| Дисертация д-р |
|
|
Margarita Rouski, Les marqueurs lexicaux de modalités déontiques dans les textes du droit communautaire, СУ "Св. Кл. Охридски", Университет Париж XIII, Ръководител:проф. С. Ботева, проф. Г. Грос
|
2004
|
| Монография |
|
1
|
Маргарита Руски, Пасивът – средство за изразяване на Авторитета в юридическите текстове, ISBN:978-954-07-4064-5, УИ „Св. Кл. Охридски“, София, Рецензирано
|
2016
|
|
2
|
Margarita Rouski, Les marqueurs lexicaux de modalités déontiques dans les textes du droit communautaire, ISBN:978-954-796-026-8, POLIS, София
|
2008
|
| Научен проект |
|
1
|
Маргарита Руски-Вандова, 0019 „Иновативно образование в хуманитарни и социални науки чрез цифрова трансформация и модернизация на учебните програми във Великотърновски университет "Св. св. Кирил и Методий", Софийски университет "Св. Климент Охридски", Югозападен университет "Неофит Рилски" и Техническият университет в Габрово в партньорство с чуждестранни университети от Гърция, Полша и Румъния” , Член, , Номер на договора:BG05M2OP001-2.016-0019
|
2021
|
|
2
|
Маргарита Руски-Вандова, 0019 „Иновативно образование в хуманитарни и социални науки чрез цифрова трансформация и модернизация на учебните програми във Великотърновски университет "Св. св. Кирил и Методий", Софийски университет "Св. Климент Охридски", Югозападен университет "Неофит Рилски" и Техническият университет в Габрово в партньорство с чуждестранни университети от Гърция, Полша и Румъния” , Член, , Номер на договора:BG05M2OP001-2.016-0019
|
2021
|
|
3
|
Маргарита Руски-Вандова, „Развитие на капацитета на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии”, Член, , Номер на договора:BG051PO001-3.3.06 - 0045
|
2013
|
| Научно ръководство |
|
|
Маргарита Руски-Вандова, Traduction d’une partie du livre « Le contrat » de Jean-Claude
Montanier et analyse critique des problèmes linguistiques
, СУ Св.Климент Охридски дипломна работа:Евгени Бинев Иванов
|
2019
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
|
Маргарита Руски, Френска граматика с упражнения за ученици 8-12 клас (част I), Редактор на издание нереферирано
|
2021
|
| Редактор на сборник |
|
|
Маргарита Руски-Вандова, Se préparer au concours pour l'Université, Редактор на сборник
|
2020
|
| Речник |
|
1
|
Маргарита Руски, Радка Бешкова, Асен Чаушев, Силвия Ботева, Александра Манчева, Ирина Атанасова, Галина Меламед, Георги Жечев, Жана Кръстева, Димитър Веселинов, Френско-български речник, ISBN:978-619-150-896-9, ИК Колибри, София
|
2016
|
|
2
|
Маргарита Руски, Пенка Дамянова, Англо-българо-френски речник по европейско право, Институт по публична администрация и европейска интеграция, София
|
2004
|
|
3
|
Маргарита Руски, Александра Манчева, Асен Чаушев, Радка Бешкова, Жана Кръстева, Силвия Ботева, Георги Жечев, Димитър Веселинов, Ирина Атанасова, Галина Меламед, Френско-български речник, ISBN:954-02-0273-6, Наука и изкуство, София
|
2002
|
|
4
|
Маргарита Руски-Вандова, Кристина Терзиева, Моис Бело, Антония Ангелова, Огнян Стоицов, Марина Пенкова, Христо Дормишев, Милен Русев, Никола Казански, Веселин Цочев, Glossaire des termes des communautés européennes, ISBN:954-02-0236-1, Наука и изкуство, София, Рецензирано, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
1998
|
|
5
|
Маргарита Руски, Асен Чаушев, Красимир Манчев, Александра Манчева, Рени Йотова, Радка Бешкова, Българско-френски речник, Везни-4, София
|
1995
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Маргарита Руски, DISCURSIVE FUNCTIONS OF REFERENCE ROUTINES IN PARLIAMENTARY DEBATE, Philologia/Филология, брой:Брой: 45 , 2024, стр.:51-64, ISSN (online):ISSN 0204-8779, doi:10.60055/phl.2024.45.51-64 , (CEEOL)
|
2024
|
|
2
|
Margarita Rouski, Le statut sémantico-discursif de "comme je l'ai dit", Kalbotyra, vol:74, 2021, pages:182-197, ISSN (print): ISSN 1392-1517, ISSN (online):eISSN 2029-8315, doi:10.15388/Kalbotyra.2021.74.10, Ref
|
2021
|
|
3
|
Margarita Rouski, Le passif de l’autorité, Corela, vol:13, issue:1, 2015, ISSN (online):1638-573X, doi:10.4000/corela.3968
|
2015
|
|
4
|
Margarita Rouski, Quelques techniques de passivation dans les textеs juridiques , Studii si cercetari (Etudes et recherches philologiques – Série Langues Etrangères Appliquées), issue:12 , 2013, pages:198-208, ISSN (print):1583-2236, ISSN (online):2344-4525
|
2013
|
|
5
|
Маргарита Руски, С.Ботева. Метафората и връзката пространство-време (с примери от френския и българския език), Съпоставително езикознание, том:XXXVI, брой:3, 2011, стр.:61-64, ISSN (print):0204-8701
|
2011
|
|
6
|
Маргарита Руски, Les prédicats nominaux déontiques et leur actualisation, Чуждоезиково обучение, брой:2, 2005, стр.:13-25, ISSN (print):ISSN 0205–1834 (Print), ISSN (online):ISSN 1314–8508 (Online), Ref
|
2005
|
|
7
|
Маргарита Руски, Френският език на европейската интеграция, Чуждоезиково обучение, брой:V-VI, 2002, стр.:48-59, ISSN (print):ISSN 0205–1834 (Print), ISSN (online):ISSN 1314–8508 (Online), Ref
|
2002
|
|
8
|
Маргарита Руски, Някои аспекти на комуникативната компетентност, Чуждоезиково обучение, брой:6, 1991, стр.:31-35
|
1991
|
| Статия в поредица |
|
1
|
Margarita Rouski, Marqueurs référentiels déictiques et anaphoriques dans le discours juridique, Romanica Cracoviensia, issue:18 / 2, editor/s:prof. dr hab. Wacław Rapak, Publisher:Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2018, pages:89-96, ISSN (print):ISSN 1732-8705, ISSN (online):e-ISSN 2084-3917, doi:10.4467/, Ref
|
2018
|
|
2
|
Маргарита Руски, Les marqueurs verbaux de modalités déontiques dans les textes du droit communautaire, Годишник на СУ „Св. Кл. Охридски“, ФКНФ, брой:101, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2008, стр.:5-84, ISSN (print):0204-9600
|
2008
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Jeanna Kristeva, Margarita Rouski-Vandova, L’enseignement du français juridique en Bulgarie. Le cas de l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Cross-Disciplinary and Cross-Cultural Awareness, editor/s:проф. Валери Стефанов, Publisher:УИ "Св. Климент Охридски", 2024, pages:517-526, ISBN:978-954-07-5861-9
|
2024
|
|
2
|
Margarita Rouski, Les routines discursives dans les débats du Parlement européen
Sur l’exemple de « à titre », « à ce titre », Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus Actes de la conférence 11e Journées du réseau "Lexicologie, Terminologie, Traduction", editor/s:Mangeot, Mathieu ; Tutin, Agnès (dir.) , Publisher:Editions des archives contemporaines, France, 2020, pages:65-80, ISBN:9782813003454, doi:https://doi.org/10.17184/eac.9782813003454
|
2020
|
|
3
|
Margarita Rouski, Les niveaux de complexité des routines dans les débats au Parlement européen:le cas de "se voir + infinitif", Complexité des structures et des systèmes linguistiques: le cas des langues romanes, editor/s:Ivaylo Bourov & Giuliana Fiorentino, Publisher:CU Romanistika, 2019, pages:325-339, ISBN:978-954-354-008-2
|
2019
|
|
4
|
Маргарита Руски, Les propositions "à focus phrastique" dans le texte juridique - un choix motivé?, Réécriture et variation, редактор/и:Весела Генова, издателство:Университетско издателство "Св.Кл. Охридски", 2017, стр.:374-388, ISBN:978-954-07-4182-6
|
2017
|
|
5
|
Margarita Rouski, Se voir + infinitif: un moyen grammaticalisé pour construire une diathèse passive, Normes et grammaticalisation: le cas des langues romanes. Actes du colloque international organisé à l’occasion des 90 ans de la fondation du Département d’études romanes, Sofia, 2-3 novembre 2013, редактор/и:Malinka Velinova, издателство:CU Romanistika, 2017, стр.:255-264, ISBN:978-954-354-006-8
|
2017
|
|
6
|
Маргарита Руски, Особености на възвратния пасив в юридическия текст на френски език, Филологията-класическа и нова, редактор/и:Димитър Веселинов, 2016, стр.:176-186, ISBN:978-954-07-4082-9
|
2016
|
|
7
|
Маргарита Руски, Залогово-модална съчетаемост във френския език, XII конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от ФКНФ, редактор/и:проф. Димитър Веселинов, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски“, 2015, стр.:55-64, ISSN (print):1314-3948
|
2015
|
|
8
|
Margarita Rouski, L'organisation textuelle et l'acquisition de l'information sur Internet, Internet: besoin de communiquer autrement Les relations triangulaires, редактор/и:Stoyan Atanassov, Irena Kristeva, Elena Meteva, Margarita Rouski, Rennie Yotova, издателство:St. Kliment Ohridski University Press, 2014, стр.:128-136, ISBN:978-945-07-3725-6
|
2014
|
|
9
|
Margarita Rouski, Безлични конструкции в юридическия текст на френски език, Паисиеви четения, Научни трудове, том. 51, кн.1, СБ.Б, редактор/и:Диана Иванова, Жоржета Чолакова, издателство:УИ „Паисий Хилендарски”, 2014, стр.:192-204, ISSN (print):0861-0029
|
2014
|
|
10
|
Margarita Rouski, Пасивни конструкции, топикализация и анафора в юридическия текст, XI конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от ФКНФ,, редактор/и:Димитър Веселинов, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски”, 2014, стр.:104-113, ISSN (print):1314-3948
|
2014
|
|
11
|
Margarita Rouski, Lecture causale des prédicats déontiques en français , Една кариера в служба на словото, редактор/и:Красимир Петров, Владимир Сабоурин, издателство:Фабер, Велико Търново, 2011, стр.:55-65, ISBN:978-954-400-472-9, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2011
|
|
12
|
Margarita Rouski, L’arrêt de justice comme genre textuel , Genre / Genres , редактор/и:Kornelia Slavova, Isabelle Boof-Vermesse, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2010, стр.:355-366, ISBN:978-954-07-3026-4, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
2010
|
|
13
|
Margarita Rouski, Les marqueurs de causalité dans le texte juridique en français et en bulgare, Traduction et communication interculturelle, редактор/и:Assen Tchaouchev, Albena Vassileva, Malinka Velinova, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски“, 2010, стр.:147-153, ISBN:978-954-07-3012-7
|
2010
|
|
14
|
Маргарита Руски, Les verbes modaux déontiques et leurs arguments , Les catégories verbales dans les langues romanes, редактор/и:Асен Чаушев, Елена Метева, Малинка Велинова , издателство:УИ „Св. Кл. Охридски“, , 2010, стр.:250-262, ISBN:978-954-354-003-7
|
2010
|
|
15
|
Маргарита Руски, Деонтичните модални глаголи като средство за изразяване на каузалност, Езици и култури в диалог, издателство:УИ „Св. Климент Охридски“, 2010, стр.:182-189, ISBN:978-954-07-3075-2
|
2010
|
|
16
|
Маргарита Руски, Les noms déontiques et leurs arguments objets, Това чудо-езикът! Изследвания в чест на проф. д-р Живко Бояджиев, редактор/и:Петя Асенова, Биляна Михайлова, Фотини Христакуди, Снежана Филчева-Атанасова, Мая Александрова, издателство:УИ "Св. Кл. Охридски", 2007, стр.:367-374, ISBN:978-954-07-2374-7
|
2007
|
|
17
|
Маргарита Руски, Les valeurs modales déontiques et leurs élargissements , За човека и езика , редактор/и:Александра Багашева, издателство:УИ „Св. Кл. Охридски, 2007, стр.:79-90, ISBN:978-954-07-2534-5
|
2007
|
|
18
|
Маргарита Руски, Adjectifs en -able, -ible et modalités déontiques, Communication verbale et paraverbale, Actes du colloque de langues et de littératures romanes, 24-25 octobre 2003, редактор/и:Малинка Велинова, издателство:УИ СУ "Св. Климент Охридски", 2005, стр.:203-213, ISBN:954-07-2138-5
|
2005
|
|
19
|
Margarita Rouski, Irena Vitanova, Jeanna Kristeva, Madleine Danova, Portait of a Nation as a Language Learner, Language education for intercultural communication, editor/s:Dennis Ager, George Muskens, Sue Wright, Publisher:Longdunn Press, Bristol, 1993, pages:27-39, ISSN (print):1-85359-204-8, International
|
1993
|
| Съставителска дейност |
|
|
Irena Kristeva, Margarita Rouski, et al., Internet: besoin de communiquer autrement. Les relations triangulaires, Actes du Colloque international Université de Sofia St. Clément d’Ohrid, ISBN:978-945-073725-6, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София
|
2014
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Секционен доклад, Маргарита Руски-Вандова, Предизвикателства пред преподаването на дисциплината Превод на юридически текстове
|
2023
|
|
2
|
Секционен доклад, Маргарита Руски-Вандова, Effets pragmatiques de la routine « (comme) vous le savez » dans les débats du Parlement européen
|
2023
|
|
3
|
Секционен доклад, Маргарита Руски-Вандова, L’enseignement du français juridique en Bulgarie. Le cas de l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid »
|
2022
|
|
4
|
Секционен доклад, Маргарита Руски-Вандова, Le statut sémantico-discursif de comme je l’ai dit
|
2020
|
|
5
|
Секционен доклад, Margarita Rouski, Les niveaux de complexité des routines dans les débats au PE : le cas de se voir+infinitif
|
2018
|
|
6
|
Секционен доклад, Margarita Rouski, Les routines discursives dans les débats du Parlement européen : sur l’exemple de « à titre », « à ce titre »
|
2018
|
|
7
|
Секционен доклад, Margarita Rouski, Marqueurs référentiels déictiques et anaphoriques dans le discours juridique
|
2017
|
|
8
|
Секционен доклад, Маргарита Руски-Вандова, Особености на възвратния пасив в юридическия текст на френски език
|
2015
|
|
9
|
Секционен доклад, Margarita Rouski, Se voir+infinitif: un moyen grammaticalisé pour construire une diathèse passive
|
2015
|
|
10
|
Секционен доклад, Маргарита Руски, Залогово-модална съчетаемост във френския език
|
2015
|
|
11
|
Секционен доклад, Маргарита Руски-Вандова, Пасивни конструкции, топикализация и анафора в юридическия текст
|
2014
|
|
12
|
Секционен доклад, Маргарита Руски, Безлични конструкции в юридическия текст
|
2013
|
|
13
|
Секционен доклад, Margarita Rouski, Les propositions à "focus phrastique" dans le texte juridique un choix motivé?
|
2013
|
|
14
|
Секционен доклад, Margarita Rouski, Le passif de l'autorite.
|
2013
|
|
15
|
Секционен доклад, Маргарита Руски, L’organisation textuelle et l’acquisition de l’information sur Internet
|
2008
|
|
16
|
Секционен доклад, Маргарита Руски, Adjectifs en -able, -ible et modalités déontiques
|
2003
|
| Участие в редколегия |
|
|
Margarita Rouski, Stoyan Atanassov, Irena Kristeva, Elena Meteva, Margarita Rouski, Rennie Yotova, Участие в редколегия
|
2008
|
| Учебно помагало |
|
1
|
Маргарита Руски, Антоанета Робова, Владимир Сунгарски, Вълчан Вълчанов, Георги Жечев, Елена Динева, Жана Кръстева, Ивайло Буров, Ирена Кръстева, Петър Рогалски, Se préparer au concours pour l'université, ISBN:978-619-02-0641-5, Колибри, София
|
2020
|
|
2
|
Елена Метева, Весела Генова, Радка Бешкова, Силвия Ботева, Антоанета Робова, Рени Йотова, Георги Жечев, Галина Меламед, Весела Антонова, Маргарита Руски, Tests de français pour l’Université (B2), ISBN:978-954-592-500-3, Colibri, Sofia
|
2007
|
|
3
|
Margarita Rouski, Le francais de la communication professionnelle. Langue du droit communautaire, ISBN:954-90728-8-6, POLIS, София
|
2001
|
|
4
|
Рени Йотова, Весела Антонова , Весела Генова, Радка Бешкова, Силбия Ботева, Албена Василева, Елена Метева, Галина Меламед, Антоанета Робова, Маргарита Руски, Réussir le concours de français à l’université. Épreuves et corrigés, ISBN:954-529-185-0, Колибри, София
|
2001
|
|
5
|
Весела Антонова, Весела Генова, Радка Бешкова, Силвия Ботева, Албена Василева, Рени Йотова, Елена Метева, Галина Меламед, Антоанета Робова, Маргарита Руски, Réussir le concours de français à l’université. Épreuves et corrigés, ISBN:954-529-185-0, Colibri, Sofia
|
2001
|
|
6
|
Весела Антонова, Ирина Атанасова, Радка Бешкова, Силвия Ботева, Весела Генова, Рени Йотова, Жана Кръстева, Галина Меламед, Елена Метева, Маргарита Руски, L’examen de français pour l’université, ISBN:954-529-119-2, Колибри, София
|
1999
|
|