| Дипломна работа |
|
|
Теодора Петрова Куцарова Teodora Petrova Koutzarova 特.佩.庫茨洛娃, Интракултурно съпоставително изследване на "Джуандзъ"/Inracultural Comparative Study of Zhuangzi /《莊子與多種文化的比較研究》, Пекински университет Beijing University 北京大學, Ръководител:Chu Binjie 褚斌傑
|
1994
|
| Дисертация д-р |
|
|
Теодора Петрова Куцарова, Архетипи на трансцендирането в ранната даоистка мисъл (IV-III в. пр.н.е.), Софийски университет "Св. Климент Охридски", Ръководител:доц. д-р Гергана Руменова Русева
|
2017
|
| Друго (научно-популярни и др. под.) |
|
1
|
Теодора Куцарова, Много по-късно, Издателство за поезия "Да"
|
2016
|
|
2
|
Kucarova, Teodora. , Bolgár apró írások.
Сборник с българска поезия., Napkút Kiadó, Budapest
|
2006
|
|
3
|
Теодора Куцарова, Екземпляр по пощата, Жанет 45
|
2006
|
|
4
|
Теодора Куцарова, Стихове.
Литературен вестник, Брой 36. 10-16. 11 2001, 14., Литературен вестник, Брой 36. 10-16. 11 2001, 14.
|
2001
|
|
5
|
Теодора Куцарова, Път където го няма, Свободно поетическо общество
|
1999
|
|
6
|
Теодора Куцарова, Религия и култура, специализирано издание за култура, изкуство и сравнително религиознание, Фондация "ИРИСЪ", Брой 2, 1999. стр. 25-27, Поетики. ,
|
1999
|
|
7
|
Теодора Куцарова, Стихове.
Литературен вестник. Брой 5. 10-16. 2. 1999, 14., Литературен вестник. Брой 5. 10-16. 2. 1999, 14.
|
1999
|
|
8
|
Теодора Петрова Куцарова, Дебют.
Литературен вестник, 20-26.V.1998., Литературен вестник, 20-26.V.1998.
|
1998
|
|
9
|
Теодора Куцарова, Стихове.
Литературен форум, 15-21 IX. 1998., Литературен форум, 15-21 IX. 1998.
|
1998
|
|
10
|
Теодора Куцарова, Стихове.
Месечно списание за литература “Сезон”, Есен ’98, 112-114., Месечно списание за литература “Сезон”
|
1998
|
|
11
|
Теодора Петрова Куцарова, Разговор със съвременния китайски писател Джан Сиенлян, автор на романа "Половината на мъжа е жена",
Списание "ЛИК" (Литература, изкуство и култура) бр. 19, 12 V 1989, БТА
|
1989
|
| Книга |
|
1
|
Теодора Куцарова, "Даодъдзин". Трактат за пътя и природната дарба: Превод и текстологично изследване, 62 стр. (111177 знака), общ брой стр. 464, ISBN:978-619-01-0405-6, "Изток-Запад", София, Рецензирано
|
2019
|
|
2
|
Теодора Куцарова, Лаодзъ: Трактат за пътя и природната дарба. Превод и текстологично изследване. 74 стр.(133200 знака), общ брой стр.499., ISBN:978-954-07-2675-5, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, International
|
2008
|
| Монография |
|
1
|
Теодора Куцарова, Гадателство и нумерология в Древен Китай: "Книга на промените" и "Десетте крила", 542 стр., ISBN:978-619-01-1691-2, "Изток-Запад", София, Рецензирано
|
2025
|
|
2
|
Теодора Куцарова, Идзин, Книга на промените: Превод и тълкувания, Книга първа, 572 стр., ISBN:978-619-01-1699-8, "Изток-Запад", София, Рецензирано
|
2025
|
|
3
|
Теодора Куцарова, Дао: архетипи на трансцендирането
395 стр., ISBN:978-619-01-0915-0, Издателство Изток-Запад, София, Рецензирано
|
2021
|
| Научно ръководство |
|
|
Теодора Куцарова, Съпоставителен анализ на фундаментални понятия във философските учения даоизъм и стоицизъм, Южна, Източна и Югоизточна Азия, Модул "Китай", ФКНФ, Софийски университет "Св. Климент Охридски" дипломна работа:Александър Илиянов Михайлов
|
2022
|
| Превод на книга |
|
|
Благовеста Лингорска, Теодора Куцарова, Ришард Капушчински. “Джуандзъ размишлява върху естеството на спора”. В:
Лапидарии., ISBN:954-8260-31-X, Карина М Тодорова, София
|
1998
|
| Превод на статия |
|
1
|
Теодора Куцарова, Коментар към добавения текст“ (Сицъджуан) 《繫辭傳》(IV–III
в.пр.н.е.): превод от старокитайски език
В сп. NotaBene, бр. 69, стр. 81-98, ISSN (online):, Списание NotaBene, бр. 69, стр. 81-98, София
|
2025
|
|
2
|
Теодора Куцарова, Хан Ю (768-824). “Дискурс за учителя”. В:
Списание "Институт Конфуций в София", брой 2. , ISSN (print):, Списание "Институт Конфуций в София". Брой 2. 07.2014,, София
|
2014
|
|
3
|
Теодора Куцарова, Гун Дзъджън (1792-1841). “Записки от Лечебницата за болни сливови дръвчета”. В:
Литературен вестник. Брой 17.30.04.-7.05.2013, 1., ISSN (print):, Литературен вестник. Брой 17.30.04.-7.05.2013, 1., София
|
2013
|
|
4
|
Теодора Куцарова, Лиу Сие (465-522). “Истинският познавач”. В:
Литературен вестник. Брой 17. 30.04.-7.05.2013, 12., ISSN (print):, Литературен вестник. Брой 17. 30.04.-7.05.2013, 12., София
|
2013
|
|
5
|
Теодора Куцарова, Лу Сюн (1881-1936). “Хвърчило”. В:
Литературен вестник. Брой 33. 16-22.10.2013, 13., ISSN (print):, Литературен вестник. Брой 33. 16-22.10.2013, 13., София
|
2013
|
|
6
|
Теодора Куцарова, Лу Сюн (1881-1936). Избрани произведения от сборника "Диви треви". В:
Новото лице на Изтока, ISBN:9540722977, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София
|
2006
|
|
7
|
Теодора Куцарова, Лакатос, Стефан. Дневникът на Радписадар. , ISSN (print):, Литературен вестник. Брой 5. 10-16. 2. 1999, 15., София
|
1999
|
|
8
|
Теодора Куцарова, Лаодзъ. "Даодъдзин: Трактат за Дао и Добродетелта". В:
Корея: Традиции и съвременност. Първи национален симпозиум по Кореистика., ISBN:978-954-07-2298-6, Шамбала, София, в сътрудничество с чуждестранни учени
|
1996
|
| Редактор на издание нереферирано |
|
|
Теодора Куцарова, Монес, Никол. Последният китайски готвач. София: Издателство “Гурме” ООД , Редактор на издание нереферирано
|
2013
|
| Редактор на издание реферирано |
|
|
Теодора Куцарова, Гогова, Снежина. Речник на свободните словни асоциации (Китайско-български речник), Куцарова, Теодора, редактор. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски, Редактор на издание реферирано
|
2004
|
| Редактор на сборник |
|
|
Теодора Куцарова, Мо Йен. Пет хлебчета. Сборник с преводи на Нобеловия лауреат Мо Йен, отличени в конкурса тура „Нефритени слова“, Институт Конфуций в София, 2017., Редактор на сборник
|
2014
|
| Статия в научно списание |
|
1
|
Теодора Куцарова, Тематична и езикова съпоставка на гадателските надписи дзягу-уън от дин. Шан (XIV–XI в.пр.н.е.) с „Книга на промените“ (XI в.пр.н.е.), NotaBene, брой:69, 2025, стр.:1-19, ISSN (online):ISSN 1313-7859
|
2025
|
|
2
|
Теодора Куцарова, От невидимото към видимото: тъканта на „Книга на промените“ (XI в.пр.н.е.)". , NotaBene, брой:59, 2023, стр.:1-5, ISSN (online):1313-7859, doi:2
|
2023
|
|
3
|
Теодора Куцарова, Даоисткият възглед за онтогенезиса в древнокитайските космологични есета „Великото едно поражда водата“ и „Вечно отдръпващо се начало" (ок. 5–4 в. пр.н.е.), NotaBene, брой:54, 2021, ISSN (online):ISSN 1313-7859
|
2021
|
|
4
|
Теодора Куцарова, Скриването на света в света“ 藏天下於天下 – трансцендентното измерение в даоисткото учение даодзя 道家 (VI–III в. пр.н.е.), Академично електронно списание за изкуства и култура ПИРОН, брой:17, 2018, стр.:1-13, ISSN (online):2367-7031, Ref, Web of Science
|
2018
|
|
5
|
Теодора Куцарова, Kezhang Liu. An Appreciation and English Translation of Chinese Poems during the Tang and Song Dynasties about Hills-and-Waters Sceneries, Flowers and Birds. - Translatio Nouevelles de la FIT - Newsletter, Nouvelle serie XIV (1955) No. 1-2, 39-58, Съпоставително езикознание, брой:XXI, № 4, 1996, стр.:124-128, ISSN (print):0204 – 8701
|
1996
|
| Статия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Teodora Koutzarova, Typology of the Ancient Perception of Fluidity Based on the Radicals for Fluids (‘Water’, ‘Rain’, ‘Wind’, ‘Cloud’, ‘Qi’, etc.), Current Issues in Contemporary Chinese and Oriental Studies. Papers from the International Conference, Dedicated to the 25th Anniversary of the Establishment of the Chinese Studies Program at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Publisher:St Kliment Ohridski University Press, 2018, pages:58-67, ISBN:ISBN: 978-954-07-4550-3, Ref, др.
|
2018
|
|
2
|
Teodora Koutzarova, Archetypes of Transcendence in Early Daoist Thought, 7th International Conference “Issues of Far Eastern Literatures”, Publisher:Санкт-Петербург Издательство «Cтудия НП-Принт», 2016, pages:435-442, ISBN:978-5-91542-306-9, Ref
|
2016
|
|
3
|
Teodora Koutzarova, ‘Corporeality’ and the Ancient Chinese Conception of Space and Time, Third International Conference “The Silk Road”, 2015, pages:237-241, ISBN:1314-9865, International
|
2015
|
|
4
|
Теодора Куцарова, Киматично имплицирани йероглифни формации в гадателните надписи дзягууън (14-11 век пр.н.е.) и връзката им с древната китайска теория на музиката, Юбилейна научна конференция „Филология – класическа и нова“ на факултета по класически и нови филологии, издателство:Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2015, стр.:232-239, ISBN:978-954-07-4082-9
|
2015
|
|
5
|
Теодора Куцарова, Етимологичното декодиране – ключ към китайската ортография, Единадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, издателство:Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 2014, стр.:150-158, ISBN:1314-3948
|
2014
|
|
6
|
Теодора Куцарова, Преводимост на алюзиите и евфуизмите за ‘луна’ в Танската поезия, Страните от Източна Азия и светът – Взаимоотношения и взаимодействия. Национална научна конференция с международно участие, издателство:“Expertprint” LTD., 2012, стр.:106-113, ISBN:9786197084023
|
2012
|
|
7
|
Теодора Куцарова, Флуидност на частите на речта в старокитайския език, Япония – времена, духовност и перспективи. Сборник доклади от научна конференция, издателство:Издателство Звезди, 2012, стр.:301-313, ISBN:978-954-8697-51-4
|
2012
|
| Студия в сборник (на конференция и др.) |
|
1
|
Teodora Koutzarova, Cognitive Pathways of Binary Code’s Transfer into Human Language
in “The Book of Changes”, 31 pages (55518 characters), Current Issues In Contemporary Chinese And Oriental Studies. Papers from the Second International Conference, Dedicated to the 30th Anniversary of the Establishment of the Chinese Studies Program at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, editor/s:Мария Маринова, Антония Цанкова, Publisher:Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2022, pages:321-353, ISBN:978-954-07-5544-1, Ref, International
|
2022
|
|
2
|
Teodora Koutzarova, Stefan Ivanchev, Unfolding the Web of Semiosis for the Radical ‘Dog’ quǎn 犬, 25 pages (45084 characters), Papers from the international conference China and The World: Language, Culture, Politics, jointly organized by the Department of Sinology at Sofia University “St. Kliment Ohridski” and the Department of China Studies at Xi’an Jiaotong – Liverpool Univers, editor/s:Alexiev, Alexander. Zygadlo, Powel., Publisher:Sofia: St Kliment Ohridski University Press, 2020, pages:224-262, ISBN:978-954-07-5071-2, Ref, International
|
2020
|
| Съставителска дейност |
|
|
Теодора Куцарова, Александър Алексиев, Антония Цанкова, Веселин Карастойчев, Евелина Хайн, Стефан Иванчев, Current Issues in Contemporary Chinese and Oriental Studies. Papers from the International Conference, Dedicated to the 25th Anniversary of the Establishment of the Chinese Studies Program at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, ISBN:978-954-07-4550-3, Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, Рецензирано, International
|
2018
|
| Участие в конференция |
|
1
|
Присъствие, Teodora Koutzarova , “Cognitive Pathways of Binary Code’s Transfer into Human Language in “The Book of Changes”
|
2021
|
|
2
|
Секционен доклад, Teodora Koutzarova, “Unfolding the Web of Semiosis for the Radical ‘Dog’ quǎn 犬”
|
2019
|
|
3
|
Секционен доклад, Teodora Koutzarova, “Typology of the Ancient Perception of Fluidity Based on the Radicals for Fluids (‘Water’, ‘Rain’, ‘Wind’, ‘Cloud’, ‘Qi’, etc.)”
|
2017
|
|
4
|
Секционен доклад, Teodora Koutzarova, Archetypes of Transcendence in Early Daoist Thought
|
2016
|
|
5
|
Секционен доклад, Теодора Куцарова, Киматично имплицирани йероглифни формации в гадателните надписи дзягууън (14-11 век пр.н.е.) и връзката им с древната китайска теория на музиката
|
2015
|
|
6
|
Секционен доклад, Теодора Куцарова, “‘Corporeality’ and the Ancient Chinese Conception of Space and Time”
|
2015
|
|
7
|
Секционен доклад, Теодора Куцарова, Етимологичното декодиране – ключ към китайската ортография
|
2014
|
|
8
|
Секционен доклад, Теодора Куцарова, „Флуидност на частите на речта в старокитайския език“
|
2012
|
|
9
|
Секционен доклад, Теодора Куцарова, „Преводимост на алюзиите и евфуизмите за ‘луна’ в танската поезия“
|
2012
|
|
10
|
Секционен доклад, Teodora Koutzarova, “‘Fabricness’ and Other Concomitant Characteristics of Number Perception of the Ancient Chinese”
|
2011
|
|