| Изложби |
|
|
Райна Камберова , Национална Науката е тя! 2021 София, Национален политехнически музей Изложба, посветена на приноса на украинските жени учени от края на XX и началото на XXI век в световната наука. Творческите текстове към тези портрети са дело на победители от национален конкурс за есета „Науката е тя“, който е бил организиран за ученички и студентки от Украйна на възраст между 14 и 21 години. Есетата показват личната гледна точка на младите девойки за техните стремежи да се отдадат на научна дейност.Текстовете са преведени от студентки, които следват българска филология в Университета в град Лвив, както и от студентки от Славянска филология (украински език) в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Ръководител на украинския екип е Олга Сорока, а на българския – Райна Камберова.
|
2021
|
| Научен проект |
|
1
|
Райна Камберова, Петнадесета международна конференция „Драгоманови студии“ на тема: „Украинистиката в България и по света“, Член,
|
2021
|
|
2
|
Райна Камберова, Описване, класифициране, систематизиране и каталогизиране на дипломните работи, защитени в катедра „Славянско езикознание” в периода (1996-2006 г.), Член,
|
2019
|
|
3
|
Райна Камберова, Описване, класифициране, систематизиране и каталогизиране на дипломните работи, защитени в катедра „Славянско езикознание” в периода (2007-2017 г.), Ръководител, , Номер на договора:80-10-70/2018 г
|
2018
|
|
4
|
Райна Камберова, България и Украйна – култура на преломите (XIX-XXI), Член, , Номер на договора:Н10/44
|
2016
|
|
5
|
Райна Камберова, Рецепция на славянските литератури в България след 1989 г. и на българската литература в съответните страни“ част II, Член,
|
2015
|
|
6
|
Райна Камберова, Рецепция на славянските литератури в България след 1989 г. и на българската литература в съответните страни“, част I, Член,
|
2014
|
|
7
|
Райна Камберова, Преводна рецепция на украинската литература в България през XX век, Член,
|
2013
|
|
8
|
Райна Камберова, Развитие на капацитета на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии, Член,
|
2013
|
|
9
|
Райна Камберова, Българска виртуална украинистика-IV част, Член,
|
2012
|
|
10
|
Райна Камберова, Българска виртуална украинистика – част IIІ, Член,
|
2011
|
|
11
|
Райна Камберова, Българска виртуална украинистика – част ІI, Член,
|
2010
|
|
12
|
Райна Камберова, Българска виртуална украинистика – част І, Член,
|
2009
|
|
13
|
Райна Камберова, Културно-историческо и езиково наследство на "Съседна България", Член,
|
2009
|
| Научно ръководство |
|
1
|
Райна Камберова, Превод на междуметия от украински на български език, Софийски университет дипломна работа:Евелина Кьорова
|
2024
|
|
2
|
Райна Камберова, Сравнения на български и украински паремии, свързани със семантичния кръг ,,човек, семейни взаимоотношения и черти от характера'', Софийски университет дипломна работа:Слави Кръстев
|
2023
|
|
3
|
Райна Камберова, АНГЛИЦИЗМИТЕ В УКРАИНСКИЯ ГЕЙМЪРСКИ СЛЕНГ
, дипломна работа:Теодора Седефчева
|
2018
|
|
4
|
Райна Камберова, Произход и значение на украинските фамилни имена
, дипломна работа:Марияна Станкова
|
2018
|
|
5
|
Райна Камберова, Прояви и мащаб на езика на омразата в украинското медийно пространство, дипломна работа:Кристина Атанасова
|
2018
|
|
6
|
Райна Камберова, Лексико-семантична група на съществителните имена със значение „изкуство“ в български и украински език, Софийски университет "Свети Климент Охридски" дипломна работа:Зорница Сепетчиева
|
2017
|
| Превод на книга |
|
1
|
Райна Камберова, Речник на войната, съставител Остап Сливински, Жанет 45, София
|
2024
|
|
2
|
Райна Камберова, "Феликс Австрия", роман от София Андрухович, Ерго, София
|
2023
|
|
3
|
Райна Камберова, "Приключенията на смелчаците от Орехова гора" от Катерина Егорушкина, Сиела, София
|
2022
|
|
4
|
Райна Камберова, Антена -сборник с поезия от Сергий Жадан, ISBN:978-954-553-348-8, Парадокс, София
|
2021
|
|
5
|
Райна Камберова, Култ от Любко Дереш, ISBN:9786192590154, Ерго, София
|
2021
|
|
6
|
Райна Камберова, Закуска на тревата – стихосбирка от Остап Сливински, ISSN (print):, Смол Стейшънс Прес, София
|
2020
|
|
7
|
Райна Камберова, Централно-източна ревизия от Юрий Андрухович, ISBN:978-954-92732-4-3, Лектура, София
|
2020
|
|
8
|
Райна Камберова, Депеш Мод от Сергий Жадан, ISBN:9789545532283 , Парадокс, София
|
2019
|
|
9
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Владимир Колев, Украински поетически авангард. Антология , ISBN:978-619-7372-08-3, Издателски център Боян Пенев , София, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2018
|
|
10
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Дванайсетте обръча, ISBN:9789545531262, Парадокс, София
|
2013
|
|
11
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Пролетни игри в есенните градини, „Парадокс“, София
|
2010
|
|
12
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Перлено порно , ИК «Прозорец», София
|
2006
|
| Превод на статия |
|
1
|
Райна Камберова, Постмодернистката деконструкция на провинциално-имперските координати:„Убийство във Византия “от Юлия Кръстева
автор Роман Дзик, Ref
|
2023
|
|
2
|
Райна Камберова, Аспарух, Кубрат и другите от Григорий Халимоненко, ISBN:9789668152801, День, Киев
|
2020
|
|
3
|
Райна Камберова, Какъв народ е непобедим? от Игор Сюндюков, ISBN:9789668152801, День, Киев
|
2020
|
|
4
|
Райна Камберова, Моята България от Дмитро Степовик, ISBN:9789668152801, День, Киев
|
2020
|
|
5
|
Райна Камберова, Слово към читателите от Лариса Ившина, ISBN:9789668152801, День, Киев
|
2020
|
|
6
|
Райна Камберова, Страната, в която започват и не свършват Балканите от Андрий Любка, ISBN:9789668152801, День, Киев
|
2020
|
|
7
|
Райна Камберова, Литературизираният суржик
в творчеството на Валерий Шевчук от Олексий Севрук, ISBN:978-619-7372-23-6, Боян Пенев, София, Рецензирано
|
2019
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
|
Райна Камберова, Езиковедски и литературоведски изследвания на младите словакисти и украинисти, Редактор на издание нереферирано
|
2017
|
| Редактор на сборник |
|
|
Райна Камберова, България и Украйна – култура на преломите (ХІХ–ХХІ), Редактор на сборник
|
2019
|
| Речник |
|
|
Райна Камберова, Лилия Желева, Албена Стаменова, Олга Сорока, Олена Чмир, Олга Албул, Украинско-български разговорник, ISBN:978-954-344-734-3, Клет, София, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2022
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Райна Камберова, ХРОНІКА ХV МІЖНАРОДНИХ СЛАВІСТИЧНИХ ЧИТАНЬ
«ПОЛЕМІКА І ВИБІР»
16-18 червня 2022 р., Софія, Болгарія, Мовознавство, issue:5, 2022, ISSN (print):0027-2833, Ref
|
2022
|
|
2
|
Райна Камберова, Кратък тематичен речник на българския, чешкия, полския и украинския ези, Език и литература, брой:3–4, 2016, стр.:226-227
|
2016
|
|
3
|
Райна Камберова, Медийни примери за реч на омразата, свързани със събития в Украйна от 2014 година в руските медии, Българска украинистика, брой:5, 2015, стр.:25-34
|
2015
|
|
4
|
Райна Камберова, Преводачите на украинския поет и писател Тарас Шевченко в България, Българска украинистика, том:Материали от Международна научна конференция „Шевченково утро“, посветена на 200-годишнината от рождението на Тарас Шевченко, 2014, стр.:34-40
|
2014
|
|
5
|
Райна Камберова, Един широкоскроен славист. |Юрий Шевельов (1908-2002), Българска украинистика, брой:1, 2012, стр.:72-83
|
2012
|
|
6
|
Райна Камберова, За предаването на наименованията на някои украински градове на български език, Българска украинистика, брой:2, 2012, стр.:70-79
|
2012
|
|
7
|
Райна Камберова, Сокіл Б. М. Сорока О.Б. Українсько-болгарський розмовник і словник. Скажи це болгарською, Проблеми слов'янознавства, том:61, 2012, стр.:260-261
|
2012
|
|
8
|
Райна Камберова, Мови та культури у новїй Эвропї: контакти ї самобутнїсть, Съпоставително езикознание, брой:2, 2011, стр.:82-84
|
2011
|
|
9
|
Райна Камберова, Семантика лексем зі значенням кольору в українських поетів-символістів, Вісник Львівського Університету, брой:48, 2009, стр.:300-305
|
2009
|
|
10
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Шести международен конгрес на украинистите (Донецк, 2005), Съпоставително езикознание, том:2, 2006, ISSN (print):0204-8701
|
2006
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Райна Камберова, 20 години "Украинистика" в Софийския университет "Свети Климент Охридски", Драгоманивски студии, редактор/и:Антонина Якимова, 2020, стр.:28-31, ISSN (print):1314-297
|
2020
|
|
2
|
Райна Камберова, За предизвикателствата при превода на поезия от един славянски език на друг, Стереотипът в славянските езици, литература и култури, издателство:УИ "Свети Климент Охридски", 2020, стр.:675-681, ISBN:9789540748832
|
2020
|
|
3
|
Райна Камберова, Българският правопис, приет в Харков през 1930 година, Езикови нагласи и книжовен език, 2019, pages:162-170, ISBN:978-619-90884-0-1
|
2019
|
|
4
|
Райна Камберова, За правописните реформи в украинския и
българския език през 20-те и 30-те години на ХХ век, БЪЛГАРИЯ И УКРАЙНА – КУЛТУРА НА ПРЕЛОМИТЕ (XIX – XXI ВЕК), editor/s:Владимир Колев, Елка Трайкова, Мариета Иванова-Гиргинова, Михаил Неделчев, Райна Камберова, Цветана Георгиева, Publisher:Боян Пенев, 2019, pages:230-243, ISBN:978-619-7372-23-6, Ref
|
2019
|
|
5
|
Райна Камберова, Труднощі поетичного перекладу (з української мови болгарською), Літературознавство. Збірник наукових статей. До 100-річчя НАН України, редактор/и:С.Пирожков, А. Загородній, Г. Скрипник, М. Жулинський, І. Дзюба, С. Гальченко, Р. Камберова та ін., издателство:ІМФЕ, 2018, стр.:339-346, ISBN: 978-966-02-8646-7
|
2018
|
|
6
|
Райна Камберова, „На Україні“ или „в Україні“ или когато един предлог е значещ за независимостта на една държава, Тринадесети национални славистични четения, 2017, стр.:354-362
|
2017
|
|
7
|
Райна Камберова, Лексичні і граматичні засоби вираження ввічливості в болгарській і в українській мовах, Україністика і слов’янський світ: Збірник наукових праць, издателство:Белград, Филолошки факултет, 2017, стр.:253-262
|
2017
|
|
8
|
Райна Камберова, Мария-Йоанна Василева, Присъствието на Дриновския правопис в българския книжовен език (1870–1944), Дриновський збірник. Том Х, редактор/и:М.Станчев, С. Страшнюк, Св. Елдъров и др., издателство:Издателство на Българската академия на науките „Проф. Марин Дринов“, 2017, Харковски национален университет „В. Н. Каразин“, 2017, 2017, стр.:399-404, ISSN (print):2218-0567, MSc
|
2017
|
|
9
|
Райна Камберова, Тарас Шевченко в перекладах болгарською мовою, Літературознавство. Частина І, редактор/и:Г.Скрипник,Г.Гундорова,В.Дончик, М. Жулинський, А.Загнітко та ін., издателство:ІМФЕ, 2017, стр.:235-242, ISSN (print):978-966-027586-7
|
2017
|
|
10
|
Райна Камберова, 20 років україністики в Софійському університеті імені Святого Климента Охридського, Українська мова у світі. Збірник матеріалів ІV Міжнародної науково-практичної конференції, издателство:Видавництво Львівської політехніки, 2016, стр.:100-104
|
2016
|
|
11
|
Райна Камберова, За предаването на лични имена от украински на български език, Движение и пространство в славянските езици, литератури и култури“, сборник с доклади от Дванадесетите международни славистични четения, издателство:Университетско издателство „Свети Климент Охридски“, 2015, стр.:260-266
|
2015
|
|
12
|
Райна Камберова, Онлайн альманах "Болгарська україністика", Наукові записки Міжнародної асоціації україністів/Research Papers of the International Association of Ukrainian Studies, editor/s:Ганна Скрипник, Леся Мушкетик, 2015, pages:272-274, ISSN (print):2307-2040
|
2015
|
|
13
|
Райна Камберова, Преводът на украинска литература в България след 1989 година, Славистиката и българистиката днес: въпроси, идеи, посоки“ сборник с доклади от Международната конференция по повод 20-годишнината от създаването на специалност " Славянска филология" в Благоевградския университет, издателство:УИ „Неофит Рилски“, 2015, стр.:477-481
|
2015
|
|
14
|
Райна Камберова, Езиковата политика в Украйна през последните 20 години, Езици на паметта в литературния текст, редактор/и:Съставители: Амелия Личева, Кристина Йорданова,. Милена Кирова, Надежда Стоянова, Петя Осенова, издателство:Издателство „Фабер“, Велико Търново, 2014, стр.:433-439
|
2014
|
|
15
|
Райна Камберова, Алманах „Българска украинситика“, Драгоманивски студии, Матеріали Шостої і Сьомої міжнародноних наукових конференцій „Драгоманівські студії“, издателство:Бетаринт, Петров и сие, 2013, стр.:169-173
|
2013
|
|
16
|
Райна Камберова, Кенджи Тераджима, Славистиката и българистиката в Япония, Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от XI национални славистични четения, издателство:Университетско издателство „Свети Климент Охридски", 2012, стр.:182-188
|
2012
|
|
17
|
Райна Камберова, Българска виртуална украинистика, Драгомановски студии, 2011, стр.:102-108
|
2011
|
|
18
|
Райна Камберова, Лексико-семантични полета на цветовете в поезията на украинските символисти, Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сборник от X национални славистични четения, посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Светомир Иванчев, издателство:София, Лектура, 2011
|
2011
|
|
19
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Превеждайки Андрухович , Езиков свят, ЮЗУ „Неофит Рилски“, ФФ, Т. 9, № 2. Благоевград 2011, 2011, стр.:158-162, ISSN (print):ISSN 1312-0484, Ref
|
2011
|
|
20
|
Райна Камберова, Маркираната лексика като начин на изразяване на художествените текстове на украинските поети-символисти (с конкретни примери от лексико-семантичната група на цветовете), Славяните и техните контакти, IX Национални славистични четения, посветени на 120-годишнината на славистиката в Софийския университет, 2010, стр.:174-181
|
2010
|
|
21
|
Райна Камберова, Първият учебник по украински език за българи, Драгоманивски студии, 2008, стр.:81-83
|
2008
|
|
22
|
Райна Камберова, Другата страна на историята. Мазепа – предател или герой, Литература и критически практики. Сборник доклади от студентска научна конференция, 2003
|
2003
|
|
23
|
Райна Камберова, Станиславският феномен в съвременната украинска литература, Славистиката в началото на XXI век. Традиции и очаквания, 2003, стр.:372-376
|
2003
|
|
24
|
Райна Камберова, З історії української літератури Закарпаття та Чехо-Словаччини, Альманах Перекладацької майстерні, 2002
|
2002
|
|
25
|
Райна Камберова, Українська мозаїка в Болгарії, Записки Перекладацької майстерні, 2001, стр.:267-273
|
2001
|
| Съставителска дейност |
|
1
|
Райна Камберова, Албена Стаменова, Павлина Мартинова, Лилия Желева, Владимир Колев, Олена Книш, алм. "Българска украинистика", брой 10 (излязъл от печат през 2022 г.), ISSN (print):, УИ "Св. Климент Охридски", София
|
2022
|
|
2
|
Владимир Колев, Михаил Неделчев, Мариета Иванова-Гиргинова, Елка Трайкова, Райна Камберова, "България и Украйна - култура на преломите (XIX - XXI век)", ISBN:ISBN 978-619-7372-23-6, ИЦ "Боян Пенев", София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2019
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Історичний контекст, структура та специфіка
першого українсько-болгарського словника,виданого в Болгарії
|
2024
|
|
2
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Українсько-болгарські лексикографічні праці: історія, сучасний стан та перспективи
|
2024
|
|
3
|
Секционен доклад, Райна Камберова, ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ ПРИ ПРЕВОДА НА ЖАРГОНИЗМИ И НЕЦЕНЗУРНА ЛЕКСИКА (ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ ПРИ ПРЕВОД ОТ УКРАИНСКИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК)
|
2024
|
|
4
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Актуални проблеми при предаването
антропоними и топоними (от славянски езици на български)
|
2024
|
|
5
|
Секционен доклад, Райна Камберова, За някои трудности при превода на украинска детска литература
|
2023
|
|
6
|
Пленарен доклад, Райна Камберова, ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ
УКРАЇНСЬКОЇ ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ
БОЛГАРСЬКОЮ МОВОЮ
|
2023
|
|
7
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Проблеми передавання українських топонімів і антропонімів болгарською мовою
|
2023
|
|
8
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Досягнення україністики в Софійському університеті за 25 років
|
2021
|
|
9
|
Пленарен доклад, Райна Камберова, Преглед на превода на украинска литература на български език в периода от 2012 до 2021 година
|
2021
|
|
10
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Строителите на българския правопис, приет в Харков през 1930 г.
|
2019
|
|
11
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Българският правопис, приет в Харков през 1930 година
|
2019
|
|
12
|
Секционен доклад, Райна Камберова, За правописните реформи в украинския и българския език
през 30-те години на ХХ век
|
2019
|
|
13
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Основні характеристики викладання ділової української мови в Софійському університеті
|
2019
|
|
14
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Труднощі поетичного перекладу
(з української мови болгарською)
|
2018
|
|
15
|
Секционен доклад, Райна Камберова, За предизвикателствата при превода на поезия от един славянски език на друг
|
2018
|
|
16
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Стоян Бакърджиев – преводачът на Леся Украинка на български език
|
2017
|
|
17
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Украинизацията през 20-30 години и рефлексиите от нея в езиковите, обществените и литературни процеси
|
2017
|
|
18
|
Секционен доклад, Райна Камберова, 20 години украинистика в Софийския университет "Свети Климент Охридски"
|
2016
|
|
19
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Лексичні і граматичні засоби вираження ввічливості в болгарській і в українській мовах
|
2016
|
|
20
|
Секционен доклад, Райна Камберова, „На Україні“ или „в Україні“ или когато един предлог е значещ за независимостта на една държава
|
2016
|
|
21
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Знаят ли българите кой е Тарас Шевченко?
|
2014
|
|
22
|
Секционен доклад, Райна Камберова, За предаването на лични имена от украински на български език
|
2014
|
|
23
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Преводачите на украинския поет и писател Тарас Шевченко в България
|
2014
|
|
24
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Тарас Шевченко і його переклади болгарською мовою
|
2013
|
|
25
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Леся Украинка в преводите на Стоян Бакърджиев
|
2013
|
|
26
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Езиковата политика в Украйна през последните 20 години
|
2013
|
|
27
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Славистиката и българистиката в Япония
|
2012
|
|
28
|
Секционен доклад, Райна Камберова, Алманах „Българска украинистика“
|
2012
|
| Участие в редколегия |
|
1
|
Райна Камберова, Літературознавство. Збірник наукових статей (До 100-річчя Національної академії наук України) , Участие в редколегия
|
2018
|
|
2
|
Райна Камберова, Българска украинистика, Участие в редколегия
|
2012
|
| Учебник |
|
1
|
Райна Камберова, Украински език за българи, част III, София
|
2015
|
|
2
|
Албена Стаменова, Райна Камберова, Украински език за българи. Част І, ISBN:978-954-91232-2-7, "Мико Дизайн", София
|
2008
|
|