия Бурова / Стоян Буров, Gustav Weigand und der Anfang der bulgarischen Balkanistik
|
2025
|
|
3
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, За една от най-обичаните преподавателки в Софийския университет – германистката Жана Николова-Гълъбова, и нейните езиковедски трудове
|
2023
|
|
4
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Das Redespiel in einem Roman von Daniel Kehlmann und in seiner
bulgarischen Übersetzung
|
2023
|
|
5
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Мястото на Немската граматика от проф. д-р Константин Гълъбов в университетската литература
|
2022
|
|
6
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Т. нар. “zusammengezogener Satz” и неговата
интерпретация в немските и българските граматики
|
2021
|
|
7
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, За непряката реч в романа „Приключенията на Симплицисимус“ и в неговите преводи на съвременен немски и български език
|
2018
|
|
8
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Die Personalparaphrasen – Wahrheit oder Hyperbolisierung. Anhand von Beispielen aus deutschen und bulgarischen Medientexten
|
2017
|
|
9
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Новите „местоимения” в медийната реч
|
2016
|
|
10
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Über die Lieblingsgetränke der Bulgaren und der Deutschen und ihre Paraphrasen in der Mediensprache
|
2016
|
|
11
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, За един тип парафрази в немски медийни текстове
|
2015
|
|
12
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Junktionsprofile im Vergleich
|
2015
|
|
13
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Explizite Junktion in Grimmelshausens Simplicissimus-Roman
|
2013
|
|
14
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Das E-Wörterbuch als Brücke zwischen der Ober- und Hochschulbildung
|
2012
|
|
15
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Термини по немска граматика в българското училище и техните академични съответствия
|
2011
|
|
16
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Die Konzessivkonjunktionen in Grimmelshausens Simplicissimus im Vergleich zu den Konzessivkonjunktionen im heutigen Deutsch
|
2009
|
|
17
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Die Temporalkonjunktionen in Grimmelshausens Simplicissimus
|
2009
|
|
18
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Съюзите за причина в романа „Приключенията на Симплицисимус” от Ханс Якоб Гримелсхаузен
|
2009
|
|
19
|
Секционен доклад, Лилия Бурова, Ролята на прегласа като маркер за множествено число на някои съществителни имена с примери от раннонововисоконемски
|
2005
|
| Участие в редколегия |
|
1
|
Лилия Бурова, Съпоставително езикознание (списание на Софийския университет „Св. Климент Охридски“) , Участие в редколегия
|
2024
|
|
2
|
Лилия Бурова, Списание "Германистика и скандинавистика"/ Journal for German and Scandinavian Studies, Участие в редколегия
|
2021
|
|