Skip Navigation LinksНачало > Справки > Личен състав > Публикации на автор
Научни приноси на гл. ас. д-р Малинка Велинова-Люцканова

ORCID ID:https://orcid.org/0000-0002-7113-3260
Глава от книга
Весела Генова, Георги Жечев, Малинка Велинова, Весела Генова: Преглед на най-значимите изследвания на професор Тома Ст. Томов в областта на френската литература, достъпни в Университетската библиотека - стр. 53-72; Въведение - стр. 9-15; Заключение - стр. 138-139. В: Тома Ст. Томов. Основателят на българската романистика., ISBN:978-954-07-5590-8, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София: 2022, ISBN:978-954-07-5590-8, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София 2022
Глава от монография
1 Malinka Velinova, "Subordonnée relative et structure informationnelle en français médiéval", in Frigerio, Sveva (a cura di), Linguistica e testi letterari: modelli, strumenti e analisi, Roma, Carocci editore, 2022, 279-303 , ISBN:978-88-290-1473-6, Carocci editore, Roma, International 2022
2 Малинка Велинова, „Езиковедски и медиевистичен преглед на трудовете на професор Тома Ст. Томов, съхранявани в Университетската библиотека на СУ „Св. Кл. Охридски“, в: Тома Ст. Томов – основателят на българската романистика, съст. Весела Генова, с. 39-52, ISBN:978-954-07-5590-8, УИ „Св. Климент Охридски“, София 2022
3 Malinka Velinova, "La reformulation épique par l'exemple de la relative", in Velinova, M. (dir.), Réécritures et reformulations dans les langues et les littératures romanes, pp. 39-60, ISBN:978-954-07-5168-9, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София 2021
4 Malinka Velinova, « La formule épique dans le moule de la relative en ancien français », in Simonin, O. et C. de Barrau (éds), La formule au Moyen Âge III, ARTEM 28, pp. 303-325, ISBN:978-2-503-58919-0, Brepols Publishers, Turnhout, Belgium, Ref, Рецензирано, International 2021
5 Malinka Velinova, "Ordre des mots et structure informationnelle dans ‘CIL + [SV] + relative’ en français médiéval", in Daniéla Capin, Julie Glikman, Vanessa Obry, Thierry Revol (éds.), Le français en diachronie, pp. 183-201, ISBN:978-2-37276-028-7, Éditions de linguistique et de philologie (ÉLiPhi), Strasbourg, Ref, Рецензирано, International 2019
Дипломна работа
Малинка Иванова Велинова, L'emploi ambigu de la virgule en français, СУ "Св. Климент Охридски", Катедра "Романистика", Ръководител:доц. д-р Асен Чаушев 2002
Дисертация д-р
Malinka Velinova-Lyutskanova, La relative en français médiéval : contextes et emplois (approche pragmatico-énonciative), Университет Париж-Сорбона (Париж 4), Ръководител:проф. Оливие Суте и проф. Силвия Ботева 2015
Друго (научно-популярни и др. под.)
1 Malinka Velinova, "Ire Journée d'études médiévales de Sofia (JEMS)", Philological Forum, Issue 1 (21), Year 11 (2025), p. 167-170, 2025
2 Malinka Velinova, "Colloque international Communication verbale et paraverbale à l'Université de Sofia", Fréquences francophones, N°2/2003, p. 50-52 2003
Научен проект
1 Малинка Велинова-Люцканова, „100 години романистика в България: завещания и (не)приемственост“, Международна научна конференция по романистика (CIER), София, 16-18 ноември 2023 г., Ръководител, , Номер на договора:80-10-75 от 25.04.2023 г. 2023
2 Малинка Велинова-Люцканова, „Документален филм за специалността „Френска филология“ (катедра „Романистика“) по повод 100 години от възникването ѝ в контекста на франкофонията в България“, Член, , Номер на договора:80-10-107 / 27.04.2023 2023
3 Малинка Велинова-Люцканова, „Съставяне на пълно библиографско описание и представяне на научните приноси в академичните трудове на проф. Тома Томов – основател и двигател на специалностите „Френска филология“, „Италианска филология“ и „Испанска филология“ във ФКНФ – по повод на 130-годишнината от рождението му“, Член, СУ, Номер на договора:80-10-115/26.03.2021 г. 2021
4 Малинка Велинова-Люцканова, Cooperation for Innovation and the Exchange of Good Practices Strategic Partnerships in the Field of Education, Training and Youth Project with multiple beneficiaries under the ERASMUS+ Programme Project Europe: knowing, learning, acknowledging 2 (EUROCAR 2), Член, , Номер на договора:2019-1-BG01-KA201-062521 2020
5 Малинка Велинова-Люцканова, Трета научна конференция за млади изследователи „Норми и пренаписване/норми и преформулиране в романските езици и литератури“, Ръководител, , Номер на договора:80-10-71/13.04.2020 г. 2020
6 Малинка Велинова-Люцканова, Международна научна конференция на тема "Комплексност на езиковите системи и структури в романските езици", Член, , Номер на договора:80-10-172 от 26.04.2018 г. 2018
7 Малинка Велинова-Люцканова, Международна научна конференция за студенти и докторанти "Пренаписване и преформулиране: езиковедски, литературоведски, преводоведски, интермедиални перспективи (с фокус върху романистиката)", Ръководител, СУ, Номер на договора:80-10-163/21.04.2017 2017
8 Малинка Велинова-Люцканова, Норма и нарушението й в различните им проявления, Член, СУ, Номер на договора:94 2015
9 Малинка Велинова, „Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на електронни форми на дистанционно обучение“, Член, , Номер на договора:BG051PO001-4.3.04-0057 2013
Превод на книга
1 Малинка Велинова, Антоанета Богоева, Острови в съня (стихосбирка) / Antoaneta Bogoeva, Des îles dans le rêve (poèmes), превод на френски, Карина-Мариана Тодорова, София 2008
2 Стоян Атанасов, Малинка Велинова, Александра Желева, Антоанета Робова, Пиер Бурдийо, Правилата на изкуството. Генезис и структура на литературното поле, ISBN:954-9567-16-8, Дом на науките за човека и обществото, София 2004
3 Малинка Велинова, Антоанета Богоева, О, (поема) / Antoaneta Bogoeva, Oh, (poème), превод на френски, Иван Сапунджиев - ЕООД, Кюстендил 2003
Превод на статия
1 Malinka Velinova, "Peut-on vivre sans noblesse ? Le problème du "réalisme" dans le roman des XIXe-XXe siècles", Kalin MIKHAÏLOV (превод на френски), in: Colloquia Comparativa Litterarum, vol. 6, 2020, p. 87-101., Рецензирано 2020
2 Malinka Velinova, "Roman et journal", Kalin Mikhailov (превод на френски), in Colloquia Comparativa Litterarum vol. 4, p. 9-19, ISSN (online):, Ref, Рецензирано 2018
3 Малинка Велинова, "От съставителя", Съдържание (превод на френски), в: Пейо Яворов, "Арменци", "Родина", "Бежанци", "Заточеници", преводи; Йордан Люцканов (съст.), с. XLI-XLVII, ИЦ "Боян Пенев", София 2018
4 Malinka Velinova, « La Chlamyde de Fortunata : une clef alchimique du cosmos antique (Julien l’Apostat de Dmitri Merejkovski) », Yordan Lyutskanov (превод на френски), в: Amaltea. Revue de mythocritique, Université Complutense de Madrid, 2011, vol. 3, 199-224 ; http://www.ucm.es/info/amaltea/revista.html 2011
5 Малинка Велинова, Bärbel Kerkhoff-Hader, « Médiation photographique. Les premières photographies du Balkan et les photographies de Jean Cuisenier »; превод от френски на български; в: Santova, M. (éd.), Cultures populaires et terrains balkaniques, Sofia, Éditions académiques « Professeur Marin Drinov », 2009, 83-92 2009
6 Малинка Велинова, Pierre Bidart, « Le rituel : fait culturel et objet anthropologique »; превод от френски на български; в: Santova, М. (éd.), Cultures populaires et terrains balkaniques, Sofia, Éditions académiques « Professeur Marin Drinov », 2009, 40-48 2009
Редактор на издание нереферирано
Малинка Велинова, Transponticae, vol. II (2023), issue 3 : Ligia Tudurachi. Sociabilités de loisir. Écrire en congé, xii + 152 p. Sofia: CU Romanistika (ISBN 978-954-354-016-7, soft cover), Transpontica (ISBN 978-619-92370-6-9, ISSN 2815-4266 - soft cover) , Редактор на издание нереферирано 2023
Редактор на сборник
1 Malinka Velinova, La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II), TRANSPONTICAE, tome I, 1-4, Редактор на сборник 2022
2 Малинка Велинова, Тома С. Томов – основателят на българската романистика, съст. В. Генова, УИ „Св. Климент Охридски“, 143 с., Редактор на сборник 2022
3 Malinka Velinova, Manifestations de la norme dans les langues et les littératures romanes, Редактор на сборник 2017
4 Малинка Велинова, Les catégories verbales dans les langues romanes, Редактор на сборник 2010
5 Малинка Велинова, Traduction et communication interculturelle, Редактор на сборник 2010
6 Малинка Велинова, Communication verbale et paraverbale, Редактор на сборник 2005
Статия в научно списание
1 Malinka Velinova, « Proposition relative et techniques narratives dans les fabliaux du Moyen Âge : l’exemple de "De Haimet et de Barat", "Du bouchier d’Abevile", "Du segretain moine " », Op. cit., revue des littératures et des arts [En ligne], issue:25, 2023, International 2023
2 Malinka Velinova, "Normes et variations, réécriture des normes : le cas des langues romanes", Филологически форум, issue:16, 2022, pages:18-29, ISSN (print):2367-8119, ISSN (online):2534-9473, doi:https://philol-forum.uni-sofia.bg/portfolio-item/philological-forum-16/, Ref, др.(ERIH PLUS, CEEOL, Google scholar, etc.) 2022
3 Antoaneta Robova, Malinka Velinova, Normes et réécritures, mythes et reformulations : le cas des littératures romanes, Philological forum, issue:Issue 1 (15), 2022, pages:19-32, Ref, др.(ERIH PLUS, CEEOL, Google scholar, etc.) 2022
4 Malinka Velinova, « Variation et changement dans les ce qu-Phr en français médiéval », Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, том:LXXXVII, 2013, стр.:477-491, ISSN (print):0355-0192, ISBN:978-951-9040-43-1, Ref 2013
5 Malinka Velinova, « Interrogation rhétorique et énonciation en français médiéval », Cahiers de praxématique, брой:56, 2011, стр.:13-34, ISSN (print):0765-4344, ISSN (online):2111-5044, doi:https://journals.openedition.org/praxematique/1567, Ref 2011
6 Malinka Velinova, « Variation dans l’expression des valeurs spatio-temporelles en français médiéval », Écho des études romanes, том:VII, брой:1, 2011, стр.:5-19, ISSN (print):1801-0865, ISSN (online):1804-8358, doi:https://www.eer.cz/files/2011-1/2011-1-01-Velinova.pdf 2011
7 Malinka Velinova, « L’ambiguïté dans l’emploi du relatif-interrogatif en ancien français », TRANEL, том:50, 2009, стр.:19-35, ISSN (print):1010-1705, doi:http://www.unine.ch/files/live/sites/tranel/files/Tranel/50/019-35_Velinova_corr.pdf 2009
8 Malinka Velinova, « Le cas de la relative et la spécificité de l’énonciation dans la chanson de geste », Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, том:LXXVIII, 2009, стр.:135-147, ISSN (print):0355-0192, ISBN:978-951-9040-34-9, Ref 2009
Статия в сборник (на конференция и др.)
1 Malinka Velinova, "Variation syntaxique dans la relative en français médiéval", Réécriture et variation, редактор/и:Vessela Guenova, издателство:Presses Universitaires "Saint Clément d'Ohrid", 2017, стр.:456-469, ISBN:978-954-07-4182-6 2017
2 Malinka Velinova, Avant-propos, Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes, редактор/и:Malinka Velinova (sous la direction de), издателство:CU Romanistika, 2017, стр.:11-27, ISBN:978-954-354-006-8, Ref 2017
3 Malinka Velinova, Antoinetta Robova, Introduction, Manifestations de la norme dans les langues et les littératures romanes, 2017, стр.:4-7 2017
4 Malinka Velinova, "Monologue in Shota Rustaveli’s “The Man in the Panther’s Skin” and in French Medieval Literature", "The Knight in the Panter’s Skin" and its Place in the World Literature. Modern Interpretations, редактор/и:Irma Ratiani, издателство:TSU Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature, 2016, стр.:89-106, ISBN:978-9941-461-57-6 2016
5 Malinka Velinova, « "Formules de politesse" et énonciation dans la littérature française médiévale », L'éloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse, редактор/и:Vessela Guenova, издателство:Presses Universitaires "Saint Clément d'Ohrid", 2015, стр.:462-474, ISBN:978-954-07-3927-4 2015
6 Malinka Velinova, "Genre Interference behind the Uses of Medieval Monologue: Towards Hypothesising the Genre Hybridism of Shota Rustaveli’s The Man in the Panther’s Skin", Medieval Literary Processes. Europe, Asia, Georgia. Volume I, редактор/и:Ratiani, Irma (ed.), издателство:Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Press, Tbilisi, 2012, стр.:159-169, ISBN:978-9941-0-3961-4, doi:http://literaturatmcodneoba.tsu.ge/rustaveli-masali-01.pdf 2012
7 Malinka Velinova, « L’approche pragmatico-énonciative de la syntaxe en français médiéval », Linguistique, littérature, didactique – approches et stratégies contemporaines, editor/s:K. Gabunia, Publisher:Tbilissi, "Meridiani", 2012, pages:144-156, International 2012
8 Malinka Velinova, « La syntaxe du pronom relatif sujet qui dans les traductions de la Chanson de Roland en français moderne », Traduction et communication interculturelle, редактор/и:Malinka Velinova (éd.), издателство:Presses Universitaires de Sofia "Saint Clément d'Ohrid", 2010, стр.:211-222, ISBN:978-954-07-3012-7 2010
9 Malinka Velinova, « Le genre littéraire et le genre grammatical dans les aires linguistiques gallo-romanes au Moyen Âge », Gender/ Genre – Genre/Genre(s), редактор/и:K. Slavova et I. Boof-Vermesse (éds.), издателство:Presses Universitaires de Sofia « St Kliment Ohridski », 2010, стр.:380-391, ISBN:978-954-07-3026-4 2010
10 Malinka Velinova, « Le relatif-interrogatif dont en ancien et en moyen français », Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, редактор/и:M. Iliescu, H.M. Siller-Runggaldier et P. Danler (éds.), издателство:De Gruyter, 2010, стр.:361-370, ISBN:978-3-11-023203-5 2010
11 Albena Vassileva, Irina Temnikova, Malinka Velinova, « Ponctuation et communication paraverbale », Communication verbale et paraverbale, издателство:Presses Universitaires de Sofia « Saint Kliment Ohridski », 2005, стр.:226-233, ISBN:954-07-2138-5 2005
Студия в научно списание
1 Velinova, Malinka, About the grammaticalization/constructionalization of the attributive relative in French, REVUE ROMANE, vol:57, issue:1, 2022, pages:116-139, ISSN (print):0035-3906, ISSN (online):1600-0811, doi:10.1075/rro.19017.vel 2022
2 Malinka Velinova, À propos de la grammaticalisation/constructionnalisation de la relative attributive en français, Revue Romane, 2021, ISSN (print):0035-3906, doi:https://doi.org/10.1075/rro.19017.vel, Ref, Web of Science 2021
3 Malinka Velinova, « Texte médiéval, contexte et pragmatique linguistique », Écho des études romanes, issue:X, 2014, pages:5-19, ISSN (print):1801-0865, ISSN (online):1804-8358, Ref 2014
Съставителска дейност
1 Малинка Велинова, Теодора Цанкова, „(Dis)continuité / (Не)приемственост“, сп. „Филологически форум“, бр. 20, ISSN (print):, ISSN (online):, ФСлФ, СУ, София, Рецензирано, International 2024
2 Малинка Велинова, Теодора Цанкова, „Норми и вариативност, пренаписване на нормите“, сп. „Филологически форум“, брой 16, ISSN (print):, ISSN (online):, ФСлФ, СУ „Св. Климент Охридски“, гр. София, Ref, Рецензирано, International 2022
3 Малинка Велинова, Антоанета Робова, Теодора Цанкова, „Норми и пренаписване, митове и преформулиране“, сп. „Филологически форум“, брой 15, ISSN (print):, ISSN (online):, ФСлФ, СУ „Св. Климент Охридски“, гр. София, Ref, Рецензирано, International 2022
4 Malinka Velinova, Réécritures et reformulations dans les langues et les littératures romanes, ISBN:978-954-07-5168-9, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, International 2021
5 Malinka Velinova, Antoinetta Robova, Manifestations de la norme dans les langues et les littératures romanes, в сътрудничество с чуждестранни учени 2017
6 Malinka Velinova, Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes, ISBN:978-954-354-006-8, CU Romanistika, Sofia, Ref, International 2017
7 Malinka Velinova, Thierry Laurent, Normes et transgressions dans les littératures romanes, ISBN:978-954-354-007-5, CU Romanistika, Sofia, Ref, International 2017
8 Malinka Velinova, Les catégories verbales dans les langues romanes , ISBN:978-954-354-003-7, CU Romanistika, Sofia, в сътрудничество с чуждестранни учени 2010
9 Malinka Velinova, Traduction et communication interculturelle, ISBN:978-954-07-3012-7, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2010
10 Malinka Velinova, Communication verbale et paraverbale, ISBN:954-07-2138-5, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, в сътрудничество с чуждестранни учени 2005
Участие в конференция
1 Секционен доклад, Малинка Велинова-Люцканова, Les études françaises à l'Université de Sofia "St Clément d'Ohrid" 2024
2 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Le jeu du dit et du pensé au Moyen Âge : le monologue du personnage dans les littératures française, géorgienne et arménienne" 2024
3 Пленарен доклад, Малинка Велинова-Люцканова, "Évolution des stratégies discursives dans l’expression des pensées du personnage au Moyen Âge" 2024
4 Секционен доклад, Малинка Велинова, "Histoire et enjeux des études françaises en Bulgarie" 2024
5 Секционен доклад, Малинка Велинова-Люцканова, "Le monologue intérieur dans la littérature médiévale" 2024
6 Секционен доклад, Малинка Велинова-Люцканова, "Présentation des études françaises en Bulgarie" 2024
7 Секционен доклад, Малинка Велинова-Люцканова, Медиевистични и езиковедски дисциплини в специалност „Френска филология“ на СУ „Св. Климент Охридски“ 2023
8 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Le 'monologue intérieur' dans la littérature médiévale : les leçons des littératures géorgienne et arménienne" 2023
9 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Structure informationnelle et subordonnée relative en français médiéval" 2021
10 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Ordre des mots et type de relative en français médiéval : le cas du tour "CIL + [SV] + relative" » 2019
11 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Quelques aspects linguistiques de la reformulation épique : l'exemple des formules religieuses dans les chansons de geste" 2017
12 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Ordre des mots et structure informationnelle dans “CIL + [SV] + relative” en français médiéval » 2017
13 Постер, Малинка Велинова-Люцканова, „Красимир Петров като преводач на Фредерик Бегбеде“ (устно научно съобщение) 2017
14 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Variation diachronique et diatopique dans le relatif LEQUEL en français médiéval" 2016
15 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Monologue in Shota Rustaveli’s "The Man in the Panther’s Skin" and in French medieval literature" 2016
16 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Grammaticalisation et constructionnalisation: la relative attributive en français" 2015
17 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Le tour "(connecteur +) CIL + relative" en ancien français » 2014
18 Секционен доклад, Malinka Velinova, « La formule épique dans le moule de la relative en ancien français » 2014
19 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Variation syntaxique dans la relative en français médiéval » 2013
20 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Quels types de relatives en français médiéval ? » 2012
21 Секционен доклад, Malinka Velinova, "Genre Interference behind the Uses of Medieval Monologue: Towards Hypothesising the Genre Hybridism of Shota Rustaveli’s The Man in the Panther’s Skin" 2012
22 Секционен доклад, Malinka Velinova, « “Formules de politesse” et énonciation dans la littérature française médiévale » 2011
23 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Texte médiéval, contexte et pragmatique linguistique » 2011
24 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Variation et changement dans les ce qu-Phr en français médiéval » 2010
25 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Le genre littéraire et le genre grammatical dans les aires linguistiques de la Gallo-Romania » 2009
26 Секционен доклад, Malinka Velinova, « L’ambiguïté dans l’emploi du relatif-interrogatif en ancien français » (poster) 2009
27 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Variation dans l’expression des valeurs spatio-temporelles en français médiéval : le relatif-interrogatif » 2009
28 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Énonciation et interrogation rhétorique en français médiéval » 2009
29 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Le cas de la relative et la spécificité de l’énonciation dans la chanson de geste » 2008
30 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Le relatif-interrogatif dont en ancien et en moyen français » 2007
31 Секционен доклад, Malinka Velinova, « La syntaxe du pronom relatif sujet qui dans les traductions de la Chanson de Roland en français moderne » 2006
32 Секционен доклад, Malinka Velinova, « Ponctuation et communication paraverbale » 2003
Участие в редколегия
Malinka Velinova, Transponticae : revue et collection d'études littéraires et culturelles sur la mer Noire, ISSN 2815-4266 (print), tome I (2022-2023), n. 1/4, La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II), 720 p., Участие в редколегия 2022